| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| moisture |
Feuchtigkeit |
| moisture |
Feuchte |
| air moisture |
Luftfeuchtigkeit |
| moisture content |
Feuchtigkeitsgehalt |
| wood moisture |
Holzfeuchte |
| exhaust steam moisture |
Abdampfnässe |
| exhaust steam moisture |
Abdampffeuchte |
| penetration of moisture |
Durchfeuchten |
| penetration of moisture |
Durchfeuchtung |
| moisture-proof roof sheet |
Dachdichtungsbahn |
| soil moisture tension |
Bodenwasserspannung |
| steam moisture |
Dampfnässe |
| moisture barrier |
Dampfsperre |
| moisture barriers |
Dampfsperren |
| as-fired moisture |
Endwassergehalt |
| building moisture |
Baufeuchte |
| capillarity moisture |
Kapillarwasser |
| testing oven for moisture |
Konditioniervorrichtung |
| scales/scale for moisture content of textiles |
Konditionierwaage |
| air moisture |
Luftfeuchte |
| belt of soil moisture |
Bodenfeuchtezone |
| soil moisture |
Bodenfeuchte |
| moisture equivalent |
Wassergehalt |
| moisture percentage |
Wassergehalt |
| moisture indicator value |
Feuchtezeigerwert |
| moisture contents |
Feuchtigkeitsgehalte |
| moisture content |
Feuchtegehalt |
| moisture sealing |
Feuchtigkeitsdichtung |
| moisture content |
Wassergehalt |
| moisture analyzer |
Feuchtigkeitsmesser |
| moisture analyzers |
Feuchtigkeitsmesser |
| moisture barriers |
Feuchtigkeitssperren |
| moisture barrier |
Feuchtigkeitssperre |
| moisture proofing |
Feuchtigkeitsisolierung |
| moisture proofing |
Feuchtigkeitsschutz |
| moisture damages |
Feuchtigkeitsschäden |
| moisture-proof lampholders |
Feuchtraumfassungen |
| moisture damage |
Feuchtigkeitsschaden |
| moisture tellers |
Feuchtemesser |
| moisture-proof lampholder |
Feuchtraumfassung |
| moisture testers |
Feuchtemesser |
| moisture teller |
Feuchtemesser |
| moisture meters |
Feuchtemesser |
| moisture-proof socket outlets |
Feuchtraumsteckdosen |
| moisture-proof lamps |
Feuchtraumleuchten |
| moisture-proof lamp |
Feuchtraumleuchte |
| moisture-proof socket outlet |
Feuchtraumsteckdose |
| moisture equilibirum |
Feuchtegleichgewicht |
| moisture tester |
Feuchtemesser |
| moisture accumulation |
Feuchteansammlung |
| moisture meter |
Feuchtemesser |
| moisture determination |
Feuchtigkeitsbestimmung |
| Remaining moisture content ( %) |
Restfeuchte |
| Moisture |
Feuchtigkeitsgehalt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| moisture proof |
wasserfest |
| hygroscopic moisture |
hygroskopisches Wasser |
| moisture-proof |
feuchtigkeitsfest |
| moisture-proof |
feuchtigkeitsgeschützt |
| moisture-loving |
feuchtigkeitsliebend |
| moisture-proof |
Feuchtraum... |
| moisture-proof |
feuchtraumgeeignet |
| to draw moisture from the skin |
der Haut Feuchtigkeit entziehen |
| Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. |
Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. |
| Moisture, if &tA; 60 % |
Feuchte, wenn &t=< 40 % oder >; 60 % |
| Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
| CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
| one percentage point as regards moisture content, |
einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, |
| Moisture if < 50 % |
Feuchte, wenn < 50 % |
| mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
| If moisture < 25 % |
:Wenn Feuchte < 25 %: |
| mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
| free of abnormal external moisture, |
frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit, |
| Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated |
dessen Peroxydase praktisch inaktiviert ist, mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 2,3 GHT oder weniger, mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 1,8 GHT oder weniger, mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 11 GHT oder weniger |
| Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % |
Höchstgehalt in mg/kg (ppm) bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
| Maximum moisture content: 82 %. |
Feuchtigkeitsgehalt höchstens 82 %. |
| Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
Einheit der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
| Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the… |
deren Peroxydase praktisch inaktiviert ist, mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 2,3 GHT oder weniger, mit einem Gehalt an Spelzen von 0,5 GHT oder weniger, mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 11 GHT oder weniger, die der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 821… |
| Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated |
deren Peroxydase praktisch inaktiviert ist, mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 2,3 GHT oder weniger, mit einem Gehalt an Spelzen von 0,1 GHT oder weniger, mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 GHT oder weniger |
| Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the… |
deren Peroxydase praktisch inaktiviert ist, mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 2,3 GHT oder weniger, mit einem Gehalt an Spelzen von 0,1 GHT oder weniger, mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 11 GHT oder weniger, die der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr… |
| Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 %, but not exceeding 1,5 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated |
deren Peroxydase praktisch inaktiviert ist, mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 2,3 GHT oder weniger, mit einem Gehalt an Spelzen von mehr als 0,1 bis höchstens 1,5 GHT, mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 GHT oder weniger |
| Type and concentration of mycotoxins (μg/kg relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %) |
Art und Konzentration der Mykotoxine (μg/kg bezogen auf Futtermittel mit einem Feuchtegehalt von 12 %) |
| Percentage of moisture in the original sample. |
Prozentualer Feuchtigkeitsanteil in der Originalprobe |
| Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available). |
Feuchtigkeitsgehalt (%) Prozentsatz des Feuchtigkeitsgehalts der Probe (sofern bekannt). |
| Maximum moisture content |
Höchster Feuchtigkeitsgehalt |
| The moisture content shall be indicated. |
Der Feuchtigkeitsgehalt ist anzugeben. |
| has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule, |
einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden ist, |
| Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %. |
Die Höchstgrenze bezieht sich auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %. |
| The emergency medical kit must be dust and moisture proof and shall be carried under security conditions, where practicable, on the flight deck; and |
Die medizinische Notfallausrüstung muss staubdicht, feuchtigkeitsfest und vor unbefugtem Zugriff geschützt sein und, wenn möglich, im Cockpit befördert werden, und |
| Damp runway. A runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance. |
‚Feuchte Piste‘: Eine Piste gilt als feucht, wenn ihre Oberfläche nicht trocken ist, aber die vorhandene Feuchtigkeit der Piste noch kein glänzendes Aussehen verleiht. |
| Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( [14], [15]) relative to a feed with a moisture content of 12 % |
Höchstgehalt in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( [14], [15]), bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
| Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture. |
Die verwendeten Stiefelüberzieher müssen aus saugfähigem Material bestehen, damit sie Feuchtigkeit aufnehmen können. |
| For the determination of oil and moisture content, the methods set out in Commission Directive 71/393/EEC, Annex: Section 4 (method A) and Section I, respectively, are to be applied. |
Zur Bestimmung des Fett- und des Feuchtigkeitsgehalts sind die jeweiligen in der Anlage Ziffer 4 — Verfahren A — bzw. Ziffer 1 der Richtlinie 71/393/EWG der Kommission beschriebenen Methoden anzuwenden. |
| 0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %. |
0,20 mg Se/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %. |
| A dry runway is one which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with grooves or porous pavement and maintained to retain “effectively dry” braking action even when moisture is present. |
Eingeschlossen sind solche befestigten Pisten, die mit Querrillen oder einem porösen Belag versehen sind und so instand gehalten werden, dass selbst bei vorhandener Feuchtigkeit eine Bremswirkung wie bei einer tatsächlich trockenen Piste erhalten bleibt. |
| The potassium and moisture are eliminated. |
Das Kalium und die Feuchtigkeit werden entfernt. |
| Content of element (Zn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
Gehalt des Elements (Zn) in mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
| The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter. |
Durch Verkokung von Kohle (hauptsächlich Kokskohle) bei hohen Temperaturen entstandenes festes Produkt mit einem niedrigen Anteil an Feuchtigkeit und flüchtigen Bestandteilen. |
| where the moisture content of cereals offered for intervention is less than 13 % for maize and sorghum and 14 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Annex VII. |
Ist der Feuchtigkeitsgehalt des zur Intervention angebotenen Getreides bei Mais und Sorghum niedriger als 13 % und bei anderen Getreidearten niedriger als 14 %, so gelten die Zuschläge nach Tabelle I des Anhangs VII. |
| Process of extracting moisture |
Entzug von Feuchtigkeit |
| Where no specific moisture level is set in that column, point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply. |
Enthält diese Spalte keine Angabe über den Feuchtegehalt, so gilt Anhang I Nummer 6 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009. |
