| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Regionenübergreifende Auswirkungen auf die Beschäftigung |
Inter regional employment impact |
| Mit Schreiben vom 15. April 2013 reichten Indonesien und Sri Lanka ein gemeinsames Ersuchen auf regionenübergreifende Kumulierung gemäß Artikel 86 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ein. |
By letter dated 15 April 2013, Indonesia and Sri Lanka submitted a joint request for cross-regional cumulation pursuant to Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93. |
| …und Engpässe aufzeigen; dabei sind die Entwicklung der grenzübergreifenden Verbindungen in der EU in einem kohärenten Ansatz zu berücksichtigen und regionenübergreifende Verbindungen in den Mitgliedstaaten zu fördern. |
…links and bottlenecks, taking into account, in a coherent approach, the development of Union cross border links, and developing links across regions within a Member State. |
| Zweitens ist die komparative Forschung, die die EU-Mitgliedstaaten oder andere Länder umfasst, ein besonders wirksames Instrument und bietet wichtige länder- und regionenübergreifende Lernmöglichkeiten. |
Second, comparative research across the EU or other countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions. |
| die Unterstützung der Strategien der Union für bilaterale, regionale und regionenübergreifende Partnerschaften, Förderung des Politikdialogs und Ausarbeitung kollektiver Ansätze und Antworten auf globale Herausforderungen. |
supporting the Union's bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies by promoting policy dialogue and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern. |
| Unterstützung der Strategien der Union für bilaterale, regionale und regionenübergreifende Partnerschaften durch Förderung des Politikdialogs und Ausarbeitung kollektiver Ansätze und Antworten auf globale Herausforderungen: |
Support for the Union's bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogue and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern. |
| Die Agentur gibt eine Stellungnahme zu den Entwürfen für regionale Listen ab, insbesondere in Bezug auf die einheitliche Anwendung der Kriterien und die regionenübergreifende Kosten-Nutzen-Analyse. |
The Agency shall provide an opinion on the draft regional lists, in particular on the consistent application of the criteria and the cost-benefit analysis across regions. |
| es handelt sich um regionenübergreifende, länderübergreifende und/oder Querschnittsmaßnahmen; |
the actions have a multi-regional, multi-country and/or cross-cutting nature; |
| Die betreffenden Länder erklären, dass die regionenübergreifende Kumulierung sich günstig auf die Volkswirtschaften beider Länder auswirken und die mit Herstellung und Verkauf von Zigarren befassten Wirtschaftszweige der Europäischen Union nicht beeinträchtigen würde. |
The requesting countries submit that the cross-regional cumulation, if granted, would have positive effects on the economies of both countries and would not affect negatively the sectors of the Union economy involved in cigar production and sale. |
