| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Resistenzentwicklung |
Development of resistance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Aufwandmengen und die Zahl der Anwendungen dürfen jedoch keine unerwünschten Effekte, beispielsweise eine beschleunigte Resistenzentwicklung, nach sich ziehen. |
However, the rates and the number of applications may not give rise to undesirable effects such as the development of resistance. |
| …keine Zulassung erteilt, wenn sich in irgendeinem Stadium der Entwicklung eines mikrobiellen Pflanzenschutzmittels aufgrund einer Resistenzentwicklung, eines Resistenztransfers oder eines anderen Mechanismus herausstellt, dass möglicherweise eine Interferenz mit einem Antibiotikum… |
…shall be granted if, at any stage in the development of a microbial plant protection product, it becomes apparent, on the basis of a build-up of resistance, or transfer of resistance, or other mechanism, that there may be interference with the… |
| Vereinfachungsstrategien zur Minimierung des Risikos der Resistenzentwicklung, |
facilitating strategies to minimise the risk of development of resistance, |
| Informationen über Auftreten oder mögliches Auftreten einer Resistenzentwicklung sowie Gegenmaßnahmen |
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance of the target organism(s) and appropriate management strategies |
| Angaben über eine tatsächliche oder mögliche Resistenzentwicklung |
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance |
| Informationen über Auftreten oder mögliches Auftreten einer Resistenzentwicklung sowie Gegenmaßnahmen |
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance and appropriate management strategies |
| Im Hinblick auf eine eventuelle Resistenzentwicklung sollte der Zugang zu mehreren Behandlungsmöglichkeiten offen gehalten werden. |
In view of the possible development of resistance, it is considered that access to multiple choices for treatment should remain possible. |
| Nur wenn Maßnahmen getroffen werden, um die Risiken für Hauptparasitoiden und das Risiko einer Resistenzentwicklung möglichst gering zu halten |
Only where measures are taken to minimize the risk to key parasitoids and to minimize the risk of development of resistance |
| Nur wenn Maßnahmen getroffen werden, um die Risiken für Hauptparasitoiden und das Risiko einer Resistenzentwicklung möglichst gering zu halten. |
Only when measures are taken to minimise the risk to key parasitoids and to minimise the risk of development of resistance. |
| Falls es Anzeichen oder Hinweise bezüglich einer möglichen Resistenzentwicklung beim kommerziellen Gebrauch gibt, ist die Empfindlichkeit der Population des betreffenden Schadorganismus gegenüber dem Pflanzenschutzmittel nachzuweisen und darzulegen. |
Where there is evidence or information to suggest that, in commercial use, the development of resistance is likely, evidence must be generated and submitted as to the sensitivity of the population of the harmful organism concerned to the plant protection product. |
| …unmittelbar relevant sind (andere Arten von Schadorganismen oder andere Kulturen), da sie Hinweise über die Wahrscheinlichkeit der Resistenzentwicklung in der Zielpopulation liefern können. |
…or different crops), it must, if available, nevertheless be provided, as it may provide an indication of the likelihood of resistance developing in the target population. |
| Soweit verfügbar sind Informationen über das Auftreten oder das mögliche Auftreten einer Resistenzentwicklung oder einer Kreuzresistenz vorzulegen. |
Where available, information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance or cross-resistance shall be provided. |
| Soweit verfügbar sind Informationen über das mögliche Auftreten einer Resistenzentwicklung oder einer Kreuzresistenz vorzulegen. |
Where available, information on possible occurrence of the development of resistance or cross-resistance must be provided. |
