| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lawyer's fees |
Anwaltskosten |
| lawyer's office |
Anwaltskanzlei |
| lawyer's wig |
Schopftintling |
| lawyer's offices |
Anwaltskanzleien |
| lawyer's office |
Kanzlei |
| lawyer's offices |
Kanzleien |
| lawyer's office |
Anwaltsbüro |
| lawyer's fee |
Anwaltshonorar |
| lawyer's fees |
Rechtsanwaltskosten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed. |
In dem Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird, kann ein Betrag festgesetzt werden, der dem mit der Vertretung des Antragstellers beauftragten Anwalt zu zahlen ist, oder eine Obergrenze festgelegt werden, die die Auslagen und Gebühren des Anwalts grundsätzlich nicht überschreiten dürfen. |
| production of a certificate of the lawyer’s authority to practise (Article 35(5) of the Rules of Procedure). |
Vorlage der Bescheinigung über die Berechtigung des Anwalts, vor Gericht aufzutreten (Art. 35 Abs. 5 der Verfahrensordnung). |
| Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure). |
Hat der Empfänger der Prozesskostenhilfe aufgrund der das Verfahren beendenden Entscheidung seine eigenen Kosten zu tragen, so setzt der Präsident durch mit Gründen versehenen, unanfechtbaren Beschluss diejenigen Auslagen und Gebühren des Anwalts fest, die von der Kasse des Gerichts getragen werden (Art. 98 Abs. 2 der Verfahrensordnung). |
| However, if the application is lodged by means of e-Curia by the applicant’s lawyer, the lawyer’s signature is not required. |
Wird der Antrag über die Anwendung e-Curia gestellt, ist die Unterschrift des Anwalts jedoch nicht erforderlich. |
| However, where the applicant’s lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer’s signature is not required. |
Reicht der Anwalt des Antragstellers den Antrag über e-Curia ein, ist die Unterschrift des Anwalts jedoch nicht erforderlich. |
| However, where the application for legal aid is lodged by means of e-Curia by the applicant’s lawyer, the lawyer’s signature shall not be required. |
Reicht der Anwalt des Antragstellers den Antrag über e-Curia ein, ist die Unterschrift des Anwalts nicht erforderlich. |
| production of the certificate of the lawyer's authorisation to practise (Article 44(3) of the Rules of Procedure); |
Vorlage der Urkunde über die Zulassung des Anwalts zur Rechtsanwaltschaft (Art. 44 § 3 der Verfahrensordnung); |
| The Registrar may request the lodgment of a lawyer’s or agent’s specimen signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that the first subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure has been complied with. |
Der Kanzler kann die Vorlage einer — gegebenenfalls beglaubigten — Unterschriftenprobe eines Anwalts oder Bevollmächtigten verlangen, um prüfen zu können, ob der Anforderung des Art. 43 § 1 Abs. 1 der Verfahrensordnung genügt ist. |
| The Court shall adjudicate on the lawyer’s expenses and fees; on request, an advance on those expenses and fees may be paid. |
Der Gerichtshof setzt die Kosten und Vergütung des Anwalts fest; auf Antrag kann ein Vorschuss auf diese Kosten und Vergütung ausbezahlt werden. |
