| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lastverteilung |
dispersion of load |
| Lastverteilung |
load distribution |
| Lastverteilung |
load sharing |
| Lastverteilung |
load balancing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beladen; sind mehrere Möglichkeiten für die Lastverteilung vorgesehen, so ist jene mit der am höchsten belasteten Vorderachse in Betracht zu ziehen. |
laden; where provision is made for several possibilities of load distribution, the one whereby the front axle is the most heavily laden shall be the one considered. |
| Kraftübertragung zum gleichzeitigen Antrieb sowohl der Vorder- als auch der Hinterräder; erfasst werden auch Fahrzeuge, die zur Lastverteilung mit zusätzlichen — angetriebenen oder nicht angetriebenen — Rädern ausgestattet sind, |
b. A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not; |
| die einzelnen Lademittel und -geräte (Ladebordwand, Container, Paletten usw.) kennen und Anweisungen für das Be- und Entladen (Lastverteilung, Stapelung, Verstauen, Ladungssicherung usw.) geben und entsprechende Verfahren einführen können; |
be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.); |
| Abbildung 2: Abmessungen der Bauteile der 3DH-Einrichtung und Lastverteilung (Abmessungen in Millimetern) |
Figure 2 — Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution (Dimensions in millimetres) |
| Abbildung 2: Abmessungen der Bauteile der 3DH-Einrichtung und Lastverteilung |
Figure 2: Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution |
| Die für die Berechnungen angenommene Lastverteilung über die Fahrzeuglänge ist anzugeben. |
Distribution of loading along the length of a vehicle shall be stated. |
| Die Zugeinrichtungen sind so zu positionieren, dass sie sich bei der Prüfung nicht gegenseitig beeinflussen und es nicht zu unerwünschten Veränderungen von Lasten und Lastverteilung kommt. |
The positioning of the traction device shall avoid any mutual influences during the pull test which adversely affects the load and load distribution. |
| Bei Zylindern mit zwei oder mehr verschiedenen Verstärkungsfasertypen ist die Lastverteilung zu berücksichtigen, die sich aus den unterschiedlichen Elastizitätsmodulen der Fasertypen ergibt. |
When analyzing cylinders with hybrid reinforcement (two or more different fibre types), the load share between the different fibres must be considered based on the different elastic modulii of the fibres. |
