| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unterklasse |
lower class |
| Unterklasse |
subclass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterklasse 1.1: |
Division 1.1 |
| Explosive Stoffe, Unterklasse 1.1 |
Explosives, Division 1.1 |
| Verfahren für die Zuordnung zu einer Unterklasse der Klasse explosiver Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Klasse 1 für die Beförderung) |
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport) |
| Klasse A, Unterklasse 1 |
Category A, subcategory 1 |
| Kommt das Erzeugnis für Unterklasse 1.6 in Betracht? |
Is the article a candidate for Division 1.6? |
| UNTERKLASSE 1.4 Verträglichkeits-gruppen außer S |
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S |
| UNTERKLASSE 1.4 Verträglichkeits-gruppe S |
DIVISION 1.4 Compatibility group S |
| Abschnitt 2.1: Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff der Unterklasse 1.5 |
Section 2.1: Explosives of Division 1.5 |
| …muss das Fahrzeug den technischen Anforderungen entsprechen, die zu dem Zeitpunkt für die ursprüngliche Fahrzeugklasse und -unterklasse oder gegebenenfalls die neue Fahrzeugklasse und -unterklasse galten, als das Originalfahrzeug in Verkehr gebracht, zugelassen oder… |
…a vehicle shall comply with the technical requirements of the initial vehicle category and subcategory, or, if applicable, the new vehicle category and subcategory, which were in force when the original vehicle was placed on the market… |
| …der Vertragspartei kann eine Genehmigung für mit zur Seite gerichteten Sitzen ausgerüstete Fahrzeuge der Klasse M3 (der Unterklasse III oder B) mit einer technischen zulässigen Gesamtmasse im beladenen Zustand von über 10 Tonnen erteilt werden, wenn die zur Seite… |
…as well as the Type Approval Authority of the Contracting Party, an approval may be granted for vehicles of category M3 (of Class III or B) of a technically permissible maximum laden mass exceeding 10 tonnes with side-facing seats on condition that… |
| Die Ratingagenturen geben an, welcher Anlageklasse und gegebenenfalls Unterklasse jedes bewertete Instrument zuzuordnen ist. |
A credit rating agency shall specify which asset class and sub-asset class (where applicable) each rated instrument belongs to. |
| :Fahrzeug der Unterklasse L6e-BP (leichtes Vierradmobil für die Beförderung von Personen): |
L6e-BP vehicle (light quadri-mobile for passenger transport) |
| :Fahrzeug der Unterklasse L6e-BU (leichtes Vierradmobil für Güterbeförderung): |
L6e-BU vehicle (light quadri-mobile for utility purposes) |
| :bei Gemischen anorganischer Oxidanzien (UN-Unterklasse 5.1) mit organischen Stoffen, wenn die Konzentration des anorganischen Oxidans unter folgenden Werten liegt: |
for mixtures of inorganic oxidising substances (UN Division 5.1) with organic materials, the concentration of the inorganic oxidising substance is |
| Da bei Monepantel unklar ist, welcher Teil des Moleküls für die pharmakologische Wirkung entscheidend ist, ist auch unklar, wie die Unterklasse für diesen Stoff zu benennen ist. |
For monepantel it is not clear which part of the molecule is key for the pharmacological effect and consequently it is not clear what the appropriate name for a new chemical subdivision for monepantel would be. |
| Für unvollständige Fahrzeuge, die der Unterklasse der Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung zugeordnet werden sollen, ist der Buchstabe „S“ dem Buchstaben und der Zahl hinzuzufügen, mit denen die Fahrzeugklasse bestimmt wird. |
For incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter “S” shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category. |
| Klasse B, Unterklasse 2 |
Category B, subcategory 2 |
| Klasse und Unterklasse, |
category and subcategory; |
| Anhang II Teile B und C hinsichtlich der Einführung zusätzlicher Anforderungen an die funktionale Sicherheit und die Fahrzeugauslegung für die Unterklasse L7e-A Schwere Straßen-Quads; |
Annex II (B) and (C) as regards the introduction of additional functional safety and vehicle construction requirements for subcategory L7e-A heavy on-road quads; |
| Fehler von 1 Einheit (d. h. 1 Unterklasse darüber oder darunter) |
Error of 1 unit (i.e. one subclass up or down) |
| umfassende Klasse A. Keine Unterklasse verwendet. |
global category A. No subcategory used |
| Wenn das veränderte Fahrzeug in eine neue Klasse oder Unterklasse fällt, ist eine neue Typgenehmigung zu beantragen. |
If the modified vehicle falls into a new category or subcategory, application shall be made for a new type-approval. |
| Für eine Einordnung in die korrekte Unterklasse sind weitere Prüfungen erforderlich. |
Further tests are necessary to allocate the correct Division. |
| (+) wenn in dieser Klasse eine solche Unterklasse geschaffen wird. |
(+) if such a subcategory is created under the category |
| Lautet auf die Frage in Abbildung 2.1.3 ‚Handelt es sich um einen sehr unempfindlichen Stoff/ein Gemisch mit Massenexplosionsgefahr?‘ die Antwort ‚Ja‘, ist er/es in Unterklasse 1.5 einzustufen; lautet sie ‚Nein‘, ist er/es in Unterklasse 1.1 einzustufen. |
If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5; if the answer is ‘no’ the substance/mixture shall be classified in Division 1.1 |
| Kommt der Stoff/das Gemisch für Unterklasse 1.5 in Betracht? |
Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5? |
| Kommt der Stoff für Unterklasse 1.5 in Betracht? |
Is the substance a candidate for Division 1.5? |
| In diesem Standard wird nur die 4-stellige UN-Nummer verwendet (ohne Klasse und Unterklasse) |
In this standard only the 4-digit UN number is used (not class and division) |
| Es erscheint sinnvoller, eine Klasse „Sonstige“ zu bilden als eine neue Unterklasse für jeden neuen Stoff, damit die Zahl der Ein-Stoff-Klassen nicht weiter zunimmt. |
It is preferable to create an ‘Others’ subdivision rather than to go on creating new chemical subdivisions for each new substance class as that would lead to an expanding number of subdivisions containing single substances. |
| Ferner ist bei unvollständigen Fahrzeugen, die der Unterklasse der Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung zugeordnet werden sollen, zusätzlich der Buchstabe „S“ hinzuzufügen. |
Moreover, for incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter “S” shall be added as second suffix. |
| Die Unterklasse F5 berechtigt zum Führen von Gelenkbussen. |
Subcategory F5 entitles to drive articulated buses. |
| Stoff/Gemisch ist auf Einstufung als explosiver/-s Stoff/Gemisch bzw. Erzeugnis mit Explosivstoff der Unterklasse 1.5 zu prüfen; weiter mit Prüfserie 5. |
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5. |
| Stoff/Gemisch bzw. Erzeugnis mit Explosivstoff der Unterklasse 1.5 zu prüfen; weiter mit Prüfserie 5. |
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5. |
| Lautet auf die Frage in Abbildung 2.1.3 ‚Handelt es sich um einen sehr unempfindlichen Stoff/-ein Gemisch mit Massenexplosionsgefahr?‘ die Antwort ‚Nein‘, ist er/es in Unterklasse 1.1 einzustufen. |
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1 |
| Diese Unterklasse wurde am 6.8.1990 abgeschafft. |
This subcategory was abolished on 6.8.1990. |
| Die Einstufung von Stoffen, Gemischen und Erzeugnissen in die Gefahrenklasse der explosiven Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff und die anschließende Einordnung in einer Unterklasse ist ein sehr komplexes Verfahren in drei Schritten. |
The classification of substances, mixtures and articles in the explosives hazard class and further allocation to a division is a very complex, three step procedure. |
| In diesem Bericht wird die verbindliche Ausrüstung mit einem Anti-Blockier-System und einem dieses ergänzenden kombinierten Bremssystem nach Wahl des Herstellers für Krafträder der Unterklasse L3e-A1 geprüft. |
That report shall examine the mandatory fitting of an anti-lock brake system and a supplemental combined brake system at the choice of the manufacturer to L3e-A1 subcategory motorcycles. |
| Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber haben sicherzustellen, dass die Wahl einer Unterklasse nicht die in Anhang V und VI der Richtlinie 2007/59/EG festgelegten Anforderungen beeinträchtigt. |
Railway Undertakings and Infrastructure Managers shall ensure that the choice of subcategory does not influence the requirements set out in Annex V and VI to Directive 2007/59/EC. |
| 1 Stelle für die Unterklasse |
1-digit numerical for division |
| Unterklasse 1.1: Stoffe, Gemische und Erzeugnisse, die massenexplosionsfähig sind. (Eine Massenexplosion ist eine Explosion, die nahezu die gesamte vorhandene Menge praktisch gleichzeitig erfasst.) |
Division 1.1 Substances, mixtures and articles which have a mass explosion hazard (a mass explosion is one which affects almost the entire quantity present virtually instantaneously); |
| :Unterklasse 1.3: Stoffe, Gemische und Erzeugnisse, die eine Brandgefahr sowie eine geringe Gefahr entweder durch Luftdruck oder durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke bzw. durch beides aufweisen, aber nicht massenexplosionsfähig sind, |
Division 1.3 Substances, mixtures and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard |
| UNTERKLASSE 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 ODER 1.6 VERTRÄGLICHKEITS GRUPPE A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N oder S (*) |
DIVISION 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, OR 1.6 COMPATIBILITY GROUP A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N or S (*) |
| Unterklasse 1.2: Stoffe, Gemische und Erzeugnisse, die die Gefahr der Bildung von Splittern, Spreng- und Wurfstücken aufweisen, aber nicht massenexplosionsfähig sind. |
Division 1.2 Substances, mixtures and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard; |
| :Unterklasse 1.4: Stoffe, Gemische und Erzeugnisse, die keine erhebliche Gefahr darstellen: |
Division 1.4 Substances, mixtures and articles which present no significant hazard |
| :Unterklasse 1.6: Extrem unempfindliche Erzeugnisse, die nicht massenexplosionsfähig sind: |
Division 1.6 Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard |
| :Unterklasse 1.5: Sehr unempfindliche massenexplosionsfähige Stoffe/Gemische: |
Division 1.5 Very insensitive substances or mixtures which have a mass explosion hazard |
| Die Kriterien für die Einteilung von Fahrzeugen in die Unterklasse der Geländefahrzeuge werden in Abschnitt 4 Teil A dieses Anhangs aufgeführt. |
The criteria for the subcategorisation of vehicles as “ORV” shall be specified in Section 4 of Part A of this Annex. |
