| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| anspruchsberechtigt |
entitled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anspruchsberechtigt sein |
to qualify for benefit |
| Anspruchsberechtigt waren nur Personen über 18 Jahren, die zuvor noch nicht an einem Fischereifahrzeug beteiligt waren. |
Aid was only granted to persons over 18 years old that did not already own a share in a fishing vessel. |
| Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinie der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [4] sind nicht anspruchsberechtigt. |
Firms in difficulty as defined by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] are excluded from investment. |
| Anspruchsberechtigt sind unter anderem Projekte von Ausfuhrunternehmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Exportbasis und zur Erschließung internationaler Märkte. |
Eligible projects include those undertaken by exporting enterprises inter alia to improve the competitiveness of their export base and to explore international markets. |
| Bezüglich der Nichtbesteuerung von normalerweise zu versteuernden Gewinnen nach Section 10B des Einkommensteuergesetzes ergab die Untersuchung jedoch, dass das Unternehmen ab 1. April 2010 nicht mehr anspruchsberechtigt sein würde. |
However, as regards income tax exemption pursuant to Section 10B of the Income Tax Act, the investigation revealed that, as from 1 April 2010, the company would no longer be eligible for this exemption. |
| Bezüglich der Körperschaftsteuerbefreiung nach Section 10B des Körperschaftsteuergesetzes ergab die Untersuchung jedoch, dass das Unternehmen seit dem 1. April 2010 nicht mehr anspruchsberechtigt war. |
However, as regards income tax exemption pursuant to Section 10B of the Income Tax Act, the investigation revealed that, as from 1 April 2010, the company was no longer eligible for this exemption. |
| sie nicht anspruchsberechtigt sind |
They are not entitled to benefits |
| :Anspruchsberechtigt sind folgende einführende Länder: |
The following are eligible importing countries |
