| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| melting pot |
Schmelztiegel |
| melting point |
Schmelzpunkt |
| melting |
Schmelze |
| melting pot |
Schmelzkessel |
| glass-melting furnaces/kilns/ovens |
Glasöfen |
| glass-melting furnace/kiln/oven |
Glasofen |
| melting |
Einschmelzung |
| melting of snow |
Schneeschmelze |
| melting of the snow |
Schneeschmelze |
| melting of the snow |
Schmelze |
| melting loss |
Schweiß-Abbrand |
| melting points |
Schmelzpunkte |
| melting charge |
Charge |
| melting charge |
Schmelze |
| melting charge |
Schmelzgut |
| melting charge |
Hitze |
| melting furnace |
Schmelzofen |
| melting time |
Ansprechzeit |
| laboratory-type melting furnace |
Labor-Schmelzofen |
| melting pots |
Schmelztiegel |
| melting temperatures |
Schmelztemperaturen |
| melting temperature |
Schmelztemperatur |
| melting time |
Schmelzzeit |
| melting furnaces |
Schmelzöfen |
| melting bath |
Bad |
| melting bath |
Schmelze |
| melting pots |
Schmelzkessel |
| melting diagram |
Schmelzdiagramm |
| melting diagrams |
Schmelzdiagramme |
| melting house |
Metallhütte |
| melting house |
Hüttenwerk |
| melting house |
Schmelze |
| melting house |
Schmelzerei |
| melting houses |
Schmelzereien |
| melting houses |
Schmelzen |
| melting houses |
Hüttenwerke |
| melting houses |
Metallhütten |
| melting water |
Tauwasser |
| melting off |
Abschmelzen |
| melting |
Abschmelzen |
| melting curve |
Schmelzkurve |
| Melting range |
Schmelzbereich |
| Melting |
Schmelzen |
| other |
andere |
| melting |
schmelzend |
| melting |
auslassend |
| melting |
abschmelzend |
| melting |
abtauend |
| melting |
enteisend |
| melting |
auftauend |
| melting |
dahinschmelzend |
| melting |
zerlassend |
| melting |
zergehend |
| melting |
erweichend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| melting |
Schmelz... |
| melting together |
zusammenschmelzend |
| melting down |
zusammenschmelzend |
| melting away |
abtauend |
| melting down |
einschmelzend |
| partial melting |
partielle Aufschmelzung |
| fractional melting |
partielle Aufschmelzung |
| complete melting |
vollständige Aufschmelzung |
| melting away |
wegschmelzend |
| melting away |
zerrinnend |
| melting away |
zerfließend |
| melting away |
zerschmelzend |
| Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C). |
geeignet für den Betrieb bei Schmelztemperaturen über 1473 K (1200 °C); |
| Oxy-fuel melting [118] [119] |
Brennstoff-Sauerstoff-Schmelze (Oxy-fuel) [118] [119] |
| Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals |
Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen zum Schmelzen, Rösten oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
| a melting point of 100 °C or more, |
Schmelzpunkt von 100 °C oder höher |
| Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals |
Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
| In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds. |
gesinterte Mischungen von Metallpulver, innige heterogene, durch Verschmelzen hergestellte Mischungen (ausgenommen Cermets) und intermetallische Verbindungen gelten als Legierungen. |
| a melting point of between 1600 °C and 1800 °C, |
einem Schmelzpunkt zwischen 1600 °C und 1800 °C |
| Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics |
:Elektronenstrahlschmelzöfen und Plasma-Schmelz- oder Plasma-Zerstäubungsschmelzöfen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows |
:Vakuum- oder Schutzgas-Metallschmelz- und Metallgießöfen und zugehörige Ausrüstung, wie folgt: |
| discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment. |
diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt kleiner als 2043 K (1770 °C) in einer inerten Umgebung. |
| Polyalkylacrylate, chemically modified with cobalt, with a melting temperature (Tm) of 65 °C (± 5 °C), measured with Differential Scanning Calorimetry (DSC) |
Polyalkylacrylat, chemisch mit Cobalt modifiziert, mit einem Schmelzpunkt (Tm) von 65 °C (± 5 °C), gemessen mit dynamischer Differenzkalorimetrie (DSC) |
| a melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment; |
Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt größer als 1922 K (1649 °C) in einer inerten Umgebung; |
| of a melting point of more than 150 °C (as determined by the ASTM D 3417 method), |
mit einem Schmelzpunkt von mehr als 150 °C (nach ASTM D 3417), |
| Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators (excluding those for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations) |
Industrieöfen und Laboratoriumsöfen, nichtelektrisch, einschließlich Verbrennungsöfen (ausgenommen Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen, Backöfen, Trockenöfen sowie Öfen für das Krackverfahren) |
| Crystalline polystyrene with a melting point of 268 °C or more but not more than 272 °C and a setting point of 232 °C or more but not more than 242 °C, whether or not containing additives and filling material |
Kristallines Polystyrol mit einem Schmelzpunkt von 268 °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 272 °C und einem Erstarrungspunkt von 232 °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 242 °C, auch Zusatz- und Füllstoffe enthaltend |
| Melting minerals |
Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe |
| Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead) |
Blei in hochschmelzenden Loten (d. h. Lötlegierungen auf Bleibasis mit einem Massenanteil von mindestens 85 % Blei) |
| Liquid crystal copolyester with a melting point of not less than 270 °C, whether or not containing fillers |
Flüssigkristalline Copolyester mit einem Schmelzpunkt von nicht weniger als 270 °C, auch mit Füllstoffen |
| Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day |
Herstellung von Glas einschließlich Glasfasern mit einer Schmelzkapazität von über 20 t pro Tag |
| with a melting point of 240 °C or more but not more than 260 °C, |
mit einem Schmelzpunkt von 240 °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 260 °C, |
| On fractional acidification of a (neutralised) solution of calcium benzoate, the first precipitate must not be a different melting range from that of benzoic acid |
Beim fraktionierten Ansäuern einer (neutralisierten) Calciumbenzoatlösung darf die erste Ausfällung keinen anderen Schmelzbereich haben als Benzoesäure |
| If no other method of preservation is used, cooling must continue until a temperature approaching that of melting ice is reached. |
Wird kein anderes Verfahren zur Haltbarmachung angewandt, so müssen die Erzeugnisse auf Schmelzeistemperatur abgekühlt werden. |
| Polycyclic acids On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid |
Beim fraktionierten Ansäuern einer (neutralisierten) Natriumbenzoatlösung darf die erste Ausfällung keinen anderen Schmelzbereich haben als Benzoesäure |
| Melting range for benzoic acid |
Schmelzbereich für Benzoesäure |
| Melting point and boiling point |
Schmelzpunkt und Siedepunkt |
| Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day. |
Schmelzen mineralischer Stoffe einschließlich der Herstellung von Mineralfasern mit einer Schmelzkapazität von über 20 t pro Tag. |
| Melting/freezing point [5] |
Schmelz-/Gefrierpunkt [5] |
| In accordance with the method described in paragraph A.23 (appendix A), the softening temperature shall be at least 90 °C, and the melting temperature at least 100 °C. |
Bei der in Anlage A Absatz A.23 genannten Prüfung muss die Erweichungstemperatur mindestens 90 °C und die Schmelztemperatur mindestens 100 °C betragen. |
| a melting point of not less than 100 °C |
Schmelzpunkt von 100 °C oder höher |
| a melting point of 96 °C (± 3 °C), |
einem Schmelzpunkt von 96 °C (± 3 °C), |
| salt, due to the operation of the vehicle near the ocean or where ice melting salt is used; |
Salz, wenn das Fahrzeug in Meeresnähe oder an Orten betrieben wird, an denen Auftausalz verwendet wird; |
| Livers and roes intended for human consumption must be preserved under ice, at a temperature approaching that of melting ice, or be frozen. |
Zum menschlichen Verzehr bestimmte Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch müssen in Eis gekühlt, bei annähernder Schmelzeistemperatur aufbewahrt oder gefroren werden. |
| Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. |
M-und-S-Reifen ist ein Reifen, durch dessen Laufflächenprofil oder aber Laufflächenprofil und Bauart vor allem die Fahreigenschaften bei Matsch und frischem oder schmelzendem Schnee gegenüber Normalreifen verbessert werden. |
| Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C. |
Wesentliche Eigenschaften: Farblos, geruchlos, lichtdurchlässig und Schmelzpunkt über 45 °C. |
| Softening/melting temperature |
Erweichungs-/Schmelztemperatur |
