| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Querschnittsfläche |
cross-sectional area |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Querschnittsfläche eines Baumbestands etc. |
basal area for trees etc. |
| Querschnittsfläche des Auspuffrohrs |
Cross sectional area of the exhaust pipe |
| Querschnittsfläche der isokinetischen Probenahmesonde |
Cross sectional area of the isokinetic sampling probe |
| Kleinste Querschnittsfläche der Ansaug- und Auslasskanäle: … |
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: … |
| Ist die Einrichtung nicht durchgehend ausgeführt, und weist sie zwischen den beiden Punkten P2 eine geringere Querschnittsfläche auf, so sind die Prüfungen fortzusetzen, indem an dem Punkt P3 eine horizontale Kraft in der gleichen Weise wie an den Punkten P1 aufgebracht wird. |
If the device is discontinuous and is reduced in cross-section area between the two points P2, then the tests shall continue with the application of a horizontal force applied to the point P3 the same as that to the points P1; |
| Querschnittsfläche (höchstens 15 % kleiner als die größte Variante); |
frontal area (no more than 15 per cent smaller than the largest), |
| Die Zielzone ist ein Bereich auf der unteren Oberfläche eines Radsatzlagers, der durch die Schnittfläche des Radsatzlagers mit einem virtuellen Würfel beschrieben wird, dessen waagerechte Querschnittsfläche unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten durch die Abmessungen XTA und YTA gegeben ist. |
The target zone is an area on the underside surface of an axle box described by the intersection of the axle box with a virtual cuboid that has a horizontal cross sectional area given by the dimensions XTA and YTA using the rolling stock coordinates. |
| …bis zu Überständen von 3,2 mm bis 9,5 mm oder im Fall des Abtrennens die zwei letzten Sätze von Absatz 5.1.5 (die Querschnittsfläche wird gemessen, bevor die Kraft eingebracht wird). |
…up to a protrusion between 3,2 and 9,5 mm or, in the case of detachment, the two last sentences of paragraph 5.1.5 (the cross-section area is measured before the force is applied). |
| …Teil die Horizontalebene durch den niedrigsten „H“-Punkt der Vordersitze überragen (siehe Anhang V dieser Verordnung), eine Querschnittsfläche von mindestens 6,5 cm2 aufweisen, gemessen in einer Horizontalebene, die nicht weiter als 6,5 mm von dem am weitesten… |
…position is above a horizontal plane passing through the ‘H’ point of the front seats (see Annex V of this Regulation) the control shall have a cross-sectional area of at least 6,5 cm2 measured in a horizontal plane not more than 6,5 mm from the… |
| Querschnittsfläche der Säule |
cross sectional area of the column |
| :wobei r dem Verhältnis der Querschnittsfläche der isokinetischen Sonde und des Auspuffrohrs entspricht: |
where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe and the exhaust pipe |
| Die Querschnittsfläche der Messebene in der Dachöffnung wird in Sektoren mit einer identischen Oberflächengröße aufgeteilt (Rastermessung). |
The cross-section of the measurement plane of the roofline vent is subdivided into sectors of identical surface area (grid measurement). |
| Die Querschnittsfläche soll auf einer parallelen Ebene zur Oberfläche, auf der das Bauteil befestigt ist, gemessen werden. |
The cross-sectional area shall be measured in a plane parallel to the surface on which the component is mounted. |
| Die waagerechte Querschnittsfläche des virtuellen Würfels ist daher mit der Grundrissfläche der Zielzone (d. h. in der X-Y-Ebene), im Folgenden als ‚Zielfläche‘ bezeichnet, deckungsgleich. |
The horizontal cross sectional area of the virtual cuboid is therefore congruent to the plan view area (that is in the XY plane) of the target zone, herein named the target area. |
