| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| resin |
Harz |
| epoxy resin |
Epoxidharz |
| synthetic resin |
Kunstharz |
| resin |
Baumharz |
| styrax resin |
Benzoe |
| benzoin resin |
Benzoe |
| tree resin |
Baumharz |
| acrylic resin |
Acrylharz |
| resin |
Inkluse |
| resin |
Kolophonium |
| alkyd resin varnish |
Alkydharzlack |
| alkyd resin |
Alkydharz |
| aldehyde resin |
Aldehydharz |
| cannabis resin |
Cannabisharz |
| cannabis resin |
Hasch |
| cannabis resin |
Haschisch |
| amino resin |
Aminoplast |
| amino resin |
Aminoharz |
| amino resin |
Amidharz |
| ion exchange resin |
Ionenaustauschharz |
| resin-bonded glass mat |
Hartmatte |
| urea resin |
Harnstoffharz |
| UF resin /UFR/ |
Harnstoffharz |
| urea resin |
Karbamidharz |
| urea-formaldehyde resin |
Karbamidharz |
| UF resin /UFR/ |
Karbamidharz |
| urea-formaldehyde resin |
Harnstoffharz |
| pocket of resin |
Harztasche |
| resin-transfer-molding /RTM/ |
Harzinjektionsverfahren |
| resin oil |
Harzöl |
| tree resin |
Harz |
| casting resin |
Gießharz |
| acrylic resin |
Acrylatharz |
| acrylic resin lacquer |
Acrylharzlack |
| acrylic resin varnish |
Acrylharzlack |
| gum resin |
Schleimharz |
| gum resin |
Gummiharz |
| copal resin |
Kopal |
| copal resin |
Kopalharz |
| artificial resin |
Kunstharz |
| synthetic resin paint |
Kunstharzfarbe |
| synthetic resin machine paint |
Kunstharz-Maschinenlack |
| synthetic resin plaster |
Kunstharzputz |
| epoxy resin adhesive |
Epoxidharzkleber |
| epoxy resin adhesive |
Epoxidharzklebstoff |
| epoxy resin |
Epoxydharz |
| epoxy casting resin |
Epoxidgießharz |
| resin jack |
Honigblende |
| usage |
Sprachgebrauch |
| resin tiff |
hell gefärbte Zinkblende |
| to treat with resin |
harzen |
| to exude resin |
harzen |
| to secrete resin |
harzen |
| exuding resin |
harzend |
| secreting resin |
harzend |
| exuded resin |
geharzt |
| secreted resin |
geharzt |
| Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics |
Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte |
| Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows |
:harzimprägnierte oder pechimprägnierte Fasern (Prepregs), metall- oder kohlenstoffbeschichtete Fasern (Preforms) oder "Kohlenstofffaser-Preforms" wie folgt: |
| Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde-vinylpyridine resin and an acrylonitrile-butadiene rubber (NBR) |
Glascord mit Kautschuk oder Kunststoff imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfaserfilamenten, überzogen mit einem Latex, bestehend aus mindestens einem Resorcin-Formaldehyd-Vinylpyridin-Harz und einem Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR) |
| a resin acid content not exceeding 30 % by weight, |
Gehalt an Harzsäuren von 30 GHT oder weniger, |
| …rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR) |
…imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfilamenten mit hohem Elastizitätsmodul, überzogen mit einem ein Resorcin-Formaldehyd-Harz enthaltenden Latex, der auch Vinylpyridin und/oder hydrierten Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (HNBR) enthalten kann |
| Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like |
Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte; Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten; nicht feuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen |
| Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings |
Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte; Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten |
| Ionomer resin consisting of a salt of a copolymer of ethylene with methacrylic acid |
Ionomeres Harz, bestehend aus einem Salz eines Ethylen-Methacrylsäure-Copolymers |
| Rosin and resin acids; and derivatives; rosin spirit and oils; run gums |
Kolophonium und Harzsäuren und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle, Schmelzharze |
| Rosin and resin acids |
Kolofonium und Harzsäuren |
| consisting of multiple layers of paper, impregnated with phenolic resin, |
aus mehreren Lagen aus Papier, mit Phenolharz imprägniert, |
| (30 ± 10) % of polyamide resin, |
Polyamidharz von 30 (±10) GHT, |
| Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |
Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |
| Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch |
Holzteere; Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnliche Zubereitungen auf der Grundlage von Kolofonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech |
| Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde resin and chlorosulphonated polyethylene |
Glascord mit Kautschuk oder Kunststoff imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfaserfilamenten, überzogen mit einem Latex, bestehend aus mindestens einem Resorcin-Formaldehyd-Harz und chlorsulfoniertem Polyethylen |
| Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil, put up in rolls, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale |
Beidseitig selbstklebende Folie aus modifiziertem Epoxidharz, in Rollen mit einer Breite von 10 bis 20 cm, einer Länge von 10 bis 210 m und einer Gesamtdicke von 10 bis 50 μm, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf |
| Toner, based on a polyol resin, in the form of powder |
Toner, auf der Grundlage von Polyolharz, in Form von Pulver |
| resin torches, firelighters and the like. |
Pech- und Harzfackeln, Kohlenanzünder und ähnliche Erzeugnisse. |
| Manufacture from resin acids |
Raffinieren von Harzsäuren |
| Pre-impregnated reinforced fibreglass containing cyanate ester resin or bismaleimide (B) triazine (T) resin mixed with epoxide resin, measuring |
:Glasfaserverstärkte Prepregs aus Cyanatesterharz oder Bismaleimid(B) Triazin(T)- Harz in Mischung mit Epoxidharz, in den Abmessungen: |
| Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums |
Kolofonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze) |
| Of synthetic or artificial resin |
aus Kunstharz |
| whether or not containing 30 % (± 10 %) of biodegradable polyester resin but never to a level that exceeds the amount of the high amylose biopolymer |
auch mit einem Gehalt an biologisch abbaubarem Polyesterharz von 30 (± 10) GHT, jedoch niemals mehr als der Gehalt an extrudiertem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt |
| consisting of at least one layer of fibreglass fabric impregnated with epoxide resin, |
aus mindestens einer Lage aus Glasgewebe imprägniert mit Epoxidharz, |
| yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin, |
Garne aus Polyamid, gezwirnt und bestrichen, getränkt oder überzogen mit Phenolharz, |
| The resin forms the matrix of the composite. |
Das Harz bildet die "Matrix" des "Verbundwerkstoffs". |
| Polyester resin based toner, manufactured by a polymerisation process, for use as a developer in the manufacture of computer printer and copier cartridges [1] |
Toner auf der Grundlage von Polyesterharz, in einem Polymerisationsverfahren hergestellt, zur Verwendung als Entwickler beim Herstellen von Farbkassetten für Drucker für Computer und Kopiergeräte [1] |
| Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass 'fibrous or filamentary materials' specified in 1C210.a. or b. |
mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose "Garne", "Faserbündel" (rovings), "Seile" oder "Bänder" mit einer Breite kleiner/gleich 15 mm (Prepregs) aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus Kohlenstoff oder Glas gemäß Unternummer 1C210a oder 1C210b. |
| coated with a latex comprising at least a resorcinol- formaldehyde resin and chlorosulphonated polyethylene |
überzogen mit einem Latex, welcher mindestens ein Resorcin-Formaldehyd-Harz und chlorsulfoniertes Polyethylen enthält |
| 'Syntactic foam' consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix. |
'Syntaktischer Schaum' besteht aus Hohlkugeln aus Kunststoff oder Glas, die in eine Harzmatrix eingebettet sind. |
| glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [8], |
Garne aus Glasfasern, bestrichen mit Phenoplast und umsponnen mit Acrylfasern [8], |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping |
Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit Kunstharzbindung, mit Faserstoffverstärkung |
| Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping |
Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit Kunstharzbindung, ohne Faserstoffverstärkung |
| wholly embedded in an overwrap of carbon fibres impregnated with epoxide resin, |
vollständig mit epoxidharzgetränkten Kohlenstofffasern umhüllt, |
| Poly(ethylene terephthalate) film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90 ° and a prism pitch of 50 μm |
Folie aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von weniger als 300 μm nach ASTM D2103, auf einer Seite mit Prismen aus Acrylharz mit einem Prismenwinkel von 90° und einer Prismenabstand von 50 μm |
| Poly(ethylene terephthalate) film, laminated on one side or on both sides with a layer of unidirectional nonwoven poly(ethylene terephthalate) and impregnated with polyurethane or epoxide resin |
Folie aus Poly(ethylenterephthalat), ein- oder beidseitig mit einer Lage aus unidirektionalem Vlies aus Poly(ethylenterephthalat) laminiert und mit Polyurethan oder Epoxidharz imprägniert |
| Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms therefor, for composite structures, laminates and manufactures specified in 9A110, made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a… |
Harzimprägnierte Faser-Prepregs und metallbeschichtete Faser-Preforms für die von Nummer 9A110 erfassten "Verbundwerkstoff"-Strukturen, Laminate und Erzeugnisse hieraus, hergestellt aus organischer "Matrix" oder Metall-"Matrix" unter Verwendung einer Faser- oder Fadenverstärkung mit… |
| Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of |
:Gewebe aus Glasseidensträngen, mit Epoxidharz getränkt, mit einem Wärmeausdehnungskoeffizient zwischen 30 °C und 120 °C (gemessen nach IPC-TM-650) von: |
| …fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical non-conductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as… |
…Fasern laminiert sind, beidseitig bestrichen mit hochtemperaturbeständigem, elektrisch nicht leitfähigem Harz, Gewicht 147 g/m2 oder mehr, aber nicht mehr als 265 g/m2, mit nicht isotroper Zugfestigkeit in beiden Richtungen, zur Verwendung… |
| …made of or protected by suitable materials (e.g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite); |
…hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten Materialien (z. B. Glas, Fluorkohlenwasserstoff-Polymere, Polyphenylsulfat, Polyethersulfon und harzimprägniertes Grafit), |
| Epoxide resin, containing by weight 70 % or more of silicon dioxide, for the encapsulation of goods of heading No 8533, 8535, 8536, 8541, 8542 or 8548 [1] |
Epoxidharz, mit einem Gehalt an Siliciumdioxid von 70 GHT oder mehr, zum Verkapseln von Waren der Position 8533, 8535, 8536, 8541, 8542 oder 8548 [1] |
| Liquid epoxide resin of 2-propenenitrile/1,3-butadiene-epoxide copolymer, not containing any solvent, with |
:Flüssiges Epoxidharz aus einem Copolymer von 2-Propenenitril und 1,3-Butadienepoxid, ohne Lösungsmittel, |
| consisting of a central layer of paper, laminated on each side with glass-fibre fabric and impregnated with epoxide resin, or |
aus einer mittleren Lage aus Papier, beidseitig mit einer Lage aus Glasfasergewebe beschichtet und mit Epoxidharz imprägniert, oder |
| Plate of quartz or of glass, covered with a film of chromium and coated with a photosensitive or electron-sensitive resin, for the manufacture of masks for the goods of heading No 8541 or 8542 [1] |
Platten aus Quarz oder Glas, beschichtet mit einem Chromfilm und einem lichtempfindlichen oder elektronenempfindlichen Kunstharz, zum Herstellen von Masken für Waren der Position 8541 oder 8542 [1] |
