| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hydrogen-Ionen |
hydrogen ions |
| Hydrogen-Ion |
hydrogen ion |
| Silber-Natrium-Hydrogen-Zirconium-Phosphat |
Silver sodium hydrogen zirconium phosphate |
| Hydrogen |
propanedioate mandelate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lager- oder Umfüllsysteme für pastenförmigen Wasserstoff (slush hydrogen); |
Slush hydrogen storage or transfer systems; |
| Bis4-[(5-chlor-2-hydroxyphenyl)azo]-3-hydroxy-N-phenyl-2-naphthalin carboxyamidatferrat mit einer Mischung von Ammonium-, Natrium- und Hydrogen-Kationen |
Bis4-[(5-chloro-2-hydroxyphenyl)azo]-3-hydroxy-N-phenyl-2-naphthalene carboxyamidateferrate with a mixture of ammonium, sodium and hydrogen cations |
| Natrium hydrogen-2,2′-methylen-bis[4-chlorphenolat] |
Sodium hydrogen 2,2′methylenebis[4-chlorophenolate] |
| Natrium-/Ammonium(bi)carbonat [Natrium-/Ammonium(hydrogen)carbonat] |
Sodium/ammonium (bi)carbonate [Sodium/ammonium (hydrogen)carbonate] |
| Im Mai 2003 hat eine hochrangige Gruppe für Brennstoffzellen und Wasserstoff einen strategischen Bericht vorgelegt („Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future“), in dem sie u. a. die Bildung einer Technologiepartnerschaft für Brennstoffzellen und Wasserstoff, den Einsatz wesentlich höherer Beträge für FTE sowie ein Demonstrations- und Pilotprogramm empfiehlt, um die Technologievalidierung bis in den Bereich der Marktentwicklung auszuweiten. |
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on ‘Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future’, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena. |
| Hydrogen-3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulfonatophenyl)xanthylium, Natriumsalz [1]Acid Red 52 CAS-Nr. |
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [1]Acid Red 52 |
| 4-[2-[(2-Hydroxyethyl)(1-oxooleyl)amino]ethyl]hydrogen-2-sulfosuccinat, Verbindung mit 2,2',2''-Nitrilotri[ethanol] (1:2) |
4-[2-[(2-hydroxyethyl)(1-oxooleyl)amino]ethyl] hydrogen 2-sulphosuccinate, compound with 2,2',2''-nitrilotri[ethanol] (1:2) |
| Polydimethylsiloxan, mit endständigem Methyltrimethylsilyloxy-3-hydroxypropoxysilyl, ethoxyliert, Diester mit Perfluoroalkyl-hydrogen-dilinoleat |
Polydimethylsiloxane, methyltrimethylsilyloxy-3-hydroxypropoxysilyl terminated, ethoxylated, diester with perfluoroalkyl hydrogen dilinoleate |
| Das Medium kann die Zugabe einer geeigneten Pufferlösung (Natriumhydrogencarbonat oder Kalium(di)hydrogen-phosphat) erfordern, wenn die Azidität oder Alkalinität gering ist, um während des Tests einen pH-Wert von etwa 7,5 ± 0,5 im Reaktor zu gewährleisten. |
The medium may require the addition of a suitable buffer (sodium hydrogen carbonate or potassium hydrogen phosphate), if it is of low acidity or alkalinity, to maintain a pH of about 7,5 ± 0,5 in the reactor during the test. |
| nach Billigung dieser Satzung der Industrieverband „European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl“ (nachstehend „Industrieverband“ genannt), eine nach belgischem Recht gegründete Einrichtung ohne Erwerbszweck (Handelsregisternummer 890025478) mit ständigem Büro in Brüssel, Belgien, die der Erreichung der Ziele des Gemeinsamen Unternehmens FCH dient. |
upon acceptance of these Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, a non-profit organisation established under Belgian law (registration number: 890025478, with its permanent office in Brussels, Belgium) whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the Industry Grouping). |
| Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens FCH sollten die Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission als Vertreter der Öffentlichkeit, und der Industrieverband „European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative“ (nachstehend „Industrieverband“ genannt) sein, der die Interessen der Industrie vertritt und Privatunternehmen offen steht. |
The founding members of the FCH Joint Undertaking should be the Community represented by the Commission as public representative and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter referred to as the ‘Industry Grouping’), which represents the interests of industry and is open to private companies. |
| Das Gemeinsame Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ (im Folgenden „Gemeinsames Unternehmen FCH“) wurde am 30. Mai 2008 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 521/2008 des Rates [2] durch seine Gründungsmitglieder, dem Industrieverband „European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl“ (im Folgenden „Industrieverband“) und der Kommission, gegründet. |
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘FCH Joint Undertaking’) was set up on 30 May 2008 under Council Regulation (EC) No 521/2008 [2] by its founding members, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (hereinafter referred as the ‘Industry Grouping’) and the Commission. |
