| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schreiben eines Anwalts an das Gericht |
written pleading |
| Schreiben eines Anwalts an das Gericht |
legal document |
| In dem Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird, kann ein Betrag festgesetzt werden, der dem mit der Vertretung des Antragstellers beauftragten Anwalt zu zahlen ist, oder eine Obergrenze festgelegt werden, die die Auslagen und Gebühren des Anwalts grundsätzlich nicht überschreiten dürfen. |
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed. |
| Vorlage der Bescheinigung über die Berechtigung des Anwalts, vor Gericht aufzutreten (Art. 35 Abs. 5 der Verfahrensordnung). |
production of a certificate of the lawyer’s authority to practise (Article 35(5) of the Rules of Procedure). |
| VORSCHLAG ZUR BESTIMMUNG EINES ANWALTS |
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION |
| …zu tragen, so setzt der Präsident durch mit Gründen versehenen, unanfechtbaren Beschluss diejenigen Auslagen und Gebühren des Anwalts fest, die von der Kasse des Gerichts getragen werden (Art. 98 Abs. 2 der Verfahrensordnung). |
…costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure). |
| Angabe von Stellung und Anschrift des Anwalts, der den Kläger vertritt (Art. 35 Abs. 1 Buchst. b der Verfahrensordnung); |
the description and address of the lawyer representing the applicant (Article 35(1)(b) of the Rules of Procedure); |
| :Unterschrift des Antragstellers oder seines Anwalts: |
Signature of the applicant/applicant’s lawyer |
| Anwalts- und Gerichtskosten |
Legal expenses |
| Gewährleistung, dass unmittelbar nach einer Festnahme alle Bürger ihr Recht auf private Konsultierung eines Anwalts und Benachrichtigung ihrer Verwandten wahrnehmen können. |
Ensure that citizens are aware of, and in a position to exercise, their right to have access in private to a lawyer and to have relatives notified from the outset of their custody. |
| falls der Antrag von einem Bestattungsunternehmen gestellt wird, ein Schreiben des Anwalts der |
if the claimant is a funeral undertaker, a letter from the entitled person's solicitor; |
| Ist das Gericht der Auffassung, dass das Verhalten eines Beistands oder Anwalts gegenüber dem Gericht, dem Präsidenten, einem Richter oder dem Kanzler mit der Würde des Gerichts oder den Erfordernissen einer geordneten Rechtspflege unvereinbar ist oder… |
If the Court of First Instance considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court of First Instance, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court of First Instance or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser… |
| Ist der Gerichtshof der Auffassung, dass das Verhalten eines Beistands oder Anwalts gegenüber dem Gerichtshof, einem Richter, einem Generalanwalt oder dem Kanzler mit der Würde des Gerichtshofes oder mit den Erfordernissen einer geordneten Rechtspflege… |
If the Court considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser… |
| Ist der Gerichtshof der Auffassung, dass das Verhalten eines Bevollmächtigten, Beistands oder Anwalts gegenüber dem Gerichtshof mit der Würde des Gerichtshofs oder mit den Erfordernissen einer geordneten Rechtspflege unvereinbar ist oder dass ein… |
If the Court considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the Court is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his… |
| Wird der Antrag über die Anwendung e-Curia gestellt, ist die Unterschrift des Anwalts jedoch nicht erforderlich. |
However, if the application is lodged by means of e-Curia by the applicant’s lawyer, the lawyer’s signature is not required. |
| …eine entsprechende Vollmacht für diese Person und gegebenenfalls eine Bescheinigung über die Anwaltszulassung des für sie auftretenden Anwalts oder Beistands vorgelegt werden. |
…and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing. |
| …rasch zu beantworten und dabei insbesondere mitzuteilen, ob sie beabsichtigen, an der Sitzung tatsächlich teilzunehmen, sowie den Namen des Anwalts oder Bevollmächtigten anzugeben, der sie in der Sitzung vertreten wird. |
…to the Registry’s letter within a short period stating, in particular, whether they intend actually to attend the hearing and the name of the lawyer or agent who will represent them at it. |
| …stellt das Gericht fest, dass die Angaben, die der Kommission beim Erlass ihrer Entscheidung vorlagen, einschließlich der im Schreiben des Anwalts der Klägerin vom 7. September 1992 enthaltenen geeignet waren, die Beurteilung zu untermauern, die sie hinsichtlich des Vorliegens und der… |
…connection, the Court finds also that the information available to the Commission when it adopted its decision, including the facts contained in the letter from the applicant’s legal adviser of 7 September 1992, was capable of supporting its assessment… |
| Bei Ablösung eines Anwalts durch einen anderen ist eine schriftliche Vollmacht des neuen Anwalts erforderlich. |
In the event of one lawyer being replaced by another, written authorisation is required in respect of the new lawyer. |
| Schreiben des Anwalts der SIDE an die Kommission vom 7. September 1992. |
Letter from SIDE's board to the Commission dated 7 September 1992. |
| Reicht der Anwalt des Antragstellers den Antrag über e-Curia ein, ist die Unterschrift des Anwalts jedoch nicht erforderlich. |
However, where the applicant’s lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer’s signature is not required. |
| Reicht der Anwalt des Antragstellers den Antrag über e-Curia ein, ist die Unterschrift des Anwalts nicht erforderlich. |
However, where the application for legal aid is lodged by means of e-Curia by the applicant’s lawyer, the lawyer’s signature shall not be required. |
| Die Unterschrift des Bevollmächtigten oder Anwalts der betreffenden Partei befindet sich am Schluss des Schriftsatzes. |
The signature of the agent or lawyer acting for the party concerned must appear at the end of the pleading. |
| …wenn diese nach den anwendbaren nationalen Verfahrensvorschriften berechtigt sind, ohne den Beistand eines Anwalts vor Gericht aufzutreten, sowie auf die Personen, die nach diesen Vorschriften zu ihrer Vertretung berechtigt sind. |
…the parties to the main proceedings where, in accordance with the national rules of procedure applicable, those parties are permitted to bring or defend court proceedings without being represented by a lawyer, and to persons authorised under those rules to represent them. |
| Diese Kosten umfassen Vermittlerprovisionen, Beratungs-, Anwalts-, Wirtschaftsprüfungs-, Bewertungs- und sonstige Fachberatungsgebühren, allgemeine Verwaltungskosten, einschließlich der Kosten für die Erhaltung einer internen Akquisitionsabteilung, sowie… |
Those costs include finder’s fees; advisory, legal, accounting, valuation and other professional or consulting fees; general administrative costs, including the costs of maintaining an internal acquisitions department; and costs of registering and issuing debt and equity securities. The acquirer shall account for acquisition-related costs as… |
| Originalunterschrift des Anwalts oder des Bevollmächtigten am Ende der Klageschrift (Nr. 7 der Praktischen Anweisungen); |
original signature of the lawyer or agent at the end of the application (point 7 of the Practice Directions); |
| Vorlage der Urkunde über die Zulassung des Anwalts zur Rechtsanwaltschaft (Art. 44 § 3 der Verfahrensordnung); |
production of the certificate of the lawyer's authorisation to practise (Article 44(3) of the Rules of Procedure); |
| Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Beklagten oder des Anwalts des Streithelfers; |
the name and capacity of the defendant's agent or of the intervener's lawyer; |
| Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Beklagten; |
the name and capacity of the defendant's agent or lawyer; |
| Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Beklagten; |
the name and capacity of the defendant's lawyer or agent; |
| Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Klägers; |
the name and capacity of the appellant's agent or lawyer; |
| Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts dieser Partei; |
the name and capacity of the agent or lawyer acting for that party; |
| Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts dieser Partei; |
the name and capacity of that party's agent or lawyer; |
| Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Klägers; |
the name and capacity of the applicant's agent or lawyer; |
| Der Kanzler kann die Vorlage einer — gegebenenfalls beglaubigten — Unterschriftenprobe eines Anwalts oder Bevollmächtigten verlangen, um prüfen zu können, ob der Anforderung des Art. 43 § 1 Abs. 1 der Verfahrensordnung genügt ist. |
The Registrar may request the lodgment of a lawyer’s or agent’s specimen signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that the first subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure has been complied with. |
| Die Originalunterschrift des Anwalts oder Bevollmächtigten der betreffenden Partei befindet sich am Schluss des Schriftsatzes. |
The original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading. |
| § 1 Wird die Prozesskostenhilfe bewilligt, so kann der Präsident auf Antrag des Anwalts des Betroffenen beschließen, dass dem Anwalt ein Vorschuss gewährt wird. |
§ 1 Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer. |
| Wird ein Bevollmächtigter, Beistand oder Anwalt vom Verfahren ausgeschlossen, so wird das Verfahren bis zum Ablauf einer Frist ausgesetzt, die der Präsident der betroffenen Partei zur Bestimmung eines anderen Bevollmächtigten, Beistands oder Anwalts setzt. |
Where an agent, adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer. |
| Der Gerichtshof setzt die Kosten und Vergütung des Anwalts fest; auf Antrag kann ein Vorschuss auf diese Kosten und Vergütung ausbezahlt werden. |
The Court shall adjudicate on the lawyer’s expenses and fees; on request, an advance on those expenses and fees may be paid. |
| Mit der Rechtsmittelbeantwortung ist das Dokument nach Art. 44 § 3 der Verfahrensordnung (Bescheinigung des Anwalts, aus der hervorgeht, dass er berechtigt ist, vor einem Gericht eines Mitgliedstaats oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum… |
The document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure (certificate that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area) must be… |
| Mit der Rechtsmittelschrift ist das Dokument nach Art. 44 § 3 der Verfahrensordnung (Bescheinigung des Anwalts, aus dem hervorgeht, dass er berechtigt ist, vor einem Gericht eines Mitgliedstaats oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum… |
The document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure (certificate that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area) must be… |
