| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wiring diagrams |
Schaltpläne |
| circuit diagrams |
Schaltbilder |
| terminal connection diagrams |
Anschlusspläne |
| connection diagrams |
Anschlusspläne |
| flow diagrams |
Ablaufdiagramme |
| configuration diagrams |
Besetzungspläne |
| blading diagrams |
Beschaufelungspläne |
| layout diagrams |
Bestückungspläne |
| diagrams |
Diagramme |
| ion diagrams |
Ionogramme |
| exploded diagrams |
Explosionsdarstellungen |
| exploded diagrams |
Explosionsbilder |
| tree diagrams |
Baumdiagramme |
| use case diagrams |
Anwendungsfalldiagramme |
| schematic diagrams |
Aufbaupläne |
| connection diagrams |
Anschlussschaltbilder |
| terminal diagrams |
Anschlussschaltbilder |
| terminal connection plans/diagrams |
Anschlussschaltbilder |
| connection diagrams |
Klemmenpläne |
| terminal diagrams |
Klemmenpläne |
| connection diagrams |
Klemmenanschlusspläne |
| terminal diagrams |
Klemmenanschlusspläne |
| terminal connection plans/diagrams |
Klemmenanschlusspläne |
| connection diagrams |
Klemmenbelegungspläne |
| terminal diagrams |
Klemmenbelegungspläne |
| terminal connection plans/diagrams |
Klemmenbelegungspläne |
| terminal connection plans/diagrams |
Klemmenpläne |
| force diagrams |
Kräftepläne |
| ladder diagrams |
Kontaktpläne |
| no-load diagrams |
Leerlaufdiagramme |
| solubility diagrams |
Löslichkeitsdiagramme |
| miscibility diagrams |
Mischungsdiagramme |
| design diagrams |
Musterschaltpläne |
| network diagrams |
Netzdiagramme |
| schematic diagrams |
Prinzipskizzen |
| elementary/skeleton diagrams |
Prinzipschaltbilder |
| basic circuit/wiring diagrams |
Prinzipschaltbilder |
| phase diagrams |
Phasendiagramme |
| penguin diagrams |
Pinguin-Diagramme |
| process indicated diagrams |
Prozessschemata |
| powder diagrams |
Pulverdiagramme |
| piping diagrams |
Rohrleitungsdiagramme |
| sawtooth diagrams |
Sägezahndiagramme |
| flower diagrams |
Blütendiagramme |
| block diagrams |
Blockdiagramme |
| block diagrams |
Blockschaltbilden |
| block diagrams |
Blockschemata |
| schematic diagrams |
Schemata |
| melting diagrams |
Schmelzdiagramme |
| plugging diagrams |
Schaltdiagramme |
| circuit diagrams |
Schaltpläne |
| wiring diagrams |
Schaltbilder |
| circuit diagrams |
Schaltschemata |
| wiring diagrams |
Schaltschemata |
| circuit diagrams |
Stromlaufpläne |
| wiring diagrams |
Stromlaufpläne |
| flow diagrams |
Strömungsdiagramme |
| structure diagrams |
Strukturbilder |
| state diagrams |
Zustandsdiagramme |
| phase diagrams |
Zustandsdiagramme |
| bar diagrams |
Balkendiagramme |
| time-travel diagrams |
Zeit-Weg-Diagramme |
| time-traverse diagrams |
Zeit-Weg-Diagramme |
| vector diagrams |
Zeigerdiagramme |
| pointer diagrams |
Zeigerdiagramme |
| phasor diagrams |
Zeigerbilder |
| vector diagrams |
Zeigerbilder |
| pointer diagrams |
Zeigerbilder |
| phasor diagrams |
Zeigerdiagramme |
| timing diagrams |
Zeitdiagramme |
| entropy diagrams |
Entropiediagramme |
| frequency diagrams |
Frequenzdiagramm |
| area diagrams |
Flächendiagramme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations) |
Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen) |
| diagrams and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and diagrams such as wiring schematics or hydraulics), |
schematische Darstellung und Beschreibung der einzelnen Reparatur- und Wartungsphasen (Servicehandbücher, technische Unterlagen wie Konstruktionszeichnungen, Beschreibung der für eine bestimmte Reparatur erforderlichen Werkzeuge und technische Zeichnungen wie Schaltpläne oder Hydraulikschemata); |
| Details and diagrams of the lymph node identification and dissection can be found in reference (12). |
Einzelheiten und Diagramme der Lymphknotenidentifikation und -entfernung sind unter Referenz (12) aufgeführt. |
| Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams). |
Kennzeichnung der Änderungen auf Textseiten und soweit möglich auf Karten und Abbildungen, |
| for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc., |
übrige Teilsysteme: mit der Ausführung übereinstimmende Gesamt- und Teilpläne, Pläne der elektrischen und hydraulischen Einrichtungen, Pläne der Steuerstromkreise, Beschreibung der Datenverarbeitungs- und Automatiksysteme, Betriebs- und Wartungsanleitungen usw., |
| ‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories. |
‚Technische Unterlagen‘ (technical data): können verschiedenartig sein, z. B. Blaupausen, Pläne, Diagramme, Modelle, Formeln, Tabellen, Konstruktionspläne und -spezifikationen, Beschreibungen und Anweisungen in Schriftform oder auf anderen Medien aufgezeichnet, wie Magnetplatten, Bänder oder Lesespeicher. |
| Drawings, diagrams and layout plans of the components of the structure considered to be of importance for the purposes of this Regulation, |
Zeichnungen, Diagramme und Pläne der Teile des Aufbaus, die für die Zwecke dieser Regelung als wesentlich erachtet werden; |
| One indication of adequacy is the size and quality of any text or diagrams. |
Maßgeblich für die Angemessenheit sind etwa Größe und Qualität von Textinformationen und Abbildungen. |
| …service handbooks, technical manuals, diagnosis information (e.g. minimum and maximum theoretical values for measurements), wiring diagrams, the software calibration identification number applicable to a vehicle type, instructions for individual and special cases… |
…technische Handbücher, Diagnosedaten (z. B. theoretische Kleinst- und Größtwerte für Messungen), Schaltpläne, die Kennnummer für die Softwarekalibrierung für einen bestimmten Fahrzeugtyp, Anweisungen für Einzel- und Sonderfälle… |
| Visually presented information includes diagrams, photographs, highlighting of the next element, programmed tutorials etc. |
Visuell können Informationen z. B. als Zeichnungen oder Fotos, durch Hervorhebung einzelner Elemente oder mit Lernprogrammen dargestellt werden. |
| …examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good index. |
…zeichnen sich etwa durch folgende Merkmale aus: gut aufgemachtes Handbuch mit sachlich zutreffenden Texten und Abbildungen, Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen, sinnvolle Verwendung von Farben, einfache Sprache mit allgemein verständlichen Begriffen, guter Index, Einsatz unterschiedlicher Schriften und Auszeichnungen (kursiv, fett, unterstrichen usw.) zur Hervorhebung von Textteilen. |
| Annex 4 — Explanatory diagrams |
Anhang 4 — Erläuternde Abbildungen |
| Promotional materials include those provided by the point of sale in instructions (diagrams etc.), photographs, films, computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be… |
Als Werbematerial werden die am Verkaufsort vorhandenen Informationen (Abbildungen usw.), Fotos, Filme, Computer-Animationen, Sound-Clips und sonstigen Formen von Produktinformationen oder Werbung bezeichnet, denen tatsächliche oder potenzielle Nutzer eines Systems ausgesetzt… |
| …Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form (see Annex 1) and of drawings and diagrams supplied by the applicant for approval, in a format agreed between the manufacturer and the technical service. |
…die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt (siehe Anhang 1) zu unterrichten, dem Zeichnungen und Diagramme beizufügen sind, die vom Antragsteller in einem zwischen dem Hersteller und dem Technischen Dienst vereinbarten Format zur Verfügung gestellt werden. |
| The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagrams reproduced in figures 2, 3 and 4. |
Die Abmessungen der verschiedenen Teile dieses Energieaufnehmers sind in den Abbildungen 2, 3 und 4 angegeben. |
| (Photographs and/or diagrams and drawings permitting the basic identification of the type(s) of vehicle and its possible variants which are covered by the approval) |
(Fotografien und/oder schematische Darstellungen und Zeichnungen, anhand deren Fahrzeugtyp(en) und mögliche Varianten, für die die Regelung gilt, festgestellt werden können.) |
| Photographs, and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front, side and rear elevation and design details of the forward part of the structure; |
Fotografien und/oder schematische Darstellungen und Zeichnungen mit Vorder-, Seiten- und Rückansicht des Fahrzeugs und Konstruktionseinzelheiten des vorderen Teils der Struktur; |
| Note: In the case of seats fitted with head restraints as defined in paragraphs 2.12.2 and 2.12.3 of this Regulation, the head restraint shall be shown on all drawings, diagrams and photographs. |
Anmerkung: Bei Sitzen, die mit Kopfstützen nach 2.12.1 und 2.12.3 dieser Regelung ausgerüstet sind, muss die Kopfstütze auf allen Zeichnungen, Schemazeichnungen und Fotografien zu sehen sein. |
| operating methods and time sequence diagrams specified in Sections 5.1.1.1.1 to 5.1.1.1.7 and 5.1.1.2 of the Eurocae document identified in point 11 of Annex III, |
Betriebsmethoden und Zeitsequenzdiagrammen nach den Abschnitten 5.1.1.1.1 bis 5.1.1.1.7 und 5.1.1.2 des in Anhang III Nummer 11 genannten Eurocae-Dokuments; |
| In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing |
:im Fall von Verglasungen außer Windschutzscheiben bildliche Darstellungen, deren Format nicht größer als A4 ist oder die auf dieses Format gefaltet sind und die Folgendes zeigen: |
| Diagrams often provide additional clarity. Where used these should follow accepted stereotypes and conventions for the intended population. |
Abbildungen vermitteln häufig zusätzliche Klarheit; dabei sollten in der jeweiligen Zielgruppe übliche Formen und Formulierungen verwendet werden. |
| Description and diagrams |
:Beschreibung und Skizzen: |
| Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams. |
Schaltbilder, Anschlusspläne und Verdrahtungspläne; |
| Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres). |
Werden diese Ergebnisse in Diagrammform dargestellt, so müssen die Achsen der Koordinaten nach Maßeinheiten unterteilt sein, die dem geeigneten Vielfachen der gewählten Einheit entsprechen (z. B. 1, 2, 5, 10, 20 mm). |
| EXPLANATORY DIAGRAMS |
ERLÄUTERNDE ABBILDUNGEN |
| The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle. |
Die in den Zeichnungen angegebenen Winkel gelten für Einrichtungen, die auf der rechten Seite des Fahrzeugs angebracht werden. |
| Drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted; |
Zeichnungen, Diagramme und bildliche Darstellungen des Fahrzeugaufbaus und der Sitzstruktur sowie der Verstell- und der Befestigungseinrichtungen, einschließlich einer angebauten Energieaufnahmeeinrichtung; |
