| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Glavonoid enthaltende Getränke sind dem Endverbraucher als Einzelportionen anzubieten. |
Beverages containing Glavonoid shall be presented to the final consumer as single portions. |
| gegebenenfalls „Trauben mit einem Gewicht von weniger als 75 g für Einzelportionen“. |
‘Bunches below 75 g intended for single servings’, where appropriate. |
| Erzeugnisse auf Milchbasis und Trinkjoghurts, angeboten in Einzelportionen |
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose |
| Gewürzsoßen und Salatsoßen einschließlich Mayonnaise sind in Einzelportionen abzupacken. |
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise shall be packed as single portions. |
| Ist das Lebensmittel in Form von Einzelportionen oder Verzehreinheiten vorverpackt, sollte zusätzlich zur Angabe je 100 g oder je 100 ml eine Nährwertdeklaration je Portion oder je Verzehreinheit zulässig sein. |
Therefore, where food is prepacked and individual portions or consumption units are identified, a nutrition declaration per portion or per consumption unit, in addition to the expression per 100 g or per 100 ml, should be allowed. |
| Das Mindestgewicht je Traube beträgt 75 g. Diese Bestimmung gilt nicht für Packstücke, die für Einzelportionen bestimmt sind. |
The minimum bunch weight shall be 75 g. This provision does not apply to packages intended for single servings. |
| ‚Fleischteilstücke‘: Fleisch, das in kleine Würfel, Scheiben oder andere ähnliche Einzelportionen zerlegt wurde, die von einem Marktteilnehmer vor ihrem Verkauf an den Endverbraucher nicht weiter zerteilt werden müssen und die der Endverbraucher unmittelbar verwenden kann. |
“cut meat”: meat which has been cut into small cubes, slices or other individual portions that do not require further cutting by an operator before being bought by the final consumer and can be directly used by that consumer. |
