| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Honig und Imkereierzeugnisse |
Honey and beekeeping products |
| HONIG UND ANDERE IMKEREIERZEUGNISSE |
HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS |
| Die geförderten Programme müssen sich auf Honig und Imkereierzeugnisse der Gemeinschaft konzentrieren, mit zusätzlichen Angaben über den regionalen, territorialen oder topografischen Ursprung bzw. mit Gütezeichen der Gemeinschaft (g.U., g.g.A., g.t.S. oder ökologisch) oder… |
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indication concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or… |
| Imkereierzeugnisse dürfen nur dann mit einem Bezug auf die ökologische/biologische Produktion vermarktet werden, wenn die ökologischen/biologischen Produktionsvorschriften seit mindestens einem Jahr befolgt worden sind. |
Beekeeping products can be sold with references to the organic production method only when the organic production rules have been complied with for at least one year. |
| Weitere Auswahlkriterien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang VIII Kapitel IX Imkereierzeugnisse. |
Additional selection requirements are laid down Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter IX — Apiculture products. |
| Weitere Auswahlkriterien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang VIII Kapitel IX — Imkereierzeugnisse. |
Additional selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter IX — Apiculture products. |
| Der Standort von Bienenstöcken muss sich in ausreichender Entfernung von Verschmutzungsquellen befinden, die die Imkereierzeugnisse kontaminieren oder die Gesundheit der Bienen beeinträchtigen können. |
Apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of beekeeping products or to the poor health of the bees; |
| Andere Imkereierzeugnisse als Bienenerzeugnisse für die Imkerei sind mit dem Code 051199„Andere“ vorzulegen. |
Apiculture products other than bee products for apiculture must be submitted under code 051199‘Other’. |
| …Bienenwachs für technische Verwendungszwecke festgelegt werden; darüber hinaus bedarf es einer Änderung der Definition des Begriffs „Imkereierzeugnisse“ in Anhang I zur Verordnung (EG) Nr. 1774/2002. |
…requirements for the importation of beeswax, intended for technical purposes, and also to amend the definition of apiculture products in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002. |
| …EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 vertraut zu sein, und bescheinigt, dass der vorstehend bezeichnete Honig und die vorstehend bezeichneten Imkereierzeugnisse unter Einhaltung dieser Vorschriften gewonnen wurden und dass sie insbesondere |
…EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that honey and apiculture products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they |
| Honig und Imkereierzeugnisse: 1 Mio. EUR |
Honey and beekeeping products: EUR 1 million |
| Saatöl gemeinschaftlichen Ursprungs, namentlich Rapsöl, sowie Honig und Imkereierzeugnisse sind Erzeugnisse, deren Marktgleichgewicht durch Informations- und/oder allgemeine Absatzförderungsmaßnahmen verbessert werden könnte, insbesondere, indem die Verbraucher geeignete und aktuelle… |
Seed oils of Community origin, in particular rapeseed oil, as well as honey and beekeeping products are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures, in particular by providing adequate and up-to… |
| Diese Erzeugnisse sind in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 aufgeführt und umfassen Froschschenkel und Schnecken, Gelatine, Kollagen, Fischereierzeugnisse, lebende Muscheln und Honig sowie andere Imkereierzeugnisse. |
Those products are set in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 and cover frogs' legs and snails, gelatine, collagen, fishery products, live bivalve molluscs and honey and other apiculture products. |
| Der Sektor des hochwertigen Honigs und der hochwertigen Imkereierzeugnisse in der Gemeinschaft, der nur eine sehr geringe Unterstützung der Gemeinschaft erhält, sieht sich ansteigender Konkurrenz auf dem Weltmarkt gegenüber. |
The Community quality honey and beekeeping products sector, which receives very little Community support, faces increasing global competition. |
| Der Sektor des hochwertigen Honigs und der hochwertigen Imkereierzeugnisse in der Gemeinschaft, der nur eine sehr geringe Unterstützung der Gemeinschaft erhält, sieht sich ansteigender Konkurrenz auf dem Weltmarkt gegenüber. |
The sector of Community quality honey and beekeeping products which receives very little Community support, faces increasing global competition. |
| Honig und Imkereierzeugnisse |
COUNTRY Honey and apiculture products |
| Eingeschlossen sind unbearbeitetes Rosshaar, Imkereierzeugnisse, ausgenommen Wachse, für die Imkerei oder zur technischen Verwendung, Walrat zur technischen Verwendung, nicht lebende Tiere des Kapitels 1, die ungenießbar oder nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind (z. B. Hunde, Katze, Insekten… |
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals of Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example dogs, cats, insects), animal material… |
| Die Vernichtung von Bienen in den Waben als Methode zur Ernte der Imkereierzeugnisse ist untersagt. |
the destruction of bees in the combs as a method associated with the harvesting of beekeeping products is prohibited; |
| Die Beuten müssen grundsätzlich aus natürlichen Materialien bestehen, bei denen keine Gefahr besteht, dass Umwelt oder Imkereierzeugnisse kontaminiert werden. |
The hives shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products. |
