| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Jäger |
hunter |
| Jäger |
huntsman |
| Jäger |
fighter |
| Jäger |
hunters |
| Jäger |
huntresses |
| Jäger |
huntress |
| Jäger |
jaeger |
| Jäger |
yager |
| Jäger |
riflemen |
| Jäger |
skua |
| Jäger |
hound |
| Jäger |
rifleman |
| Jaeger |
Jaeger President |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jäger und Sammler |
hunter-gatherers |
| Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. |
Hunters are stalking the woods for deer. |
| Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden. |
Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law. |
| Herr Marc JAEGER |
Mr Marc JAEGER |
| Fischer, Jäger, Fallensteller und Sammler für den Eigenbedarf |
634 Subsistence fishers, hunters, trappers and gatherers |
| vom Jäger mitgeteilte abnorme Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinzustandes, |
abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter, |
| Kurt Jäger |
Kurt Jaeger |
| Fischer, Jäger und Fallensteller |
622 Fishery workers, hunters and trappers |
| Die Jäger müssen im Übrigen alle zusätzlichen in den Mitgliedstaaten, in denen gejagt wird, geltenden Anforderungen erfüllen; insbesondere muss eine Kontrolle auf bestimmte Rückstände und Stoffe gemäß der Richtlinie 96/23/EG möglich sein.“ |
However, hunters must comply with any additional requirements imposed in the Member State where hunting takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in accordance with Directive 96/23/EC.’. |
| Die Jäger müssen jedoch allen zusätzlichen Anforderungen, die in den Mitgliedstaaten, in denen gejagt wird, gestellt werden, genügen, damit insbesondere bestimmte Rückstände und Stoffe gemäß der Richtlinie 96/23/EG kontrolliert werden können. |
However, hunters must comply with any additional requirements imposed in the Member State where hunting takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in accordance with Directive 96/23/EC; |
| Im Falle von Nummer 1 sollte nach Möglichkeit der Jäger, der Jagdaufseher oder der Züchter, falls bekannt, über die Durchführung von CWD-Tests informiert werden; außerdem sollten ihm die Ergebnisse eines positiven Schnelltests baldmöglichst auf amtlichem Wege mitgeteilt… |
Insofar as possible, and whenever point 1 applies, the hunter, gamekeeper or farmer, where known, shall be informed when samples are submitted for testing for CWD and the results of a positive rapid test communicated as soon as possible by authorised… |
| In diesen Fällen ist es nicht notwendig, dass ausgebildete Jäger dem Wildverarbeitungsbetrieb alle Eingeweide im Hinblick auf eine Fleischuntersuchung zukommen lassen, wenn sie diese erste Untersuchung durchführen und keine Anomalien oder Gesundheitsgefahren ermitteln. |
In these circumstances, it is not necessary to require trained hunters to deliver all viscera to the game-handling establishment for post-mortem examination, if they carry out this initial examination and identify no anomalies or hazards. |
| vom Jäger oder in dessen Namen aus dem Ursprungsland mit endgültigem Ziel in dem Staat, in dem der Jäger seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, eingeführt, ausgeführt oder wiederausgeführt wird;“. |
is being imported, exported or re-exported by or on behalf of the hunter, as part of the transfer from its country of origin, ultimately to the hunter's State of usual residence;’; |
| Im letztgenannten Fall muss der Jäger das Wild dem Wildheger oder dem Wildhüter vorlegen und ihn über etwaige vor dem Erlegen beobachtete Verhaltensstörungen unterrichten. |
In the latter case, the hunter must present the wild game to the gamekeeper or game manager and inform them of any abnormal behaviour observed before killing. |
| 6224 Jäger und Fallensteller |
6224 Hunters and trappers |
| Jäger, die kleine Mengen von Wild oder Wildfleisch direkt an den Endverbraucher oder an örtliche Einzelhandelsunternehmen zur direkten Abgabe an den Endverbraucher abgeben. |
hunters who supply small quantities of wild game or wild game meat directly to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer. |
| Um jedoch bestimmte Jagdtraditionen zu wahren, ohne die Lebensmittelsicherheit zu gefährden, sollte für eine entsprechende Ausbildung der Jäger gesorgt werden, die Wild für den menschlichen Verzehr in Verkehr bringen. |
However, to preserve certain hunting traditions without prejudicing food safety, it is appropriate to provide for training for hunters who place wild game on the market for human consumption. |
| Landwirte, Fischer, Jäger und Sammler für den Eigenbedarf |
63 Subsistence farmers, fishers, hunters and gatherers |
| …Gericht endet am 31. August 2010: Josef AZIZI, Valeriu CIUCĂ, Ottó CZÚCZ, Franklin DEHOUSSE, Sten FRIMODT NIELSEN, Marc JAEGER, Küllike JÜRIMÄE, Heikki KANNINEN, Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, Arjen W. |
…Court are due to expire on 31 August 2010: Josef AZIZI, Valeriu CIUCĂ, Ottó CZÚCZ, Franklin DEHOUSSE, Sten FRIMODT NIELSEN, Marc JAEGER, Küllike JÜRIMÄE, Heikki KANNINEN, Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, Arjen W. |
| Die Amtszeit der Herren DEHOUSSE und VESTERDORF, von Frau JÜRIMÄE, der Herren VILARAS, PAPASAVVAS, JAEGER, CZÚCZ, MEIJ, AZIZI, von Frau WISZNIEWSKA-BIAŁECKA und Frau MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, von Herrn ŠVÁBY und von Frau TIILI, Richter beim Gericht erster Instanz… |
The terms of office of Mr DEHOUSSE, Mr VESTERDORF, Ms JÜRIMÄE, Mr VILARAS, Mr PAPASAVVAS, Mr JAEGER, Mr CZÚCZ, Mr MEIJ, Mr AZIZI, Ms WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Ms MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Mr ŠVÁBY and Ms TIILI as judges at the Court of First Instance are due… |
| :die vorübergehende Ausfuhr durch Jäger oder Sportschützen als Teil ihres begleiteten persönlichen Gepäcks während einer Reise in ein Drittland, sofern sie den zuständigen Behörden den Grund für die Reise glaubhaft machen, insbesondere durch Vorlage einer Einladung oder… |
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an… |
| Dies sollte die Jäger in die Lage versetzen, eine erste Untersuchung des erlegten Wilds an Ort und Stelle durchzuführen. |
This should enable hunters to undertake an initial examination of wild game on the spot. |
| Der Europäische Feuerwaffenpass funktioniert im Großen und Ganzen zufrieden stellend und sollte als alleiniges Dokument gelten, das Jäger und Sportschützen für den Besitz einer Feuerwaffe bei der Reise in einen anderen Mitgliedstaat benötigen. |
The European firearms pass functions in a satisfactory way on the whole and should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen for the possession of a firearm during a journey to another Member State. |
| die Wiederausfuhr durch Jäger oder Sportschützen als Teil ihres begleiteten persönlichen Gepäcks nach der vorübergehenden Zulassung zu Jagd- oder Schießsportveranstaltungen, sofern die Feuerwaffen Eigentum einer außerhalb des Zollgebiets der Union ansässigen Person… |
the re-export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs… |
| Die zuständige Behörde muss sich davon überzeugen, dass Jäger ausreichend geschult sind, um als kundige Personen gelten zu können. |
Training must be provided to the satisfaction of the competent authority to enable hunters to become trained persons. |
| Jäger und Sportschützen, die von ihrem Wohnsitzmitgliedstaat aus das Zollgebiet der Union verlassen, können sich für die Vorlage eines anderen für diese Zwecke von den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats als gültig erachteten Dokuments anstelle des Europäischen… |
When leaving the customs territory of the Union through the Member State of their residence, hunters and sport shooters may, instead of a European Firearms Pass, choose to produce another document considered valid for this purpose by the competent… |
| Jäger und Sportschützen, die von einem anderen Mitgliedstaat aus als ihrem Wohnsitzmitgliedstaat das Zollgebiet der Union verlassen, legen den zuständigen Behörden den Europäischen Feuerwaffenpass im Sinne der Artikel 1 und 12 der Richtlinie 91/477/EWG… |
When leaving the customs territory of the Union through a Member State other than the Member State of their residence, hunters and sport shooters shall produce to the competent authorities a European Firearms Pass as provided for in Articles 1 and 12 of Directive 91/477… |
| der dazugehörigen Munition mit einer Höchstmenge von 800 Schuss für Jäger und 1200 Schuss für Sportschützen; |
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters; |
| …folgender Richterinnen und Richter beim Gericht zu verlängern: Josef AZIZI, Ottó CZÚCZ, Franklin DEHOUSSE, Sten FRIMODT NIELSEN, Marc JAEGER, Küllike JÜRIMÄE, Heikki KANNINEN, Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, Savvas S. PAPASAVVAS, Juraj SCHWARCZ und Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA. |
…as Judges at the General Court Josef AZIZI, Ottó CZÚCZ, Franklin DEHOUSSE, Sten FRIMODT NIELSEN, Marc JAEGER, Küllike JÜRIMÄE, Heikki KANNINEN, Mme Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO, Savvas S. PAPASAVVAS, Juraj SCHWARCZ and Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA. |
| vom Jäger durch Jagd rechtmäßig für seinen persönlichen Gebrauch gewonnen wurde; |
was legally obtained by the hunter through hunting for the hunter's personal use; |
