| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fass |
barrel |
| Fass |
cask |
| Fass |
vat |
| Fass |
tun |
| Fass |
hogshead |
| Fass |
Drum |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bier vom Fass |
draught beer |
| kleines Fass |
keg |
| vom Fass |
on tap |
| Bier vom Fass |
draft beer |
| Bier vom Fass |
beer on draught |
| Fass! |
Attack! |
| Fass! |
Sic'em! |
| großes Fass |
butt |
| Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials |
cask for storage and transport of radioactive material |
| Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials |
castor |
| ein Fass aufmachen |
to arrange a wild party |
| ein Fass anzapfen, anstechen |
to tap/broach/start a barrel |
| Wein vom Fass |
wine from the wood |
| der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
the final straw |
| der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
the last straw |
| Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen. |
The last straw breaks the camel's back. |
| Fass das nicht an! |
Don't touch it! |
| Fass... |
barelled |
| Fass... |
barreled |
| ein Fass ohne Boden |
a bottomless pit for sth. |
| Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden. |
The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money. |
| ein Fass mit Reifen zusammenhalten |
to truss a barrel with hoops |
| dem Fass den Boden ausschlagen |
to really take the biscuit /the cake |
| ‚im Fass ausgebaut‘ |
“cask matured” |
| ‚im Fass gereift‘ “. |
“cask aged” ’ |
| ‚im Fass gegoren‘ |
“cask fermented” |
| Trommel/Fass |
Drum |
| Wein mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 9,5 % vol (11 % vol bei im Fass gegorenem Weißwein), höchstens 0,8 mg/l flüchtiger Säure und insgesamt höchstens 180 mg/l Schwefel (140 mg/l bei Rotwein). |
Wine with an acquired alcoholic strength minimum of 9,5 % vol (11 % vol. for the white fermented in barrel), maximum of 0,8 mg/l of volatile acidity and maximum of 180 mg/l of total sulphurs (140 mg/l for the red ones) |
| Wein sowohl aus edelfaulen (aszú) als auch aus gesunden Trauben, der mindestens zwei Jahre (ein Jahr im Fass) reift. |
Wine made of both botrytised (aszú) and healthy berries, aged for at least two years (one year in barrel). |
| Wein, der erzeugt wird, indem Wein auf gepressten Aszú-Brei desselben Erntejahres gegossen wird, und der mindestens zwei Jahre (ein Jahr im Fass) reift. |
Wine made by pouring wine onto pressed aszú pulp of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel). |
| Wein, der erzeugt wird, indem Jungwein, Traubenmost oder in Gärung befindlicher Jungwein auf edelfaule (aszú) Trauben gegossen wird, und der mindestens drei Jahre (zwei Jahre im Fass) reift. |
Wine made by pouring new wine, must or new wine in fermentation onto botritysed (aszú) berries, aged for at least three years (two year in barrel). |
| „Vin de pays d'Oc“, „Vin de pays des Sables du Golfe du Lion“: Wein mit besonderer Spezifikation, der weniger als einen Winter im Fass verbleibt und bis zu seiner Abfüllung auf dem Weintrub gelagert wird. |
IGP ‘Vin de pays d’Oc’, ‘Vin de pays des Sables du Golfe du Lion’: wine with particular specifications which remains less than one winter in tun or barrel and stays on its lees till bottling. |
| Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil |
Basket, with handle, cardboard |
| Fass, Trommel, Kunststoff |
Basket |
| Fass, Trommel, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil QA Feldkiste FO Filmpack FP |
Basket, with handle, plastic |
| Fass, Trommel, Stahl |
Basket |
| Fass, Trommel, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil |
Basket, with handle, wooden |
| Bottich, Wanne, Kübel, Zuber, Bütte, Fass TB |
Bag, woven plastic, sift proof |
| Bottich, Wanne, Kübel, Zuber, Bütte, Fass TB Boxpalette PB Brett BD |
Bag, woven plastic, water resistant |
| Fass, Holz, abnehmbares Oberteil QJ |
Bale, compressed |
| Fass, Trommel, Aluminium |
Bale, non-compressed |
| Fass, Trommel, Sperrholz |
Basin |
| Fass, Trommel, Holz 1W |
Basin |
| Fass, Trommel, Aluminium, abnehmbares Oberteil |
Balloon, non-protected |
| Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil |
Balloon, protected |
| Fass (‚Barrel‘) |
Balloon, protected |
| Fass, Trommel, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil |
Bars, in bundle/bunch/truss |
| Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil QC |
Bars, in bundle/bunch/truss |
| Fass, Trommel, Eisen |
Bar |
| Fass, Trommel, Aluminium, abnehmbares Oberteil |
Barrel, wooden, removable head |
| Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil |
Barrel, wooden, removable head |
| Fass, Trommel, Holzfaser |
Barrel, wooden |
| Fass (‚Cask‘) |
Barrel |
| Fass, Trommel, Kunststoff |
Barrel, wooden, bung type |
| Fass, Trommel, Aluminium |
Barrel, wooden, bung type |
| Fass, Trommel, Holz |
Barrel |
| Fass (‚Butt‘) |
Bar |
| Trommel, Fass |
Spindle |
| Bier im Fass, das mehr als 0,5 % vergärbaren Zucker und/oder Fruchtsäfte oder Fruchtsaftkonzentrate enthält |
Beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates |
| Fass, Trommel, Holz 1W Fass, Trommel, Holzfaser 1G |
Bale, compressed BL |
| Fass, Holz, abnehmbares Oberteil QJ Fass, Holz, Spundart QH Fass, Trommel, Aluminium 1B |
Bag, woven plastic, water resistant XC |
| Da die Verbindung zwischen Fass und Hahn nicht unter sterilen Bedingungen erfolgen kann, ist eine mikrobiologische Kontamination des Fasses möglich. |
As the connection of the keg to the tap cannot be performed under sterile conditions, microbiological contamination of the keg is possible. |
| …Hyundai-Gruppe, zu der Hynix gehörte, zu retten; die GNP vertrat die Auffassung, mit der Rettung von Hynix pumpe die koreanische Regierung „Geld in ein Fass ohne Boden“. |
…the Hyundai Group, in which Hynix was a subsidiary, stating that the GOK, by saving Hynix, was ‘injecting money into bottomless pits’. |
| Bei einigen Bierspezialitäten, wie obergärigen, nachgärenden Bieren, z. B. Fass- oder Flaschenbier, können diese Verfahren nicht angewandt werden, weil die vorhandenen lebensfähigen Mikroorganismen bei diesen Bieren Teil des Herstellungsverfahrens sind. |
For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present viable micro-organisms are part of the production process of those beers. |
| Bei Dosen und Fässern mit Explosivstoffen steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Dose oder das Fass mit den Explosivstoffen aufgedruckt. |
For cans and drums containing explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the can or drum containing the explosives. |
| Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jeder Dose und jedem Fass angebracht wird. |
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each can and drum. |
| Nur alkoholfreies Bier; Bier im Fass, das mehr als 0,5 % vergärbaren Zucker und/oder Fruchtsäfte oder Fruchtsaftkonzentrate enthält |
only alcohol-free beer; beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates |
| Nur Bier mit Nachgärung im Fass |
only beer with a second fermentation in the cask |
| Nur Bier im Fass, das mehr als 0,5 % vergärbaren Zucker und/oder Fruchtsäfte oder Fruchtsaftkonzentrate enthält |
only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates |
| Trommel, Fass DR |
Spindle SD |
| Begriff vorbehalten für Wein mit der g.U. ‚Madeira‘ mit einer besonderen aromatischen Tiefe, die auf die Farbe zurückzuführen ist, deren Skala von orange bis vorherrschend braun reicht, was sich aus der Oxidation des Weins und dem Entfernen der extrahierten Stoffe aus dem Fass ergibt. |
Term reserved for “Madeira” PDO wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask. |
| …noch geltenden Ausnahmeregelungen festzusetzen, die es erlauben, die Einheit „Pint“ für Milch in Mehrwegbehältern und Bier und Apfelwein vom Fass, die Einheit „Mile“ für Straßenverkehrszeichen und Geschwindigkeitsangaben und die Einheit „Troy Ounce“ im Handel mit Edelmetallen zu verwenden. |
…where they are still being applied, in respect of the units of measurement known as ‘pint’ for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, ‘mile’ for road signs and speed indications, and ‘troy ounce’ for transactions in precious metals. |
| Wein mit einer besonderen aromatischen Tiefe, die auf die Farbe zurückzuführen ist, deren Skala von orange bis vorherrschend braun reicht, was sich aus der Oxidation des Weins und dem Entfernen der extrahierten Stoffe aus dem Fass ergibt. |
Wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask. |
| Die Verwendung von Sorbaten (E 200, E 202, E 203) und Benzoaten (E 210, E 211, E 212, E 213) wurde für Fassbier beantragt, dem mehr als 0,5 % vergärbare Zucker und/oder Fruchtsäfte oder Fruchtsaftkonzentrate zugesetzt wurden und das direkt vom Fass gezapft wird. |
The use of sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) is requested for beers in keg to which more than 0,5 % fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added and which are directly served on draft. |
