| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Karta pobytu (residence card, ‘KP’ series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and ‘PL’ series issued as from 1 May 2004; valid up to 10 years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee… |
Karta pobytu (Aufenthaltserlaubnis, Reihe „KP“, ausgestellt zwischen dem 1. Juli 2001 und dem 30. April 2004 und Reihe „PL“, ausgestellt seit dem 1. Mai 2004; Gültigkeit: bis zu zehn Jahren, ausgestellt für Ausländer, denen eine befristete Aufenthaltserlaubnis, eine Niederlassungserlaubnis, der Flüchtlingsstatus oder die… |
| Karta stałego pobytu (permit to settle, ‘XS’ series issued before 30 June 2001; valid for up to 10 years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last card of this edition will expire on 29 June 2011) |
Karta stałego pobytu (Niederlassungserlaubnis, Reihe „XS“, ausgestellt vor dem 30. Juni 2001; Gültigkeit bis zu 10 Jahren, ausgestellt für Ausländer, denen eine Niederlassungserlaubnis gewährt worden ist; die letzte Erlaubnis dieser Reihe wird am 29. Juni 2011 ihre Gültigkeit verlieren) |
| Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card) [1] |
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (befristete Aufenthaltserlaubnis) [1] |
| Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card) |
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (unbefristete Aufenthaltserlaubnis) |
| Vízum k pobytu nad 90 dnů — (long-stay visa) |
Vízum k pobytu nad 90 dnů (Visum für einen langfristigen Aufenthalt) |
| Vízum k pobytu do 90 dnů — (short-stay visa) |
Vízum k pobytu do 90 dnů (Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt) |
