| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to wallpaper |
tapezieren |
| nouns |
Substantive |
| wallpaper |
Tapete |
| ingrain wallpaper |
Raufasertapete |
| wood-chip wallpaper |
Raufasertapete |
| wallpaper with alarm wire inset |
Alarmtapete |
| insulating wallpaper |
Isoliertapete |
| glass-fibre wallpaper |
Glasgewebetapete |
| glass-fiber wallpaper |
Glasgewebetapete |
| grass wallpaper |
Grastapete |
| designed wallpaper |
Mustertapete |
| embossed wallpaper |
Prägetapete |
| embossed wallpaper |
Strukturtapete |
| woodchip wallpaper |
Raufasertapete |
| woodchip wallpaper |
Rauhfasertapete |
| ingrain wallpaper |
Rauhfasertapete |
| flock wallpaper |
Samttapete |
| silk wallpaper |
Seidentapete |
| fabric wallpaper |
Textiltapete |
| fabric wallpaper |
Stofftapete |
| screen printed wallpaper |
Siebdrucktapete |
| flowery wallpaper |
Blümchentapete |
| floral design wallpaper |
Blümchentapete |
| wallpaper painters |
Tapetenmalerinnen |
| wallpaper primer |
Tapetengrund |
| wallpaper primer |
Tapetenwechselgrund |
| wallpaper glue |
Tapetenkleber |
| wallpaper painter |
Tapetenmaler |
| wallpaper painter |
Tapetenmalerin |
| wallpaper painters |
Tapetenmaler |
| wallpaper roll |
Tapetenrolle |
| wallpaper rolls |
Tapetenrollen |
| width of a wallpaper roll |
Tapetenbahn |
| gravure printed wallpaper |
Tiefdrucktapete |
| vinyl wallpaper |
Vinyltapete |
| fleece wallpaper |
Vliestapete |
| picture wallpaper |
Fototapete |
| Wallpaper base |
Tapetenrohpapier |
| usage |
Sprachgebrauch |
| floral design wallpaper |
geblümte Tapete |
| flowery wallpaper |
geblümte Tapete |
| sanitary wallpaper |
abwaschbare Tapete |
| washable wallpaper |
abwaschbare Tapete |
| vestigial traces of the original wallpaper |
die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete |
| wallpaper. |
Tapeten. |
| NACE 17.24: Manufacture of wallpaper |
NACE 17.24: Herstellung von Tapeten |
| For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to |
:Als „Papiertapeten und ähnliche Wandverkleidungen“ im Sinne der Position 4814 gelten nur: |
| Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics |
Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier, genarbt, durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder mit anderer Oberflächenverzierung, mit einer durchsichtigen Schutzschicht aus Kunststoff gestrichen oder überzogen |
| Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper |
Tapeten und Wandverkleidungen aus Papier; Buntglaspapier |
| Wallpaper and similar wallcoverings; window transparencies of paper |
Papiertapeten und ähnliche Wandverkleidungen; Buntglaspapier |
| Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics |
Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier, gestrichen oder überzogen, auf der Schauseite mit einer Lage Kunststoff versehen, die durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise verziert wurde |
| Paper and paperboard used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper; carbonising base paper; wallpaper base |
Rohpapier und Rohpappe für licht-, wärme- oder elektroempfindliche Papiere und Pappen, Tapetenrohpapier, in Rollen oder Bogen |
| Manufacture of wallpaper |
Herstellung von Tapeten |
| Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other decorated layer of plastics |
Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier, bestrichen oder überzogen, mit einer Lage Kunststoff versehen |
| CPA 17.24.11: Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper |
CPA 17.24.11: Tapeten und Wandverkleidungen aus Papier; Buntglaspapier |
| Uncoated wallpaper base; in rolls or sheets containing > 10 % by weight of fibres obtained by a mechanical process |
Anderes Tapetenrohpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen |
| Uncoated wallpaper base; in rolls or sheets containing ≤ 10 % by weight of fibres obtained by a mechanical process |
Tapetenrohpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, mit einem Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern ≤ 10 % |
| Wallpaper and similar wall coverings; consisting of paper covered on the face side; with plaiting material; whether or not bound together in parallel strands or woven |
Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier, mit Flechtstoffen versehen |
| Wallpaper and other wall coverings; window transparencies of paper, n.e.c. |
Andere Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier |
| including of rubber or plastic, terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings, wallpaper. |
Terrazzo-, Marmor-, Granit- oder Schieferböden sowie Wandverkleidungen aus diesen Materialien |
| Retail trade services of wallpaper and floor coverings, carpets and rugs |
Einzelhandelsleistungen mit Tapeten, Fußbodenbelägen, Teppichen, Brücken und Läufern |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of wallpaper |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Tapeten |
| CPA 17.12.13: Paper and paperboard used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper; carbonising base paper; wallpaper base |
CPA 17.12.13: Rohpapier und Rohpappe für licht-, wärme- oder elektroempfindliche Papiere und Pappen, Kohlerohpapier und Tapetenrohpapier, in Rollen oder Bogen |
| Wholesale trade services of wallpaper |
Großhandelsleistungen mit Tapeten |
| various materials of little value, such as paints, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used; |
verschiedene Werkstoffe von geringem Wert, wie Farben, Lacke, Tapeten usw., die beim Bau, bei der Einrichtung und Ausstattung von Ständen auf einer Ausstellung oder ähnlichen Veranstaltung verwendet und durch ihre Verwendung verbraucht werden, |
| various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by… |
verschiedene Werkstoffe von geringem Wert, wie Farben, Lacke, Tapeten usw., die beim Bau, bei der Einrichtung und Ausstattung der von Vertretern dritter Länder auf einer Ausstellung oder ähnlichen Veranstaltung gehaltenen Stände verwendet und durch ihre Verwendung verbraucht… |
| Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper covered, on the face side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven |
Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier, auf der Schauseite mit Flechtstoffen versehen, auch parallel aneinander gefügt oder in Flächenform verwebt |
| Wallpaper base, uncoated |
Tapetenrohpapier, weder gestrichen noch überzogen |
| Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies or paper |
:Papiertapeten und ähnliche Wandverkleidungen; Buntglaspapier: |
| Wallpaper and similar wall coverings of paper, window transparencies of paper (excl. 'ingrain' paper and goods of subheading 4814.20 or 4814.30) |
Wandverkleidungen aus Papier sowie Buntglaspapier (ausg. Raufaserpapier, sog. „Ingrainpapier“ sowie Waren der Unterpos. 4814.20 oder 4814.30) |
| Wallpaper and other coverings |
Tapeten und andere Wandverkleidungen |
| Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics– kind described in heading Nos 4803, 4809 or 4810 |
Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier, gestrichen oder überzogen, auf der Schauseite mit einer Lage Kunststoff versehen, die durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise verziert wurde– efältet, durch Pressen oder Prägen gemustert, perforiert, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder Bogen |
| Wallpaper and similar wall coverings of paper, consisting of paper covered, on the face side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven |
Tapeten und ähnl. Wandverkleidungen, aus Papier, auf der Schauseite mit Flechtstoffen versehen, auch parallel aneinandergefügt oder in Flächenform verwebt |
| Wallpaper and similar wall coverings of paper, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured or design-printed or otherwise decorated layer of plastics |
Tapeten und ähnl. Wandverkleidungen, aus Papier, gestrichen oder überzogen, auf der Schauseite mit einer Lage Kunststoff versehen, die durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise verziert wurde |
