| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Initial reference to the national legislation: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 “Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje” (Government resolution No 337 on the Transport of Dangerous Goods… |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 ‚Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje‘ (Beschluss der Regierung Nr. 337 zum Gefahrguttransport… |
| in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’, |
in Litauen beim Lietuvos apeliacinis teismas, |
| Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’ |
Lietuvos darbo birža (Litauisches Arbeitsamt)“. |
| in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’ |
in Litauen: ein Rechtsbehelf beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘ “; |
| Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange); |
Arbeitslosigkeit: Lietuvos darbo birža (Litauisches Arbeitsamt). |
| Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania; validity ranging from one to five years) |
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (befristete Aufenthaltserlaubnis in der Republik Litauen; Gültigkeit: zwischen einem Jahr und fünf Jahren) |
| Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit in the Republic of Lithuania) |
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (unbefristete Aufenthaltserlaubnis in der Republik Litauen) |
| in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’, in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’, |
in Lettland beim Apgabaltiesa über das Rajona (pilsētas) tiesa, |
| in Lithuania: the local offices of the ‘Lietuvos darbo bir ž a’ (Lithuanian Labour Exchange); |
in Litauen: die örtliche Geschäftsstelle des „Lietuvos darbo bir ž a“ (Litauisches Arbeitsamt); |
| in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’, |
in Lettland beim Apgabaltiesa über das rajona (pilsētas) tiesa, |
| in Lithuania, an appeal in cassation to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’, |
in Litauen eine Kassationsbeschwerde beim Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, — |
| in Lithuania, by an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’; |
in Litauen durch Kassationsbeschwerde beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“; |
| In point 4, ‘NMA, Lietuva’ is replaced by ‘Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva’. |
In Nummer 4 wird „NMA, Lietuva“ durch „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva“ ersetzt. |
| Institutions accountable to the Seimas [Parliament]: Lietuvos mokslo taryba; |
Einrichtungen, die dem Seimas [Parlament] gegenüber Rechenschaft ablegen müssen: Lietuvos mokslo taryba; |
| …the European Central Bank, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska… |
…Zentralbank hatten die Präsidenten der Česká národní banka, der Eesti Pank, der Zentralbank von Zypern, der Latvijas Banka, der Lietuvos bankas, der Magyar Nemzeti Bank, der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, der Narodowy Bank Polski, der Banka Slovenije und der… |
| Reference to national legislation Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 ‘Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje’ (Government Resolution No 337 on the Transport of Dangerous Goods by Road in the… |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 „Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje“ (Beschluss der Regierung Nr. 337 zum Gefahrguttransport auf der Straße… |
| Reference to the national legislation Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 ‘Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje’ (Government Resolution No 337 on the Transport of Dangerous Goods by Road in… |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 „Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje“ (Beschluss der Regierung Nr. 337 zum Gefahrguttransport auf der… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 ‚Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje‘ (Beschluss der Regierung Nr. 337 zum Gefahrguttransport… |
Initial reference to the national legislation: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 “Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje” (Government resolution No 337 on the Transport of Dangerous Goods… |
| in Litauen beim Lietuvos apeliacinis teismas, |
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’, |
| Lietuvos darbo birža (Litauisches Arbeitsamt)“. |
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’ |
| in Litauen: ein Rechtsbehelf beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘ “; |
in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’ |
| in Litauen beim Lietuvos apeliacinis teismas, |
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal, |
| Arbeitslosigkeit: Lietuvos darbo birža (Litauisches Arbeitsamt). |
Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange); |
| Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (befristete Aufenthaltserlaubnis in der Republik Litauen; Gültigkeit: zwischen einem Jahr und fünf Jahren) |
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania; validity ranging from one to five years) |
| Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (unbefristete Aufenthaltserlaubnis in der Republik Litauen) |
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit in the Republic of Lithuania) |
| in Litauen: die örtliche Geschäftsstelle des „Lietuvos darbo bir ž a“ (Litauisches Arbeitsamt); |
in Lithuania: the local offices of the ‘Lietuvos darbo bir ž a’ (Lithuanian Labour Exchange); |
| in Litauen eine Kassationsbeschwerde beim Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, — |
in Lithuania, an appeal in cassation to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’, |
| in Litauen durch Kassationsbeschwerde beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“; |
in Lithuania, by an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’; |
| In Nummer 4 wird „NMA, Lietuva“ durch „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva“ ersetzt. |
In point 4, ‘NMA, Lietuva’ is replaced by ‘Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva’. |
| Einrichtungen, die dem Seimas [Parlament] gegenüber Rechenschaft ablegen müssen: Lietuvos mokslo taryba; |
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]: Lietuvos mokslo taryba; |
| …Zentralbank hatten die Präsidenten der Česká národní banka, der Eesti Pank, der Zentralbank von Zypern, der Latvijas Banka, der Lietuvos bankas, der Magyar Nemzeti Bank, der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, der Narodowy Bank Polski, der Banka Slovenije und der… |
…of the European Central Bank, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka… |
| Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 „Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje“ (Beschluss der Regierung Nr. 337 zum Gefahrguttransport auf der Straße… |
Reference to national legislation Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 ‘Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje’ (Government Resolution No 337 on the Transport of Dangerous Goods by Road in the… |
| Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 „Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje“ (Beschluss der Regierung Nr. 337 zum Gefahrguttransport auf der… |
Reference to the national legislation Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 ‘Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje’ (Government Resolution No 337 on the Transport of Dangerous Goods by Road in… |
