| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| professors |
Hochschullehrer |
| professors |
Hochschullehrerinnen |
| assistant professors |
Juniorprofessoren |
| assistant professors |
Universitätsassistenten |
| assistant professors |
Assistenz-Professoren |
| assistant professors |
Assistenz-Professorinnen |
| Adjunct Professors |
Privatdozenten |
| Adjunct Professors |
Privatdozentinnen |
| professors |
Professoren |
| professors |
Professorinnen |
| professors |
Lehrstuhlinhaber |
| professors |
Lehrstuhlinhaberinnen |
| university professors |
Universitätsprofessoren |
| university professors |
Universitätsprofessorinnen |
| guest professors |
Gastprofessorinnen |
| guest professors |
Gastprofessoren |
| visiting professors |
Gastprofessoren |
| visiting professors |
Gastprofessorinnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration; |
Vereinigungen von Professoren, anderen Hochschullehrern und Forschern, die sich auf die europäische Integration spezialisiert haben; |
| 'staff' means persons who, on either a professional or a voluntary basis, are involved in education, training or youth non-formal learning, and may include professors, teachers, trainers, school leaders, youth workers and non-educational staff; |
"Personal" Personen, die entweder beruflich oder freiwillig Aufgaben in der allgemeinen oder beruflichen Bildung oder in Angeboten des nicht formalen Lernens für junge Menschen erfüllen; diese Personen können beispielsweise Lehrkräfte (auch im Hochschulbereich), Ausbilder, Schulleiter, Jugendarbeiter und nicht pädagogisch tätiges Personal sein; |
| The seminars, to be held in 2013 and 2014, will welcome professors and researchers from all corners of the world, including those from the States listed in Annex 2 to the CTBT, who will share best practices on teaching CTBT-related issues and receive… |
An den für 2013 und 2014 geplanten Seminaren werden Professoren und Forscher aus der ganzen Welt teilnehmen, einschließlich aus den in Anhang 2 des CTBT aufgeführten Staaten, die über ihre bewährten Verfahren für Schulungsmaßnahmen zu Fragen des CTBT berichten und ihrerseits darin… |
