| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abnehmbare Geländerstange |
removable handrail |
| abnehmbare Vorderfront |
detachable front |
| abnehmbare Felge |
demountable rim |
| „Abnehmbare Kopfstütze“ eine Kopfstütze, die durch ein vom Sitz trennbares Bauteil gebildet wird und so beschaffen ist, dass sie in die Rückenlehnenstruktur eingesteckt und zwangsläufig festgehalten wird; |
‘Detachable head restraint’ means a head restraint consisting of a component separable from the seat designed for insertion and positive retention in the seat-back structure; |
| „Abnehmbare Kopfstütze“ eine Kopfstütze, die durch ein vom Sitz abnehmbares Bauteil gebildet wird und so beschaffen ist, dass sie in die Rückenlehnenstruktur eingeführt und dort zwangsläufig festgehalten wird; 2.2.3. |
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure; |
| :Abnehmbare Kupplungskugeln |
Removable coupling balls |
| „Batterieladegerät“ bezeichnet ein Gerät, an dessen Ausgangsschnittstelle unmittelbar eine abnehmbare Batterie angeschlossen wird; |
‘battery charger’ means a device which connects directly to a removable battery at its output interface; |
| Montageanleitung für abnehmbare Teile |
Assembly instructions for removable parts |
| Da es sich bei dieser Ware um eine Kunststoffflasche mit Stöpsel handelt, die über keine anderen Elemente, wie abnehmbare Trinkbecher, verfügt und zur Beförderung von Erfrischungsgetränken verwendet wird, kann sie nicht als Geschirr oder anderer Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel im… |
As the product is a plastic bottle with a stopper containing no other elements such as, for example, detachable drinking cups, and as it is used for the conveyance of beverages for refreshment, it cannot be considered to be a tableware, kitchenware or… |
| MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN [1]Genehmigungszeichen für eine „integrierte“ Kopfstütze nach Absatz 2.2.1 oder eine „abnehmbare“ Kopfstütze nach Absatz 2.2.2 dieser Regelung. |
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS [1]Approval mark for an ‘integrated’ or ‘removable’ type head restraint (see the definitions in paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 of this Regulation). |
| Diese Begriffsbestimmung umfasst auch Klappsitze und abnehmbare Sitze. |
Folding seats and removable seats are included in this definition. |
| Abnehmbare Teile nachfüllbarer ortsbeweglicher Druckgeräte können einer getrennten Konformitätsbewertung unterzogen werden. |
For demountable parts of refillable transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out. |
| Eine angetriebene Maschine, für deren Betrieb eine abnehmbare Gelenkwelle erforderlich ist, die sie mit einer selbstfahrenden Maschine (oder einer Zugmaschine) verbindet, muss mit einer Halterung für die abnehmbare Gelenkwelle versehen sein, die verhindert, dass die… |
All recipient machinery, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for attaching the removable mechanical transmission device so that, when the… |
| eine mit einem Brausenschlauch an einen Wasserhahn angeschlossene, abnehmbare Handbrause, die direkt am Wasserhahn oder in eine an der Wand befestigte Halterung eingehängt werden kann; |
a moveable hand held shower outlet which is connected to a tap with a shower hose and can be hung directly on the tap or on the wall with the aid of an appropriate support; |
| Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen. |
A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element. |
| Schutzeinrichtungen für abnehmbare Gelenkwellen. |
Guards for removable mechanical transmission devices. |
| In den Knochenteil werden abnehmbare Hüftgelenke eingefügt. |
In the bone part removable hip joints are inserted. |
| Sie hat keine beweglichen Teile oder abnehmbare Kleidung und steht ohne Unterstützung. |
It does not have movable parts or detachable clothing and it maintains its position unsupported. |
| Die Abtriebswelle der selbstfahrenden Maschine (oder Zapfwelle der Zugmaschine), an die die abnehmbare Gelenkwelle angekuppelt ist, muss entweder durch einen an der selbstfahrenden Maschine (oder der Zugmaschine) befestigten und mit ihr verbundenen Schutzschild oder eine andere… |
On the side of the self-propelled machinery (or tractor), the power take-off to which the removable mechanical transmission device is attached must be protected either by a guard fixed and linked to the self-propelled machinery (or tractor) or by any… |
| Abnehmbare Sitze |
Removable seats |
| „abnehmbarer Wasserstoffspeicher“: abnehmbare Anlage im Fahrzeug, in der ein oder mehrere Behälter oder eine Behälterbaugruppe geschützt untergebracht ist (sind); |
‘Removable storage system’ means a removable system within a vehicle that houses and protects one or more container(s) or a container assembly; |
| „abnehmbare Gelenkwelle“ ein abnehmbares Bauteil zur Kraftübertragung zwischen einer Antriebs- oder Zugmaschine und einer anderen Maschine, das die ersten Festlager beider Maschinen verbindet. |
‘removable mechanical transmission device’ means a removable component for transmitting power between self-propelled machinery or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing. |
| abnehmbare Gelenkwellen; |
removable mechanical transmission devices; |
| Abnehmbare Gelenkwellen zwischen einer selbstfahrenden Maschine (oder einer Zugmaschine) und dem ersten festen Lager einer angetriebenen Maschine müssen so konstruiert und ausgeführt sein, dass während des Betriebs alle beweglichen Teile über ihre gesamte Länge… |
Removable mechanical transmission devices linking self-propelled machinery (or a tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be designed and constructed in such a way that any part that moves during operation is protected over its… |
| Abnehmbare Gelenkwellen einschließlich ihrer Schutzeinrichtungen. |
Removable mechanical transmission devices including their guards. |
| Die Ware hat schmale, abnehmbare Schulterträger. |
The article has narrow removable shoulder straps. |
| Lafetten und abnehmbare Munitionsmagazine, besonders konstruiert für die von Unternummer ML2a erfassten Waffen. |
d. Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a. |
| „abnehmbare Karosserien“ gelten als Behälter; |
‘demountable bodies’ are to be treated as containers; |
| 2 abnehmbare Handgriffe mit 2 Elektroden, 4 Elektroden auf der Oberseite der Waage, Bedienknöpfe und Hardware für die Verarbeitung und Anzeige der Messungen. |
2 detachable hand bars with 2 electrodes each, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements. |
| Die Pi-Kennzeichnung ist anzubringen, bevor neue ortsbewegliche Druckgeräte oder abnehmbare Teile nachfüllbarer ortsbeweglicher Druckgeräte mit unmittelbarer Sicherheitsfunktion in Verkehr gebracht werden. |
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market. |
| abnehmbare Munitionsmagazine, Schallunterdrücker oder -dämpfer, spezielle Rohrwaffen-Lafetten, Zielfernrohre und Mündungsfeuerdämpfer für die von den Unternummern ML1a, ML1b oder ML1c erfassten Waffen. |
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c. |
| „Rad mit abnehmbarer Felge“ ein Rad, das so gebaut ist, dass die abnehmbare Felge an der Radscheibe befestigt ist. |
‘Wheel with demountable rim’ means a wheel so constructed that the demountable rim is clamped to the wheel disc. |
| Zusammen mit den Klebestreifen, die auf dem Rücken der Trägerin haften, und mit oder ohne abnehmbare Schulterträger ist die Ware ein „Kleidungsstück, das eine den Körper stützende Funktion hat“. |
Together with the adhesive strips clinging to the back of the wearer and with or without the removable shoulder straps, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’. |
| Ein Drehmomentbegrenzer oder ein Freilauf für die abnehmbare Gelenkwelle ist nur auf der Seite zulässig, auf der sie mit der angetriebenen Maschine gekuppelt ist. |
Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machinery. |
| Spielzeugverpackungen gemäß den Buchstaben e und f, die kugelförmig, eiförmig oder ellipsenförmig sind, sowie abnehmbare Teile solcher Verpackungen oder von zylinderförmigen Spielzeugverpackungen mit abgerundeten Enden müssen solche Abmessungen aufweisen, dass es nicht zu einer Blockierung der Atemwege… |
Toy packaging, as referred to in points (e) and (f), which is spherical, egg-shaped or ellipsoidal, and any detachable parts of this or of cylindrical toy packaging with rounded ends, must be of such dimensions as to prevent it from causing airway… |
| ist die Kopfstütze eine „integrierte“ Kopfstütze nach Absatz 2.2.1 oder eine „abnehmbare“ Kopfstütze nach Absatz 2.2.2, so sind die Kennzeichen nach Absatz 4.1.1 und 4.1.2 auf Etiketten anzugeben, die sich an einer in den Zeichnungen nach Absatz 3.2.4… |
Where the head restraint is of the ‘integral’ or ‘removable’ type (see definitions in paragraphs 2.2.1 and 2.2.2), the markings referred to in paragraphs 4.1.1 and 4.1.2 above may be reproduced on labels situated at a site shown in the drawings referred… |
