| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| torque |
Drehmoment |
| torque wrench |
Drehmomentschlüssel |
| pull-up torque |
Sattelmoment |
| torque support |
Drehmomentstütze |
| torque spanner |
Drehmomentschlüssel |
| starting torque |
Anzugsmoment |
| engine torque |
Motordrehmoment |
| torque limiter |
Drehmomentbegrenzer |
| torque beds |
Prüfräume |
| torque stands |
Prüfräume |
| torque rooms |
Prüfräume |
| torque rooms |
Prüfstände |
| torque beds |
Bremsstände |
| torque stands |
Bremsstände |
| torque room |
Prüfraum |
| torque bed |
Prüfraum |
| torque stand |
Prüfraum |
| torque stand |
Prüfstand |
| torque beds |
Prüfstände |
| torque rooms |
Bremsstände |
| torque bed |
Bremsstand |
| braking torque |
Bremsmoment |
| torque stand |
Bremsstand |
| torque bed |
Prüfstand |
| torque room |
Bremsstand |
| torque room |
Prüfstand |
| torque stands |
Prüfstände |
| cut-out torque |
Abschaltdrehmoment |
| torque rods |
Achsstreben |
| torque rod |
Achsstrebe |
| starting torque |
Anlaufmoment |
| acceleration torque |
Beschleunigungsmoment |
| operating torque |
Drehkraft |
| torque meter |
Drehmomentmesser |
| torque-balance systems |
Drehmomentkompensatoren |
| torque-balance system |
Drehmomentkompensator |
| torque generation |
Drehmomenterzeugung |
| torque limiters |
Drehmomentbegrenzer |
| torque spanners |
Drehmomentschlüssel |
| torque meters |
Drehmomentmesser |
| torque switches |
Drehmomentschalter |
| torque switch |
Drehmomentschalter |
| torque converters |
Drehmomentwandler |
| torque wrenches |
Drehmomentschlüssel |
| torque supports |
Drehmomentstützen |
| torque method |
Drehmomentverfahren |
| torque methods |
Drehmomentverfahren |
| torque amplifier |
Drehmomentverstärker |
| torque amplifiers |
Drehmomentverstärker |
| torque converter |
Drehmomentwandler |
| starting torque |
Einschaltmoment |
| starting torque |
Anfahrmoment |
| starting torque |
Anfahrdrehmoment |
| bolting up torque |
Einschraubmoment |
| driving torque |
Antriebsdrehmoment |
| tightening torque |
Anzugsmoment |
| breakaway torque |
Anlaufmoment |
| breakaway torque |
Anzugsmoment |
| starting torque |
Anzugsdrehmoment |
| breakaway torque |
Anzugsdrehmoment |
| starting torque |
Antriebsmoment |
| driving torque |
Antriebsmoment |
| drive torque |
Antriebsmoment |
| tightening torque |
Anziehdrehmoment |
| starting torque |
Anziehdrehmoment |
| loosening torque |
Abschraubmoment |
| unscrewing torque |
Abschraubmoment |
| output torque |
Abtriebsdrehmoment |
| breakdown torque |
Kippmoment |
| torque steer |
Lenkdrehmoment |
| load torque |
Lastmoment |
| coupling torque |
Kupplungsdrehmoment |
| breakaway torque |
Losbrechkraft |
| motor torque |
Motormoment |
| rated load torque |
Nenndrehmoment |
| alternating torque |
Pendelmoment |
| cogging torque |
Rastmoment |
| self-aligning torque |
Rückstellmoment |
| peak torque |
Spitzendrehmoment |
| torque |
Torques |
| ply torque |
Zwirndrehung |
| braking torque control |
Bremsmomentenregelung |
| torque conversion |
Drehmomentwandlung |
| steering torque |
Lenkmoment |
| torque-measuring shaft |
Drehmomentmesswelle |
| torque support |
Drehmomentabstützung |
| drag torque |
Schleppmoment |
| torque formation |
Drehmomentbildung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| locked rotor torque |
statisches Drehmoment |
| torque limit switch |
drehmomentabhängiger Endschalter |
| axial force at torque |
Axialkraft bei Drehmoment |
| specific torque coefficient |
Maschinenkonstante /N:/ |
| torque-proof |
drehfest |
| Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen |
| Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints |
Teile von Wellen, Kurbeln, Getrieben, Schwungrädern aus Eisen oder Stahl, gegossen oder nicht gegossen |
| Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen |
| Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters |
Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern, ausgenommen Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Kugel- oder Rollenrollspindeln |
| …housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints) |
…und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge); Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen) |
| Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles |
Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff |
| Systems which control the manipulator using the information from sensors which measure the torque or force applied to an external object, or tactile sense between the manipulator and an external object; or |
Einsatz von Systemen, die den Manipulator mit Informationen von Sensoren steuern, welche die auf ein externes Objekt ausgeübte Kraft oder das auf ein solches Objekt ausgeübte Drehmoment oder den Tastsinn zwischen dem Manipulator und einem externen Objekt messen, oder |
