ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Streithelfers englisch | Streithelfers translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Name und Wohnsitz des Beklagten oder des Streithelfers;	the name and address of the defendant or of the intervener;
Die Dauer der mündlichen Ausführungen eines Streithelfers ist vor allen Spruchkörpern auf maximal 15 Minuten beschränkt.	Before any formation the presentation of an intervener's argument is limited to 15 minutes maximum.
Auf Antrag eines Streithelfers kann die Widerspruchskammer nach Anhörung der Beteiligten dem Streithelfer gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft als die Verfahrenssprache zu verwenden.	At the request of an intervener, and after the parties have been heard, the Board of Appeal may authorise the intervener to use an official language of the Community other than the language of the case.
die Anträge des Streithelfers zur vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Ablehnung der von einem Beteiligten gestellten Anträge;	a statement of the remedy sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
die Anträge des Streithelfers;	a statement of the form of order sought by the intervener;
Die Anträge des Streithelfers sind nur zulässig, wenn sie der vollständigen oder teilweisen Unterstützung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind.	The statement in intervention is admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties.
Diese Frist kann vom Präsidenten auf gebührend begründeten Antrag des Streithelfers verlängert werden.	That time-limit may be extended by the President at the duly reasoned request of the intervener.
Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Beklagten oder des Anwalts des Streithelfers;	the name and capacity of the defendant's agent or of the intervener's lawyer;
Name und Eigenschaft des Vertreters des Beklagten oder des Streithelfers;	the name and capacity of the defendant’s or intervener’s representative;
den Namen und die Anschrift des Streithelfers;	the name and address of the intervener;
die Angriffs- und Verteidigungsmittel sowie die Argumente des Streithelfers;	the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
Die Anträge des Beklagten oder des Streithelfers sind am Anfang oder am Ende der Klagebeantwortung genau anzugeben.	The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
Für die Vertretung des Streithelfers gilt Artikel 19 der Satzung des Gerichtshofs.	The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
die Anträge des Streithelfers, die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind;	the form of order sought by the intervener in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties;