| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Radscheibe |
disc |
| Radscheibe |
wheel disk |
| Radscheibe |
disk |
| Radscheibe |
wheel disc |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe |
divided wheel |
| zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe |
split rim |
| Prüfung der mechanischen Eigenschaften (Rp0,2, Rm und A) von Prüfstücken von der Nabenanschlussfläche und aus dem Übergangsbereich zwischen Radscheibe und Felge oder gegebenenfalls aus einer Bruchzone. |
Check of the mechanical characteristics (Rp0,2, Rm, and A) of test-pieces taken from the hub mounting area and in the disc to rim transition area or in the failure zone if any. |
| Analyse von metallurgischen Mängeln und der Struktur der Prüfstücke von der Nabenauflagefläche und aus dem Übergangsbereich zwischen Radscheibe und Felge oder gegebenenfalls aus einer Bruchzone. |
Analysis of the metallurgic defects and of the test-pieces structure taken from the hub mounting area and in the disc to rim transition area or in the failure zone if any. |
| „Einpresstiefe“ der Abstand von der Anschlussfläche der Radscheibe zur Mittellinie der Felge (kann positiv wie in der Abbildung 1, Null oder negativ |
‘Inset’ means the distance from the attachment face of the disc to the centre line of the rim (that can be positive, as shown in Figure 1 below, zero, or negative). |
| der Radscheibe. |
the wheel disc. |
| Die Felge und die Radscheibe können aus einem Stück bestehen oder fest oder lösbar miteinander verbunden sein. |
The rim and wheel disc may be integral, permanently attached, or detachable. |
| „Scheibenrad“ eine dauernde Verbindung einer Felge mit einer Radscheibe. |
‘Disc wheel’ means a permanent combination of a rim and wheel disc. |
| „Rad mit abnehmbarer Felge“ ein Rad, das so gebaut ist, dass die abnehmbare Felge an der Radscheibe befestigt ist. |
‘Wheel with demountable rim’ means a wheel so constructed that the demountable rim is clamped to the wheel disc. |
| „Radscheibe“ der Teil des Rades, der den tragenden Teil zwischen der Achse und der Felge bildet. |
‘Wheel disc’ means that part of the wheel which is the supporting member between the axle and the rim. |
| „Rad“ ein vollständiges Rad, das aus einer Felge und einer Radscheibe besteht; |
‘Wheel’ means a complete wheel consisting of a rim and a wheel disc; |
