| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gerichtskosten |
court costs |
| Gerichtskosten |
legal charges |
| Gerichtskosten |
law expenses |
| Gerichtskosten |
legal expenses |
| Gerichtskosten |
Court’s expenses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erstattung von Gerichtskosten |
Reimbursement of judicial costs |
| 2 3 0 5 Gerichtskosten und Schadenersatz |
2 3 0 5 Legal costs and damages |
| 2 2 3 6 Streitsachen, Gerichtskosten und Schadenersatz |
2 2 3 6 Legal expenses and costs, damages and compensation |
| Anwalts- und Gerichtskosten |
Legal expenses |
| Artikel 32 Erstattung von Gerichtskosten |
Article 32: Reimbursement of judicial costs |
| PROZESSKOSTEN UND GERICHTSKOSTEN |
Chapter 8 COSTS |
| eine Befreiung von den Gerichtskosten und den Kosten für Personen, die mit der Wahrnehmung von Aufgaben während des Prozesses beauftragt werden, oder eine Unterstützung bei solchen Kosten; |
exemption from or assistance with the costs of proceedings and the fees to persons mandated to perform acts during the proceedings; |
| sonstige laufende Verwaltungskosten (Finanzkosten, Gerichtskosten usw.). |
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.). |
| Es sollte vorgesehen werden, dass die Kommission die Gerichtskosten ersetzt, wenn sie von einem Mitgliedstaat verlangt, dass er ein Gerichtsverfahren einleitet oder fortführt, um die Wiedereinziehung von Beträgen zu erlangen, die aufgrund einer Unregelmäßigkeit zu Unrecht gezahlt wurden, und dass sie Informationen… |
Provision should be made for the Commission to reimburse judicial costs when it requests a Member State to initiate or continue legal proceedings with a view to recovering amounts unduly paid following an irregularity, and for it to be provided with… |
| …d. h. Forderungen ohne eine besondere Absicherung) grundsätzlich nicht geprüft werden, wenn offensichtlich ist, dass die Aktiva durch die Gerichtskosten und bevorrechtigten Forderungen in vollem Umfang aufgezehrt werden. |
…those not covered by any particular guarantee) are not verified in principle if it is clear that the proceeds of the asset sales will be totally absorbed by legal fees and preferential claims. |
| Die Bestimmungen des Achten Kapitels des Zweiten Titels über die Prozesskosten und Gerichtskosten finden nur auf die Rechtssachen Anwendung, die ab dem Inkrafttreten dieser Verfahrensordnung beim Gericht anhängig gemacht werden. |
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force. |
| In einer solchen Situation können bestimmte Kosten wie Vertriebskosten sinken, während andere wie Gerichtskosten ansteigen können. |
While in this case some costs, such as marketing ones, may decrease, other costs, such as legal expenses, may increase. |
| Außerdem sollte die GfW 80 % der Gerichtskosten tragen. |
The court also decided that GfW would have to carry 80 % of the court fees. |
