| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| wandelbar |
mutable |
| wandelbar |
convertible |
| wandelbar |
chameleonic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schuldtitel, die in nicht an einem geregelten Markt zugelassene Aktien der Gruppe umtausch- oder wandelbar sind |
Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market |
| Schuldtitel von KMU und Small Caps, die in nicht an einem geregelten Markt zugelassene Aktien der Gruppe umtausch- oder wandelbar sind |
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market |
| Schuldtitel von KMU und Small Caps, die in an einem geregelten Markt zugelassene Aktien Dritter oder Aktien des Emittenten oder der Gruppe umtausch- oder wandelbar sind |
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market |
| Wenn wandelbar: Emittent des Instruments, in das gewandelt wird |
If convertible, specify issuer of instrument it converts into |
| Wenn wandelbar: Typ des Instruments, in das gewandelt wird |
If convertible, specify instrument type convertible into |
| Wenn wandelbar: Wandlungsrate |
If convertible, conversion rate |
| Wenn wandelbar: Auslöser für die Wandlung |
If convertible, conversion trigger(s) |
| Wenn wandelbar: Wandlung obligatorisch oder fakultativ |
If convertible, mandatory or optional conversion |
| Wenn wandelbar: ganz oder teilweise |
If convertible, fully or partially |
| Aus Menü auswählen: [Wandelbar] [Nicht wandelbar] |
Select from menu: [Convertible] [Nonconvertible] |
| Hier ist anzugeben, ob das Instrument wandelbar ist oder nicht. |
Specifies whether instrument is convertible or not. |
| Schuldtitel, die in Aktien Dritter oder in Aktien des Emittenten oder der Gruppe, die an einem geregelten Markt zugelassen sind, umtausch- oder wandelbar sind |
Debt securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market |
| Schuldtitel, die in an einem geregelten Markt zugelassene Aktien Dritter oder Aktien des Emittenten oder der Gruppe umtausch- oder wandelbar sind |
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market |
| Wandelbar oder nicht wandelbar |
Convertible or non-convertible |
| Sind Schuldtitel in bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassene Aktien umtausch- oder wandelbar, verfügen Aktionäre und Anleger im allgemeinen bereits über Angaben zu den zugrunde liegenden Aktien. |
Where debt securities are exchangeable or convertible into shares already admitted to trading on a regulated market, information on the underlying shares is already available to shareholders and investors in general. |
| …die jederzeit zu einem Festpreis, der aus dem Geld (aber nicht weit aus dem Geld) ist, in Stammaktien des Beteiligungsunternehmens wandelbar sind. |
…into ordinary shares of the investee at any time for a fixed price that is out of the money (but not deeply out of the money). |
