| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unberechtigt |
unauthorized |
| unberechtigt |
unwarranted |
| unberechtigt |
unsubstantial |
| unberechtigt |
unwarrantedly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen |
to dismiss an objection as unjustified/unfounded |
| unberechtigt |
without authority |
| Aus diesem Grund war dieser Einwand unberechtigt und wurde somit zurückgewiesen. |
Consequently, this claim was unfounded and therefore rejected. |
| Geht bei einem Mitgliedstaat eine Beschwerde ein, die er nicht als offensichtlich unberechtigt erachtet, oder Beweismaterial, dass ein Schiff unter seiner Flagge nicht den Anforderungen der einschlägigen Teile von MLC 2006 genügt oder dass bei den Durchführungsmaßnahmen schwerwiegende Mängel bestehen… |
If a Member State receives a complaint which it does not consider manifestly unfounded or obtains evidence that a ship that flies its flag does not conform to the requirements of the relevant parts of MLC 2006 or that there are serious deficiencies in its… |
| durch persönliche Zustellung, bei der die zuständige Person, die die Zustellung vorgenommen hat, ein Dokument unterzeichnet, in dem angegeben ist, dass der Antragsgegner das Schriftstück erhalten hat oder dessen Annahme unberechtigt verweigert hat und an welchem Datum die Zustellung erfolgt ist, |
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service; |
