ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kalama deutsch | Kalama in German
⇄ Deutsch
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
In
column
2
of
the
Table
of
the
Annex
to
Regulation
(
EC
)
No
1138
/
2007
,
the
words
‘
DSM
Special
Products
’
are
replaced
by
‘
Emerald
Kalama
Chemical
BV
’.
In
Spalte
2
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1138
/
2007
wird
der
Wortlaut
„
DSM
Special
Products
“
durch
„
Emerald
Kalama
Chemical
BV
“
ersetzt
.
…
amending
Regulation
(
EC
)
No
1730
/
2006
as
regards
the
conditions
of
use
of
benzoic
acid
(
holder
of
authorisation
Emerald
Kalama
Chemical
BV
) [
10
]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
…
2012
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1730
/
2006
hinsichtlich
der
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Benzoesäure
(
Zulassungs
inhaber
:
Eme
rald
Kalama
Chemical
BV
) [
10
]
ist
in
das
EWR
-
Abkommen
aufzunehmen
.
amending
Regulation
(
EC
)
No
1730
/
2006
as
regards
the
conditions
of
use
of
benzoic
acid
(
holder
of
authorisation
Emerald
Kalama
Chemical
BV
)
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1730
/
2006
hinsichtlich
der
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Benzoesäure
(
Zulassungsinhaber
:
Eme
rald
Kalama
Chemical
BV
)
Emerald
Kalama
Chemical
BV
has
submitted
applications
under
Article
13
(
3
)
of
Regulation
(
EC
)
No
1831
/
2003
proposing
to
change
the
name
of
the
holder
of
the
authorisation
as
regards
Commission
Regulation
(
EC
)
No
1730
/
2006
of
23
November
2006
concerning
the
…
Emera
ld
Kalama
Ch
emical
BV
stellte
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831
/
2003
einen
Antrag
auf
Änderung
des
Namens
des
Zulassungsinhabers
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1730
/
2006
der
Kommission
vom
23
.
November
2006
zur
Zulassung
von
…
To
allow
the
applicant
to
exploit
its
marketing
rights
under
the
name
of
Emerald
Kalama
Chemical
BV
it
is
necessary
to
change
the
terms
of
the
authorisations
.
Damit
der
Antragsteller
seine
Vermarktungsrechte
unter
dem
Namen
Emerald
Kalam
a
Chemical
B
V
wahrnehmen
kann
,
müssen
die
Zulassungsbedingungen
geändert
werden
.
The
applicant
claims
that
,
with
effect
from
26
May
2011
,
DSM
Special
Products
BV
was
converted
into
Emerald
Kalama
Chemical
BV
which
now
owns
the
marketing
rights
for
that
additive
.
Der
Antragsteller
macht
geltend
,
dass
DSM
Special
Products
BV
zum
26
.
Mai
2011
in
Emerald
Kalama
Chemical
BV
umgewandelt
wurde
und
dieses
U
nternehmen
jetzt
die
Vermarktungsrechte
für
den
genannten
Zusatzstoff
besitzt
.
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
In
Spalte
2
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1138
/
2007
wird
der
Wortlaut
„
DSM
Special
Products
“
durch
„
Emerald
Kalama
Chemical
BV
“
ersetzt
.
In
column
2
of
the
Table
of
the
Annex
to
Regulation
(
EC
)
No
1138
/
2007
,
the
words
‘
DSM
Special
Products
’
are
replaced
by
‘
Emerald
Kalama
Chemical
BV
’.
…
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1730
/
2006
hinsichtlich
der
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Benzoesäure
(
Zulassungsinhaber
:
Emerald
Kalama
Chemical
BV
) [
10
]
ist
in
das
EWR
-
Abkommen
aufzunehmen
.
…
Regulation
(
EC
)
No
1730
/
2006
as
regards
the
conditions
of
use
of
benzoic
acid
(
holder
of
authorisation
Emerald
Kalama
Che
mical
BV
) [
1
0
]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1730
/
2006
hinsichtlich
der
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Benzoesäure
(
Zulassungsinhaber
:
Emerald
Kalama
Chemical
BV
)
amending
Regulation
(
EC
)
No
1730
/
2006
as
regards
the
conditions
of
use
of
benzoic
acid
(
holder
of
authorisation
Emerald
Kalama
Chem
ical
BV
)
Emerald
Kalama
Chemical
BV
stellte
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831
/
2003
einen
Antrag
auf
Änderung
des
Namens
des
Zulassungsinhabers
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1730
/
2006
der
Kommission
vom
23
.
November
2006
zur
Zulassung
von
…
Emera
ld
Kalama
Ch
emical
BV
has
submitted
applications
under
Article
13
(
3
)
of
Regulation
(
EC
)
No
1831
/
2003
proposing
to
change
the
name
of
the
holder
of
the
authorisation
as
regards
Commission
Regulation
(
EC
)
No
1730
/
2006
of
23
November
2006
concerning
the
…
Damit
der
Antragsteller
seine
Vermarktungsrechte
unter
dem
Namen
Emerald
Kalama
Chemical
BV
wahrnehmen
kann
,
müssen
die
Zulassungsbedingungen
geändert
werden
.
To
allow
the
applicant
to
exploit
its
marketing
rights
under
the
name
of
Emerald
K
alama
Chemical
BV
it
is
necessary
to
change
the
terms
of
the
authorisations
.
Der
Antragsteller
macht
geltend
,
dass
DSM
Special
Products
BV
zum
26
.
Mai
2011
in
Emerald
Kalama
Chemical
BV
umgewandelt
wurde
und
dieses
Unternehmen
jetzt
die
Vermarktungsrechte
für
den
genannten
Zusatzstoff
besitzt
.
The
applicant
claims
that
,
with
effect
from
26
May
2011
,
DSM
Special
Pro
ducts
BV
was
converted
into
Emerald
Kalama
Chemical
BV
which
now
owns
the
marketing
rights
for
that
additive
.
