| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| PRÜFERGRUPPE |
PANEL |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daher ist dieser Koeffizient zur Überprüfung der Zuverlässigkeit der Mitglieder der Prüfergruppe besonders geeignet. |
For that reason, it is very useful for verifying the reliability of the panel members. |
| Jeder zur Prüfergruppe gehörende Prüfer muss das zu untersuchende Öl zunächst riechen und dann verkosten [1]. |
Each taster on the panel shall smell and then taste [1] the oil under consideration. |
| Für jeden validierten Schlachtkörper gilt der Mittelwert der Ergebnisse der einzelnen Mitglieder der Prüfergruppe als die korrekte Einstufung dieses Schlachtkörpers. |
For each validated carcase, the median of the results of the members of the jury shall be considered as the correct grade of that carcase. |
| Ein Prüfungsleiter ist für das gesamte Verfahren verantwortlich; er kann der Prüfergruppe angehören. |
A panel Leader shall be responsible for the entire procedure and may participate in the panel. |
| Der Prüfungsleiter, bei dem es sich um einen offiziellen Bediensteten der zuständigen Behörde handeln muss und der auch Mitglied der Prüfergruppe sein kann, muss generell für das gesamte Verfahren verantwortlich sein. |
A panel leader who must be an official employee of the competent authority and may be a member of the panel must be generally responsible for the entire procedure. |
| er trägt dafür Sorge, dass die Ergebnisse der apparativen Klassifizierungsmethoden während der gesamten Dauer des Zertifizierungstests weder Mitgliedern der Prüfergruppe noch interessierten Dritten zugänglich sind, |
ensure that, during the entire duration of the certification test, the classification results obtained by using the automated grading techniques shall not be available to any of the members of the jury and vice versa nor to any other interested party, |
| Daher ist dieser Koeffizient zur Überprüfung der Zuverlässigkeit der Mitglieder der Prüfergruppe besonders geeignet. |
For this reason it is very useful for checking the reliability of the panel assessors. |
| Wird ein von mindestens 50 % der Mitglieder der Prüfergruppe wahrgenommenes negatives Attribut in der Spalte ‚Sonstige‘ eingetragen, so wird der Median dieses Mangels berechnet und das Öl entsprechend eingestuft. |
If a negative attribute is perceived and mentioned under “Other” by at least 50 % of the panel, the head must calculate the median for this attribute and grade accordingly. |
| …Mitgliedstaat jährlich alle Auskünfte über ihre Zusammensetzung und die Zahl der in ihrer Funktion als zugelassene Prüfergruppe durchgeführten Bewertungen mitteilen. |
…the Member State concerned with full information each year on the composition of the panel and the number of assessments made in their capacity as an approved panel. |
| Er ist nicht Mitglied der Prüfergruppe, |
not be part of the jury, |
| er überwacht das autonome und anonyme Arbeiten der Mitglieder der Prüfergruppe, |
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the jury, |
| ANFORDERUNGEN AN DIE PRÜFERGRUPPE |
REQUIREMENTS FOR THE PANEL |
| Bewertende Prüfung: sensorische Prüfung durch eine Prüfergruppe anhand einer Punkteskala; eine Terminologie zur Bezeichnung von Fehlern ist zu verwenden. |
‘Scoring’ means sensory evaluation by a panel, using a numerical scale. A nomenclature of defects must be used. |
| Bestätigt die zugelassene Prüfergruppe die organoleptischen Merkmale der deklarierten Olivenölkategorie nicht, so fordern die einzelstaatlichen Behörden oder ihre Vertreter auf Antrag des Betroffenen zwei Gegenanalysen anderer zugelassener Prüfergruppen an, von denen mindestens eine von… |
Should the panel not confirm the category declared as regards the organoleptic characteristics, at the interested party's request, the national authorities or their representatives shall have carried out without delay two counter-assessments by other… |
| Er ist die Schlüsselfigur der Prüfergruppe und trägt die Verantwortung für Organisation und Ablauf der Prüfungsarbeit. |
They are the key figure in the panel and responsible for its organisation and running. |
| Anderenfalls ist die Eignung der Prüfergruppe vom Prüfungsleiter zu überprüfen. |
Otherwise the competence of the panel should be checked by the panel leader. |
| Prüfergruppe: Gruppe von ausgewählten Prüfern, bei deren Arbeit es nicht zu einem Gedankenaustausch oder einer gegenseitigen Beeinflussung kommen darf. |
‘Panel’ means a group of selected assessors working, during the assessment, without intercommunication, and without influencing one another. |
| Bezüglich der Qualifizierung der Prüfergruppe ist ISO 8586-1 zu beachten. |
Refer to ISO 8586-1 for information on panel training. |
| er erfasst die Klassifizierungsergebnisse der einzelnen Mitglieder der Prüfergruppe sowie die Ergebnisse der apparativen Klassifizierungsmethoden, |
collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading techniques, |
| Jeder zur Prüfergruppe gehörende Prüfer muss das zu untersuchende Öl zunächst riechen und dann verkosten. |
The profile sheet to be used by the taster is reproduced as Appendix A. |
| Die organoleptischen Merkmale eines in Unterabsatz 1 genannten Olivenöls werden als mit der deklarierten Olivenölkategorie übereinstimmend angesehen, wenn eine von dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassene Prüfergruppe die diesbezügliche Einstufung bestätigt. |
The organoleptic characteristics of an oil as referred to in the first subparagraph shall be deemed consonant with the category declared if a panel approved by the Member State confirms the grading. |
| Der betreffende Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass von einer Prüfergruppe, die aus mindestens fünf lizenzierten Sachverständigen für die Einstufung von Schlachtkörpern ausgewachsener Rinder bestehet, ein Zertifizierungstest durchgeführt wird. |
The Member State concerned shall organise a certification test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcases of adult bovine animals. |
| Die Mitglieder der Prüfergruppe arbeiten autonom und anonym. |
The members of the jury will work in an independent and anonymous way. |
| …unter Nummer 3.3 Buchstabe a genannten Bedingungen in Bezug auf die Begriffe ‚grün‘ und ‚reif‘ erfüllt, wenn mindestens 50 % der Mitglieder der Prüfergruppe erklären, dass sie das Attribut fruchtig als grün oder reif wahrgenommen haben. |
…meets the conditions set out under point 3.3(a) for the use of the terms “green” and “ripe” only if at least 50 % of the panel perceived that the fruitiness had this character and noted it down. |
| Der Prüfungsleiter gibt die Bewertungsdaten der einzelnen Mitglieder der Prüfergruppe in ein Computerprogramm entsprechend dem Standard IOC/T.20/Dok. |
The panel leader shall enter the assessment data of each panel member in a computer program like that provided by the standard IOC/T.20/Doc. |
| …für eine Probe werden eingegeben anhand einer Matrix aus 9 Spalten, die jeweils den 9 sensorischen Attributen entsprechen, und n Zeilen, die den n Prüfern der Prüfergruppe entsprechen. |
…of each sample shall be made with the help of a grid with nine columns for the nine sensory attributes and one line for each panel member. |
| Die Prüfergruppe setzt sich aus einem Prüfungsleiter und acht bis zwölf sensorischen Prüfern zusammen. |
The panel consists of a panel head and from eight to 12 tasters. |
| Zwei Mitglieder dieser Prüfergruppe müssen aus dem den Test durchführenden Mitgliedstaat stammen. |
Two members of the jury will come from the Member State performing the test. |
| Wird ein von mindestens 50 % der Mitglieder der Prüfergruppe wahrgenommener Mangel unter „Sonstige“ eingetragen, so berechnet der Prüfungsleiter den Median dieses Mangels und nimmt die entsprechende Einstufung vor. |
When a defect is perceived and entered under the "others" heading by at least 50 % of the panel, the panel leader shall calculate the median of the defect and shall arrive at the corresponding classification. |
| Die Daten für eine Probe werden eingegeben anhand einer Matrix aus 9 Spalten, die jeweils den 9 sensorischen Attributen entsprechen, und n Zeilen, die den n Prüfern der Prüfergruppe entsprechen. |
The data for a given sample shall be entered with the aid of a matrix comprising 9 columns representing the 9 sensory attributes and n lines representing the n panel members used. |
| Die Prüfergruppe wird drei Monate nach dem Beschluss zur Genehmigung des Kooperationsprogramms eingesetzt. |
The group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the cooperation programme. |
| die Namen der lizenzierten Sachverständigen, die der betreffende Mitgliedstaat als Mitglieder der Prüfergruppe für den Zertifizierungstest benannt hat, |
the licensed experts nominated by the Member State concerned to take part in the certification test as members of the jury, |
| Die Häufigkeit wird von der Menge und dem Durchsatz der zu prüfenden Butter abhängen; nach Möglichkeit sollte pro Monat mindestens eine Prüfergruppe zusammenkommen. |
The frequency will depend on the volume and throughput of butter, and where possible, should be at least one panel per month. |
| Die Prüfergruppe besteht aus einer ungeraden Anzahl Sachverständiger. |
The jury shall comprise an uneven number of experts. |
