| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rims |
Felgen |
| rims |
Brillenränder |
| rims |
Brillenfassungen |
| rims |
Brillenrahmen |
| rims |
Brillengestelle |
| alloy rims |
Aluminiumfelgen |
| cold profiled rims |
Kaltprofilfelgen |
| humped rims |
Humpfelgen |
| rims |
Fassungen |
| hollow section rims |
Hohlkammerfelgen |
| semi-drop centre rims |
Halbtiefbettfelgen |
| hook-bead rims |
Hakenfelgen |
| rims |
Kränze |
| crater rims |
Kraterränder |
| plastic rims |
Kunststofffelgen |
| rims |
Hutkrempen |
| rims |
Krempen |
| alloy wheel rims |
Leichtmetallfelgen |
| alloy wheel rims |
Alufelgen |
| metric size rims |
Millimeterfelgen |
| measuring rims |
Messfelgen |
| standard rims |
Normfelgen |
| plastic rims |
Plastikfelgen |
| pressed steel rims |
Pressstahlfelgen |
| wheel rims |
Radfelgen |
| rims |
Radkränze |
| track adjustable rims |
Spurverstellfelgen |
| steel rims |
Stahlfelgen |
| drop-centre rims |
Tiefbettfelgen |
| one piece rims |
Tiefbettfelgen |
| well-base rims |
Tiefbettfelgen |
| gear rims |
Zahnkränze |
| clinch rims |
Wulstfelgen |
| beaded edge rims |
Wulstfelgen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| foot rims |
standringe |
| …metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles. |
…nur als geringfügige Verzierungen oder als unwesentliche Zutaten (z. B. Monogramme, Ringbeschläge, Kanten) enthalten; auf diese Waren findet die vorstehende Anmerkung 1 b keine Anwendung. |
| Wheel rims and spokes |
Felgen und Speichen |
| New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with rims > 33 cm in diameter |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder und Motorroller, mit einem Felgendurchmesser > 33 cm |
| The rims on which the tyre can be mounted; |
die Felgen, auf die der Reifen montiert werden kann, |
| Tyres are to be tested on rims permitted by the tyre manufacturer. |
Die Reifen sind auf den vom Reifenhersteller zugelassenen Felgen zu prüfen. |
| Projecting visors and rims shall be permitted on headlights, provided that their projection, as measured in relation to the external transparent surface of the headlight does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm throughout. |
Vorstehende Blenden und Umrandungen an Scheinwerfern sind zulässig, sofern ihr Vorsprung, gemessen im Verhältnis zur äußeren durchsichtigen Fläche des Scheinwerfers, nicht mehr als 30 mm und ihr Abrundungsradius durchgehend mindestens 2,5 mm beträgt. |
| METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLAMP VISORS AND RIMS |
VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNG DES VORSPRUNGS VON BLENDEN UND UMRANDUNGEN VON SCHEINWERFERN |
| For rims with a diameter not exceeding 33 cm |
für Felgen mit einem Durchmesser von 33 cm oder weniger |
| addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted; |
Es ist nicht zulässig, in unmittelbarer Nähe der Felgen und Reifen ten Schall abschirmen können. |
| Headlamp visors and rims |
Scheinwerferblenden und -einfassungen |
| However, in the case of tyres designed for mounting on rims of a nominal diameter of code 12 or less, four rows of tread wear indicators are permissible. |
Bei Reifen, die auf Felgen mit einem Code für den Nenndurchmesser von höchstens 12 aufzuziehen sind, sind jedoch auch vier Reihen von Laufflächen-Verschleißanzeigern zulässig. |
| However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12 or less, four rows of tread-wear indicators shall be accepted. |
Bei Reifen, die auf Felgen mit einem Nenndurchmesser unter oder gleich 12, aufgezogen werden, sind jedoch vier Reihen Verschleißanzeiger zulässig. |
| In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre. |
Bei vom Standard abweichenden Felgen wird dies durch ein auf dem Reifen angebrachtes Symbol erkannt; |
| In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, ‘CT’, ‘TR’, ‘TD’, ‘A’ or ‘U’. |
Bei nicht genormten Felgen wird dies durch ein auf dem Reifen angebrachtes Symbol angezeigt, z. B. „CT“, „TR“, „TD“, „A“ oder „U“; |
| In the case of tyres intended to be fitted to rims having a diameter equivalent to code 13 (330 mm) or above, this inscription shall be ‘M/C’. |
Bei Reifen für Felgen mit einem Durchmesser, der dem Kode 13 (330 mm) oder größer entspricht, muss diese Angabe „M/C“ lauten. |
| In the case of wheels with demountable rims or other components that can be dismantled, if threaded fastenings that are close to the spoke or ventilation holes fail the wheel is to be considered as having failed the test. |
Wenn bei Rädern mit abnehmbarer Felge oder anderen abnehmbaren Teilen Befestigungsteile mit Gewinde in der Nähe der Speichen- oder Belüftungslöcher versagen, gilt die Prüfung des Rades als nicht bestanden. |
| METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLAMP VISORS AND RIMS |
VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNGEN DES VORSTEHENDEN TEILES VON SCHEINWERFERBLENDEN UND -EINFASSUNGEN |
| 45 Series — Radial on TR Metric 5° Rims |
Serie 45 — Radialreifen auf 5°-TR-Millimeterfelgen |
| Suitable equipment for catching and handling should be available, for example, well maintained nets in appropriate sizes and darkened nets with padded rims for small birds. |
Für das Einfangen und den Umgang mit den Vögeln sollte geeignetes Gerät zur Verfügung stehen, z. B. Netze in gutem Zustand und den passenden Größen bzw. dunkle Netze mit gepolsterten Rändern für kleine Vögel. |
| The vehicle rims may be positioned at any wheel position, consistent with any related instructions or limitations from the vehicle’s manufacturer. |
Die Felgen können beliebig positioniert sein; dabei sind entsprechende vom Fahrzeughersteller gegebene Anweisungen oder Beschränkungen zu beachten. |
| The wheel hub, rims and other parts of the wheel shall not be deemed to be running boards or access steps for the purpose of this Regulation, except where reasons relating to construction or use preclude the fitting of running boards or access steps… |
Radnabe, Felgen und andere Teile des Rades gelten nicht als Trittbretter oder Einstiegsstufen im Sinne dieser Verordnung, es sei denn, der Einbau von Trittbrettern oder Einstiegsstufen an einer andern Stelle des Fahrzeugs ist aus bau- oder betriebstechnischen… |
| This marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5 ° drop centre rims, having a load capacity index in single lower or equal to 121 and specifically designed for the equipment of motor caravans. |
Diese Aufschrift ist vorgeschrieben bei Reifen auf 5°-Tiefbettfelgen, die eine Tragfähigkeitskennzahl bei Einzelbereifung ≤ 121 haben und speziell bestimmt sind für die Ausrüstung von Wohnmobilen; |
| this marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5 ° drop centre rims, suitable for single fitment only, having a load capacity index higher or equal to 122 and destined for the equipment of motor vehicles. |
diese Aufschrift ist vorgeschrieben bei Reifen auf 5°-Tiefbettfelgen, geeignet nur für Einzelbereifung, die eine Tragfähigkeitskennzahl ≥ 122 haben und für die Ausrüstung von Motorfahrzeugen bestimmt sind; |
| this marking is optional in the case of tyres fitted on 5 ° drop centre rims, suitable for single and dual fitment, having a load capacity index in single lower or equal to 121 and destined for the equipment of motor vehicles. |
diese Aufschrift ist optional bei Reifen auf 5°-Tiefbettfelgen, geeignet für Einzel- und Doppelbereifung, die eine Tragfähigkeitskennzahl bei Einzelbereifung ≤ 121 haben und für die Ausrüstung von Motorfahrzeugen bestimmt sind; |
| This technique constitutes a fundamental characteristic of the ‘Pizza Napoletana’ TSG, with the rising of the rims of the disc ensuring that all the ingredients in the garnish are retained. |
Diese Technik stellt ein wesentliches Merkmal der „Pizza Napoletana“ g.t.S. dar, weil die erhabenen Teigränder sicherstellen, dass alle Zutaten des Belags im Inneren bleiben. |
| Projecting visors and rims shall be permitted on headlamps provided that their projection as measured in relation to the external transparent surface of the headlamp does net exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm throughout. |
Vorstehende Blenden und Einfassungen an Scheinwerfern sind zulässig, sofern sie um nicht mehr als 30 mm über die Lichtaustrittsfläche des Scheinwerfers hinausragen und ihr Abrundungsradius überall mindestens 2,5 mm beträgt. |
| The median plane of the wheel is equidistant from the two planes containing the periphery of the rims at their outer edges. |
Die Radmittelebene liegt in der Mitte zwischen den beiden Ebenen, die an den Außenkanten der Felgen anliegen. |
| Code designated tyres mounted on 15° tapered rims |
Kode-Bezeichnung von Reifen, montiert auf 15° Schrägschulterfelgen |
| Code designated tyres mounted on 5° tapered or flat base rims |
Kode-Bezeichnung von Reifen, montiert auf 5°-Schrägschulter- oder Flachbettfelgen |
| Code designated sizes mounted on 5° tapered rims or flat base rims. |
Reifen mit Kennzahlen in der Grössenbezeichnung, montiert auf 5° Schrägschulter- oder Flachbettfelgen. |
| Code designated sizes mounted on 15° tapered rims — radial |
Reifen und Kennzahlen in der Grössenbezeichnung, montiert auf 15° Schrägschulterfelgen Radialreifen |
| Tyres and rims |
Reifen und Felgen |
| two rims. |
zwei Felgen. |
| Wheel rims and spokes, for bicycles |
Felgen und Speichen, für Fahrräder |
| The frame is therefore to be classified under CN code 87149110, the front fork under CN code 87149130 and the rims under CN code 87149210. |
Der Rahmen ist daher in den KN-Code 87149110 einzureihen, die vordere Gabel in den KN-Code 87149130 und die Felgen in den KN-Code 87149210. |
