| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Analysenwaage |
analytical balance |
| Analysenwaage |
chemical balance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spezifikation der Wägekammer und der Analysenwaage |
Weighing chamber and analytical balance specifications |
| Analysenwaage, Genauigkeit 0,1 mg. |
Analytical balance, accurate to 0,1 mg. |
| Die zur Bestimmung der Filtergewichte benutzte Analysenwaage muss die Linearitätsanforderungen von Absatz 9.2 Tabelle 7 erfüllen. |
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, table 7. |
| Analysenwaage mit einer Messgenauigkeit von + 0,1 mg |
Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg. |
| Analysenwaage mit einer Genauigkeit von 0,001 g |
Analytical balance with an accuracy of 0,001 g |
| Analysenwaage, Empfindlichkeit 0,0002 g |
Analytical balance, accurate to 0,0002 g. |
| Analysenwaage, Ablesegenauigkeit 0,0001 g. |
Analytical balance, capable of being read to the nearest 0,0001 g. |
| Analysenwaage mit einer Messgenauigkeit von ± 0,1 mg |
Analytical balance for weighing to an accuracy of ± 0,1 mg. |
| Analysenwaage (Genauigkeit von 0,01 g, außer für das konzentrierte Sediment: 0,001 g). |
Analytical balance (accuracy of 0,01 g except for the concentrated sediment: 0,001 g). |
| Die zur Bestimmung der Gewichte sämtlicher Filter benutzte Analysenwaage muss eine Genauigkeit (Standardabweichung) von 20 μg und eine Auflösung von 10 μg (1 Stelle = 10 μg) haben. |
The analytical balance used to determine the weights of all filters must have a precision (standard deviation) of 20 µg and a resolution of 10 µg (1 digit = 10 µg). |
| Die zur Bestimmung der Gewichte sämtlicher Filter benutzte Analysenwaage muss eine Genauigkeit (Standardabweichung) von 2μg und eine Auflösung von 1μg (1 Stelle = 1μg) haben (nach Angaben des Waagenherstellers). |
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 2 μg and a resolution of 1 μg (1 digit = 1 μg) specified by the balance manufacturer. |
| Die Analysenwaage zur Ermittlung des Filtergewichts muss nach den Angaben des Waagenherstellers eine Genauigkeit (Standardabweichung) von mindestens 2 μg und eine Auflösung von mindestens 1 μg (1 Stelle = 1 μg) aufweisen. |
The analytical balance used to determine the filter weight shall have a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg) specified by the balance manufacturer. |
| Mit Hilfe der Analysenwaage (3.8) genau 500 g der Probe in den 25-ml-Erlenmeyerkolben (3.1) einwiegen und entsprechend dem vermuteten Wachsgehalt mit der geeigneten Menge interner Standardlösung (4.5) versetzen. So werden bei Olivenöl 0,1 mg… |
Weigh exactly about 500 mg of the sample into the 25-ml flask (point 3.1), using the analytical balance (point 3.8), and add a suitable amount of internal standard (point 4.5), depending on the assumed wax content, e.g. add 0,1 mg of lauryl arachidate in the case of olive… |
