| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Pannonian |
Pannon |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pannonian (… %) |
Pannonisch (… %) |
| The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20… |
Die in Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte pannonische biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 20. April 2005 gebilligt hat… |
| adopting a third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region |
zur Annahme einer dritten aktualisierten Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der pannonischen biogeografischen Region |
| A second update of the Pannonian list is therefore necessary. |
Eine zweite Aktualisierung der Liste ist daher erforderlich. |
| For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and December 2007, in accordance with… |
Die Tschechische Republik, Ungarn, Rumänien und die Slowakei haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Mai 2004 und Dezember 2007 für die pannonische biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von… |
| For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and September 2006, in accordance with… |
Die Kommission hat gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG von der Tschechischen Republik, Ungarn und der Slowakei zwischen Mai 2004 und September 2006 Listen von Gebieten der pannonischen biogeografischen Region erhalten, die als Gebiete von… |
| For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and November 2009 by the Member States… |
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Mai 2004 und November 2009 für die pannonische biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im… |
| For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between May 2004 and October 2012 by the Member States concerned… |
Die betroffenen Mitgliedstaaten haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Mai 2004 und Oktober 2012 für die pannonische biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne… |
| Geographically speaking, the Dravsko-Ptujsko Polje forms part of the Sub-Pannonian region of Slovenia. |
Die Pettauer Drauebene gehört geografisch zum subpannonischen Teil Sloweniens. |
| …six years at most from the adoption of the initial and the first updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time. |
…sechs Jahren nach Verabschiedung der ursprünglichen Liste und der ersten aktualisierten Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der pannonischen biogeografischen Region, nachzukommen ist, abhängig davon, auf welcher Liste ein Gebiet als solches zum ersten Mal erfasst wurde. |
| In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region. |
In diesem Sinne ist die erste aktualisierte Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der pannonischen biogeografischen Region eine konsolidierte Fassung der Liste dieser Gebiete. |
| 91H0 * Pannonian woods with Quercus pubescens |
91H0 * Pannonische Flaumeichen-Wälder |
| 91M0 Pannonian-Balkanic turkey oak –sessile oak forests |
91M0 Pannonisch-balkanische Zerreichen- und Traubeneichenwälder |
| Second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. |
Zweite aktualisierte Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der pannonischen biogeografischen Region |
| 0 * Pannonian woods with Quercus pubescens |
0 * Pannonische Flaumeichen-Wälder |
| 0 Pannonian-Balkanic turkey oak — sessile oak forests |
0 Pannonisch-balkanische Zerreichen- und Traubeneichenwälder |
| present outstanding examples of typical characteristics of one or more of the nine following biogeographical regions: Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic.’ |
typische Merkmale einer oder mehrerer der folgenden neun biogeografischen Regionen aufweisen: alpine, atlantische, boreale, kontinentale, makaronesische, mediterrane, pannonische Region sowie Schwarzmeer- und Steppenregion“ |
| The initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2] and 2009/90/EC [3]. |
Mit den Entscheidungen 2008/26/EG [2] und 2009/90/EG [3] der Kommission wurden für die pannonische biogeografische Region eine ursprüngliche und eine erste aktualisierte Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne der Richtlinie 92/43/EWG verabschiedet. |
| The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision. |
Die Liste im Anhang dieser Entscheidung wird gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Richtlinie 92/43/EWG als erste Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung der pannonischen biogeographischen Region festgelegt. |
