ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

straße englisch | straße translation

⇄ English
Deutsch English
Verben verbs
auf der Straße auftreten to busk
Substantive nouns
Straße road
Straße street
Straße straight
Straße strait
Straße street address
Straße alley
Straße avenue /Ave/
Straße-Gelände-Reifen town and country tyre
Straße-Gelände-Reifen town and country tire
Straße-Gelände-Reifen town and country tyres
Straße-Gelände-Reifen town and country tires
Sprachgebrauch usage
auf der Straße in the street
unbefestigte Straße dirt road
die Straße entlang along the road
Wohin führt diese Straße? Where does this road go to?
die Straße überqueren to cross the street
auf der Straße on the road
Es ist eine verkehrsreiche Straße. It's a busy street.
auf offener Straße street
auf offener Straße middle
auf offener Straße |in]]) in broad daylight
Postbeförderung auf der Straße mail transport by road
Abrollgeräusch auf rauer Straße noise on rough road
Befahren einer Straße travelling on a road
die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr the use of the road by vehicular traffic
Befahren einer Straße use of a road
die Beförderung auf der Straße truckage
die Beförderung auf der Straße trucking
die Beförderung auf der Straße road conveyance
die Beförderung auf der Straße road haulage
die Beförderung auf der Straße road transport/transportation
Ausschank über die Straße off-sales
den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern to shift freight traffic from road to rail
Haftung auf nasser Straße wet road holding
Haftung auf nasser Straße wet grip
reflektierender Glaskörper auf Straße cat's eye
reflektierender Glaskörper auf Straße reflector stud
reflektierender Glaskörper auf Straße retroreflective safety device
der Mann auf der Straße the man in the street
Straße von ... strait
Straße von ... straits
auf der Straße betteln to be on the nickel
Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße. People fled in panic into the streets.
Stabilität auf welliger Straße bumpy road path stability
Die Straße wird gerade ausgebessert. The road is under repair.
Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße. What we need is more policemen on the beat.
auf offener Straße in the middle of the street
Straße /Str./ street /St/
die Straße glatt stampfen to smooth down the road
vereiste Straße icy road
raue Straße rough road
öffentliche Straße public road
auf offener Straße on the open road
Straße erster Ordnung A-road
Straße /Str./ road /Rd/
die Straße überqueren to cross the road
Straße entlang ehemaliger Ställe mews
auf die Straße setzen to turn adrift
Straße und Hausnummer street address
eine wenig frequentierte Straße a low-traffic road
sich auf der Straße prostituieren to walk the streets
sich auf der Straße prostituieren to engage in street prostitution
eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen to contour a road etc.
Person, die Abfall auf die Straße wirft litter-lout
Person, die Abfall auf die Straße wirft litter-bug
Person, die Abfall auf die Straße wirft litterer
Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen. Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.
die ganze Straße beanspruchen to hog the road
Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden. You can't even walk down the street without being continually pestered for money.
Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf. The road adopts a tortuous course along the coast.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve. The road veers to the right.
Der Wagen kam von der Straße ab. The car veered off the road.
Die Straße ist völlig zugeparkt. The street is full/chock-a-block with parked cars.
grölende Stimmen von der Straße bellowing voices from the street
die Straße breiter machen/verbreitern to widen/broaden the road
eine Straße befahren to drive on/travel on a road
eine Straße befahren to use a road
sich auf der Straße herumtreiben to run the streets
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Hinter der Kurve verengt sich die Straße. The road narrows behind the bend.
Der Bus kam von der Straße ab. The bus swerved off the road.
Er konnte unerkannt auf der Straße gehen. He could walk the streets unrecognized.
auf beiden Seiten der Straße on either side of the street
eine Straße begradigen to straighten a road
eine Straße räumen to clear a street
Wo führt diese Straße hin? Where does this road lead to?
Wohin führt diese Straße? Where does this road lead to?
Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen. He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.
die Vorgänge auf der Straße beobachten to watch the proceedings in the street
Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch. I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.
unpassierbare Straße impassable road
unbefestigte Straße unpaved road
Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen to seal a road with asphalt/tar
Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße. A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
längs der Straße along the road
Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ... This path meets/joins the road to ... after two kilometres.
eine Wiener Straße von 1848 nachbauen to recreate a Vienna street of 1848
Das Taxi näherte sich der 20. Straße. The cab neared/approached 20th Street.
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
Initial reference to the national legislation: § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB). Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB)
Address Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Germany Adresse Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Deutschland
Address: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen Anschrift: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen, Deutschland
Address: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany Anschrift: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Deutschland
E.-C.-Baumann-Straße. E.-C.-Baumann-Str.
It is therefore appropriate that the entries for the border inspections posts to Switzerland in Germany: Konstanz Straße and Weil/Rhein; in France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (airport and road) and Saint-Julien Bardonnex; in Italy… Daher sollten folgende Einträge für Grenzkontrollstellen an der Schweizer Grenze aus der Liste der Grenzkontrollstellen im Anhang der Entscheidung 2001/881/EG gestrichen werden: in Deutschland Konstanz (Straße) und Weil/Rhein, in Frankreich Ferney-Voltaire…
This Decision is addressed to BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Germany. Dieser Beschluss ist gerichtet an: BASF Plant Science GmbH, Carl-Bosch-Straße 38, 67056 Ludwigshafen, Deutschland.
Other information: (a) Previous address: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Germany Weitere Angaben: a) frühere Anschrift: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Deutschland