| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| priority |
Priorität |
| priority |
Vorrang |
| priority |
Vorzug |
| priority |
Vorfahrt |
| priority road |
Vorfahrtsstraße |
| priority |
Schwerpunkt |
| priority lists |
Dringlichkeitslisten |
| degree of priority |
Dringlichkeitsstufe |
| degrees of priority |
Dringlichkeitsstufen |
| priority list |
Dringlichkeitsliste |
| absolute priority |
Gläubigervorrecht |
| priority work report |
Arbeitsprioritätenbericht |
| priority data |
Prioritätsangabe |
| priority voucher |
Prioritätsbeleg |
| priority date |
Prioritätsdatum |
| assignment of priority |
Prioritätsübertragung |
| degrees of priority |
Prioritätsstufen |
| degrees of priority |
Prioritätsgrade |
| degree of priority |
Prioritätsstufe |
| degree of priority |
Prioritätsgrad |
| priority document |
Prioritätsbeleg |
| declaration of priority |
Prioritätserklärung |
| priority topic |
Schwerpunktthema |
| priority topics |
Schwerpunktthemen |
| priority issue |
Schwerpunktthema |
| priority issues |
Schwerpunktthemen |
| thematic priority |
Themenschwerpunkt |
| priority of payments |
Zahlungsrangfolge |
| priority road |
Vorfahrtstraße |
| priority road |
Vorrangstraße |
| priority roads |
Vorfahrtstraßen |
| priority roads |
Vorfahrtsstraßen |
| priority roads |
Vorrangstraßen |
| priority processing |
Vorrangverarbeitung |
| priority control |
Vorrangsteuerung |
| priority switch |
Vorrechtsschalter |
| priority switches |
Vorrechtsschalter |
| priority |
Vorfahrtsrecht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| top priority |
höchste Priorität |
| claiming priority of filing date |
Inanspruchnahme der Anmeldepriorität |
| priority assignment |
vordringliche Aufgabe |
| lowest priority |
niedrigste Priorität |
| to claim a priority |
Priorität beanspruchen |
| Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.. |
Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft. |
| Such a reform is a top priority. |
So eine Reform steht dringend an. |
| This has been, and remains our first priority. |
Das war und ist unser vorrangiges Ziel. |
| to be a high priority |
wichtig genommen werden |
| to be a high priority |
groß geschrieben werden |
| automatic priority control |
automatische Vorrangsteuerung |
| the main focus/the emphasis/the priority being on sth. |
schwerpunktmäßig |
| The priority here is ... |
Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ... |
| to have priority |
vorgehen |
| to take priority |
vorgehen |
| to have priority |
Priorität haben |
| to give sth. priority |
etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen |
| priority ... |
vorrangig |
| taking priority |
vorgehend |
| having priority |
vorgehend |
| to take priority |
Priorität haben |
| top priority |
vordringlich |
| top priority |
erstrangig |
| to be given priority |
vordringlich behandelt werden |
| had priority |
vorgegangen |
| taken priority |
vorgegangen |
| giving rise to a right of priority |
prioritätsbegründend |
| Priority Axis 1 |
Prioritätsachse 1 |
| C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC; |
C * = Vorhandensein von einem oder mehreren prioritären natürlichen Lebensraumtypen und/oder einer oder mehrerer prioritärer Arten im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG; |
| Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 .. |
Prioritätsachse 1: Gesamtausgaben für Vorhaben, die Gegenstand eines Teilabschlusses am 31.12.20.. waren |
| Priority axis 2: Total |
Prioritätsachse 2: Insgesamt |
| Priority objective 1 |
:Prioritäres Ziel 1: |
| C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC; |
C * = Vorhandensein von mindestens einem prioritären natürlichen Lebensraumtyp und/oder mindestens einer prioritären Art im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG; |
| Priority 1 |
Prioritätsachse 1 |
| The European Commission will present to the European Parliament the relevant available documents on programming with indicative allocations foreseen per country/region, and, within a country/region, priorities, possible results and indicative allocations foreseen per priority for geographic programmes, as well as the choice of assistance modalities. |
Die Europäische Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament die verfügbaren relevanten Programmierungsdokumente mit den vorläufigen Mittelzuweisungen pro Land/Region sowie die Prioritäten, möglichen Ergebnisse und vorläufigen Mittelzuweisungen je Priorität für geografische Programme innerhalb eines Landes/einer Region und die ausgewählten Hilfemodalitäten. |
| Priority axis 1: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure) |
Prioritätsachse 1: Ausgaben für Vorhaben, die Gegenstand eines Teilabschlusses am 31.12.20.. (Jahr des ersten Teilabschlusses) waren |
| This objective shall constitute the cohesion policy funds’ priority. |
Dieses Ziel stellt die Priorität der Kohäsionsfonds dar. |
| Code for the priority theme dimension (3) |
Code für die Dimension ‚Prioritätsachse‘ (3) |
| Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included. |
Private Ausgaben, die nicht im Rahmen der Prioritätsachse zuschussfähig sind, werden von den zuschussfähigen Kosten ausgeschlossen; zuschussfähige private Ausgaben können eingeschlossen werden. |
| Ref. priority |
Ref. Priorität |
| Ref. specific priority [1] |
Ref. spez. Priorität [1] |
| If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first. |
Beziehen sich zwei oder mehrere Änderungsanträge, die sich gegenseitig ausschließen, auf den gleichen Textteil, so hat der Antrag, der sich vom ursprünglichen Text am weitesten entfernt, den Vorrang und ist zuerst zur Abstimmung zu stellen. |
| the promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field, with priority for voluntary return schemes, |
Förderung einer wirksamen und einheitlichen Anwendung gemeinsamer Normen für die Rückkehr entsprechend der in diesem Bereich entwickelten Politik, wobei Programme für die freiwillige Rückkehr Vorrang erhalten, |
| On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted. |
Auf der Grundlage des Entwurfs der Liste, der von der Kommission im Einvernehmen mit den einzelnen Mitgliedstaaten erstellt wurde und in dem die Gebiete mit prioritären natürlichen Lebensraumtypen oder prioritären Arten ausgewiesen sind, sollte eine Liste der Gebiete angenommen werden, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung ausgewählt wurden. |
| If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned. |
Anmerkung: Handelt es sich bei einem operationellen Programm um ein Programm mit mehrfacher Zielsetzung bzw. ein Multifondsprogramm, so sind bei der Prioritätsachse die Ziele und die betroffenen Fonds anzugeben. |
| This allows complex systems to automatically change their objectives with a priority which depends on the sensed circumstances. |
Dadurch können komplexe Systeme ihre Zielgrößen automatisch verändern, wobei die Priorität von den abgetasteten Größen abhängt. |
| If applicable, justification of Specific Priority |
Ggf. Begründung der spezifischen Priorität |
| If applicable, Specific Priority |
Ggf. spezifische Priorität |
| Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 28.1.1997, p. 13; priority list No 3). |
Stoff aufgeführt im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 143/97 der Kommission (ABl. L 25 vom 28.1.1997, S. 13; Prioritätenliste Nr. 3). |
| a draft financing plan which sets out, for each priority and each annual programme, the Fund's proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing; |
Entwurf eines Finanzierungsplans, in dem für jede Priorität und für jedes Jahresprogramm der vorgeschlagene finanzielle Beitrag des Fonds sowie der Gesamtbetrag der öffentlichen oder privaten Kofinanzierungen angegeben sind; |
| The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’; |
In den Finanztabellen zu den Fortschritts- und den Schlussberichten werden die Beträge sowohl nach den Prioritäten als auch nach den spezifischen Prioritäten, die in den strategischen Leitlinien vorgegeben sind, aufgeschlüsselt.“ |
| If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009. |
Falls die Kommission in ihrem Jahresbericht an das Europäische Parlament und an den Rat über die Durchführung des Konjunkturprogramms zu dem Ergebnis kommt, dass die Durchführung der vorrangigen Vorhaben ernsthaft gefährdet ist, empfiehlt sie Abhilfemaßnahmen und schlägt gegebenenfalls zusätzliche Vorhaben, die im Einklang mit dem Konjunkturprogramm stehen, ergänzend zu den bereits in der Verordnung (EG) Nr. 663/2009 aufgeführten Vorhaben vor. |
| Title of the priority axis |
:Bezeichnung der Prioritätsachse: |
| ‘specific priority’: set of actions defined as a specific priority in the strategic guidelines, allowing co-financing at a higher rate, in accordance with Article 14(4) of the basic act, |
„spezifische Priorität“: in den strategischen Leitlinien als spezifische Priorität definiertes Maßnahmenpaket, bei dem der Kofinanzierungssatz gemäß Artikel 14 Absatz 4 des Basisrechtsakts erhöht werden kann; |
| Priority (number) |
:Priorität (Nummer): |
| It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances. |
Daher sollten Hersteller bzw. Importeure prioritärer Stoffe aufgefordert werden, weitere Informationen über diese Stoffe vorzulegen und weitere Versuche durchzuführen. |
| The financial plans linked to the multiannual programme shall present a breakdown of the budgeted amounts by priority, as defined in the strategic guidelines. |
In den Finanzplänen zum Mehrjahresprogramm werden die veranschlagten Beträge nach den in den strategischen Leitlinien vorgegebenen Prioritäten aufgeschlüsselt. |
| RD priority 3 |
:LE Priorität 3: |
| In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect. |
Bei dringenden und normalen Zahlungsaufträgen kann der Zahler die Priorität über das ICM mit sofortiger Wirkung ändern. |
| This further reduces any risk by ensuring a priority re-assessment of this substance. |
Das Risiko wird somit durch eine vorrangige Neubewertung dieses Wirkstoffes weiter verringert. |
| respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source; |
trägt das Projekt den Grundsätzen der Vorsorge und der Beseitigung von Umweltschäden an der Quelle Rechnung? |
| when dealing with the compatibility and priority of alerts (e.g. when checking for multiple alerts); |
bei Fragen der Kompatibilität und Priorität von Ausschreibungen (z. B. bei der Suche nach Mehrfachausschreibungen), |
