| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hunter |
Jäger |
| bounty hunter |
Kopfgeldjäger |
| bargain hunter |
Schnäppchenjäger |
| hunter |
Weidmann |
| autograph hunter |
Autogrammjäger |
| treasure hunter |
Schatzsucher |
| caterpillar hunter |
Puppenräuber |
| hunter's jargon |
Jägersprache |
| dowry hunter |
Mitgiftjäger |
| bow hunter |
Schützin |
| bow hunter |
Bogenschütze |
| bow hunter |
Bogenschützin |
| bow hunter |
Schütze |
| hunter |
Jägerin |
| professional hunter |
Jägermeister |
| hunter |
Jägersmann |
| hunter |
Jagdhund |
| hunter |
Jagdpferd |
| hunter-killer |
Jagd-U-Boot |
| hunter-killers |
Jagd-U-Boote |
| legacy hunter |
Erbschleicherin |
| legacy hunter |
Erbschleicher |
| autograph hunter |
Autogrammjägerin |
| hunter-killer satellite |
Killersatellit |
| hunter-killer satellites |
Killersatelliten |
| hunter spring |
Springfeder |
| hunter springs |
Springfedern |
| Mafia hunter |
Mafiajäger |
| hunter |
Orion |
| bargain hunter |
Schnäppchenjägerin |
| pot-hunter |
Raubgräber |
| seal hunter |
Robbenfänger |
| treasure hunter |
Schatzsucherin |
| place hunter |
Stellenjäger |
| hunter |
Sprungdeckeluhr |
| fortune hunter |
Mitgiftjäger |
| Hunter's sunbird |
Purpurbürzel-Glanzköpfchen |
| Hunter's cisticola |
Gebirgscistensänger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hunter-gatherers |
Jäger und Sammler |
| fortune hunter |
jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet |
| hungry as a hunter |
hungrig wie ein Wolf |
| abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter, |
vom Jäger mitgeteilte abnorme Verhaltensweisen und Störungen des Allgemeinzustandes, |
| Insofar as possible, and whenever point 1 applies, the hunter, gamekeeper or farmer, where known, shall be informed when samples are submitted for testing for CWD and the results of a positive rapid test communicated as soon as possible by authorised… |
Im Falle von Nummer 1 sollte nach Möglichkeit der Jäger, der Jagdaufseher oder der Züchter, falls bekannt, über die Durchführung von CWD-Tests informiert werden; außerdem sollten ihm die Ergebnisse eines positiven Schnelltests baldmöglichst auf amtlichem Wege mitgeteilt… |
| is being imported, exported or re-exported by or on behalf of the hunter, as part of the transfer from its country of origin, ultimately to the hunter's State of usual residence;’; |
vom Jäger oder in dessen Namen aus dem Ursprungsland mit endgültigem Ziel in dem Staat, in dem der Jäger seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, eingeführt, ausgeführt oder wiederausgeführt wird;“. |
| In the latter case, the hunter must present the wild game to the gamekeeper or game manager and inform them of any abnormal behaviour observed before killing. |
Im letztgenannten Fall muss der Jäger das Wild dem Wildheger oder dem Wildhüter vorlegen und ihn über etwaige vor dem Erlegen beobachtete Verhaltensstörungen unterrichten. |
| Mine hunter/minesweeper |
Minenjäger/Minenräumer |
| ‘placing on the market on a non-profit basis’ means placing on the market for a price less than or equal to the recovery of the costs borne by the hunter reduced by the amount of any subsidies received in relation to the hunt. |
„gemeinnütziges Inverkehrbringen“ Inverkehrbringen zum gleichen oder zu einem niedrigeren Preis als die Selbstkosten des Jägers, abzüglich des Betrags etwaiger Jagdzuschüsse. |
| Reference is made to the AREFE scale rather than the Hunter A scale. |
Wechsel von der Hunter-Skala A zur AREFE-Skala. |
| These delicious simple peasant pies soon came to the notice of the hard riding fox hunter who then began to carry them in pouches and pockets to eat while involved in the chase. |
Auch der lang und schnell reitende Fuchsjäger wurde bald auf diese köstlichen einfachen Bauernpasteten aufmerksam und begann, sie ebenfalls in Beuteln und Taschen mitzunehmen, um sie während der Jagd zu verzehren. |
| Designation of the central competent authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and relevant collaborating partners (such as epidemiologists, ornithologists, nature bird observation and hunter organisations). |
Bezeichnung der Zentralbehörde, die für die Überwachung und Koordinierung der für die Programmdurchführung zuständigen Stellen und der einschlägigen Partner (z. B. Epidemiologen, Ornithologen, Jagdverbände) verantwortlich ist. |
| was legally obtained by the hunter through hunting for the hunter's personal use; |
vom Jäger durch Jagd rechtmäßig für seinen persönlichen Gebrauch gewonnen wurde; |
