ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Build deutsch | Build in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to build bauen
to build aufbauen
to build errichten
to build erbauen
to build bilden
to build mauern
to build bebauen
to build basteln
to build gründen
to build zimmern
to build zusammenzimmern
to build konstruieren
to build zurechtzimmern
nouns Substantive
build-up Ansammlung
build-up Aufbau
build-up Stau
build-harm Bauschaden
build-up time Anlaufzeit
build-up time Schaltzeit
build-up time Einschwingzeit
build-up Erhitzung
heat build-up Erhitzung
build-up welding Auftragsschweißung
build-up weld Auftragsschweiße
build-up welding Auftragsschweißen
build-up weld Auftragsschweißung
planning for permission to build Genehmigungsplanung
build-up play Aufbauspiel
build-up Aufbauen
build-up factor Aufbaufaktor
carvel build Kraweelbau
pressure build-up time Schwellzeit
build Statur
build Wuchs
build-up Wärmeaufbau
heat build-up Wärmestau
build-up Anhäufung
build-up Zunahme
build-up Verdichtung
usage Sprachgebrauch
to build up aufbauen
to build in einbauen
to build castles in the air Luftschlösser bauen
to build a house ein Haus bauen
to build up stauen
Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model. Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.
to build/establish an instant rapport with animals sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen
to build relationships Beziehungen aufbauen
to build relationships Netze aufbauen
build-up of a magnetic field Aufbau eines Magnetfelds
military build-up Aufstellen militärischer Kräfte
military build-up Aufbau militärischer Kräfte
build-up of military forces Aufstellen militärischer Kräfte
build-up of military forces Aufbau militärischer Kräfte
to build sth. up out of nothing etw. aus dem Nichts aufbauen
to prevent deposit build-up die Bildung von Ablagerungen verhindern
to create/build a criminal/suspect profile ein Täterprofil erstellen
The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build. Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.
to build houses on to each other Häuser aneinanderbauen
to build-up weld auftragschweißen
The candidate was given a big build-up. Der Kandidat wurde groß herausgestellt.
to build up your resistance to sth. sich gegen etw. abhärten
to build up sth. etw. zubauen
to build of wood zimmern
to build of wood tischlern
to build up sich aufschaukeln
to jerry-build schäbig bauen
to jerry-build mit billigem Material bauen
to jerry-build pfuschen
to build up pressure Druck aufbauen
to build up bauen
build-in command residentes Kommando
To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock." Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.
a man with a heavy build ein kräftig gebauter Mann
of stout build von gedrungenem Körperbau
The body build is largely inherited. Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.
to build with a cellar unterkellern
to build up verbauen
to build sth. out of prefabricated components etw. aus Fertigteilen bauen
to build up sich stauen
to build resilience against sth. sich gegen etw. wappnen
to be of proportionate build einen gut proportionierten Körperbau haben
to be of slight build schmächtig gebaut sein
to build from wood zurechtzimmern
to build from wood zimmern
to build from wood zusammenzimmern
Polyethylene, in the form of granules, containing by weight 15 % or more of copper, for the purpose of protecting against static charge build up and corrosion Polyethylen, granuliert, mit einem Kupferanteil von 15 GHT oder mehr, zum Schutz vor dem Aufbau elektrischer Ladung und vor Korrosion
The vehicle build period covered within the manufacturer's information (e.g. ‘vehicles manufactured during the 2001 calendar year’). der von den Herstellerinformationen erfasste Herstellungszeitraum der Fahrzeuge (z. B. Fahrzeuge, die im Kalenderjahr 2001 gebaut wurden),
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number. Negative Zahlen stehen für Bestandsvergrößerung, positive für Bestandsverkleinerung.
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [7]. Zeit für Aufbau des Luftdruckes/Vakuums bis zu einem sicheren Betriebswert nicht vorschriftsgemäß [7].
a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact, die Bemühungen verstärken, jungen Menschen Wege in die Beschäftigung zu öffnen und Jugendarbeitslosigkeit abzubauen, wie im Europäischen Pakt für die Jugend gefordert;
addressing governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and resilient public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protection of human rights, including the rights of the… Behandlung von Fragen der Staatsführung, insbesondere in instabilen Staaten, um dazu beizutragen, dass rechtmäßige, wirksame und bestandsfähige öffentliche Institutionen geschaffen werden und eine aktive, organisierte Zivilgesellschaft entsteht, und um den Schutz der Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Kindern, zu…
Other national and regional roads (new build) Andere nationale und regionale Straßen (Neubau)
…granted if, at any stage in the development of a microbial plant protection product, it becomes apparent, on the basis of a build-up of resistance, or transfer of resistance, or other mechanism, that there may be interference with the effectiveness of an… …wenn sich in irgendeinem Stadium der Entwicklung eines mikrobiellen Pflanzenschutzmittels aufgrund einer Resistenzentwicklung, eines Resistenztransfers oder eines anderen Mechanismus herausstellt, dass möglicherweise eine Interferenz mit einem Antibiotikum, das zu human- oder…
The engine build period covered within the manufacturer’s information (e.g. ‘vehicles or engines manufactured during the 2005 calendar year’). der von den Herstellerinformationen erfasste Herstellungszeitraum der Motoren (z. B. „Fahrzeuge oder Motoren, die im Kalenderjahr 2005 gebaut wurden“);
To this end, they shall build on the information transmitted by the producer organisation in relation to the monitoring and the evaluation of their operational programmes. Zu diesem Zweck stützen sie sich auf die von der Erzeugerorganisation über die Überwachung und Bewertung ihrer operationellen Programme übermittelten Angaben.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number. Positive Zahlen stehen für Bestandsvergrößerung, negative für Bestandsverkleinerung.
The fuel shall be heated in such a way that the temperature of the fuel during the heating conforms to the function below to within ±1,5 K. The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded. Der Kraftstoff muss so erwärmt werden, dass die Kraftstofftemperatur während der Erwärmung auf ±1,5 K genau mit der nachstehenden Funktion übereinstimmt. Die Dauer der Erwärmung und der Temperaturanstieg werden aufgezeichnet.
…curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon. …erheblich darunter zu leiden hatte, dass angezweifelt wurde, dass die Basisdienste und die dafür erforderlichen Daten erschwinglich und langfristig verfügbar sein würden.
This is important in order to follow time trends, exposure assessment of the population and to build a database for possible re-evaluation of action and maximum levels. Dies ist wichtig für die Verfolgung der zeitlichen Entwicklung, die Bewertung der Exposition der Bevölkerung und für den Aufbau einer Datenbank im Hinblick auf eine mögliche Neubewertung der Auslösewerte und Höchstgehalte.
The buckle and the adjusting device shall be connected to the tensile-testing apparatus by the parts of the belt assembly to which they are normally attached, and the load shall then build up to 980 daN. Der Verschluss und die Verstelleinrichtung sind mit den Teilen des Sicherheitsgurts, an denen sie normalerweise befestigt sind, mit der Zugprüfmaschine zu verbinden; dann ist die Zugkraft auf 980 daN zu erhöhen.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Die Ausbildung umfasst auch einen Kurs mit der Bezeichnung „Unit load device build up“, der als spezifische Ausbildungsmaßnahme angesehen wird, weil darin der Aufbau bestimmter, nur von DHL verwendeter Container behandelt wird. The training includes one course, ‘Unit load device build up’, which is considered to be specific training as it deals with the building up of specific containers used only by DHL.
Der ULD-Build-up-Kurs zur Einführung in den Aufbau von Frachtcontainern betrifft speziell den Umgang mit DHL-Containern. The ULD build-up course is a specific training measure designed for the handling of DHL containers.