| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Luftreifen |
air tyre |
| Luftreifen |
pneumatic tyres/tires |
| Luftreifen |
pneumatic tyre |
| Luftreifen |
pneumatics |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert oder gebraucht; Vollreifen oder Hohlkammerreifen, Überreifen und Felgenbänder, aus Kautschuk: |
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber |
| Maschinen zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen |
Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres … |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art |
New pneumatic rubber tyres for aircraft |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, für Lastkraftwagen und Omnibusse |
Retreaded tyres of rubber of a kind used on buses and lorries |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, für Personenkraftwagen |
Retreaded tyres of rubber of a kind used on motor cars |
| zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen |
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes |
| Luftreifen, runderneuert |
Retreaded tyres |
| Luftreifen, gebraucht |
Used pneumatic tyres |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu |
New pneumatic tyres, of rubber |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder und Motorroller, mit einem Felgendurchmesser > 33 cm |
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with rims > 33 cm in diameter |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen, Rennwagen) verwendeten Art |
New pneumatic rubber tyres for motor cars (including for racing cars) |
| Luftreifen, Vollreifen oder Hohlkammerreifen, runderneuert, aus Kautschuk |
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder, Motorroller und Fahrräder |
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motorcycles or bicycles |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbaufahrzeuge und andere Fahrzeuge |
Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber |
| Messverfahren für Luftreifen |
Method of measuring pneumatic tyres |
| Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger (Klassen C2 und C3) |
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3) |
| Luftreifen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger (Klasse C1) |
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1) |
| Anhang 6 — Messverfahren für Luftreifen |
Annex 6 — Method of measuring pneumatic tyres |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, mit Stollen-, Winkel- oder ähnlichen Profilen, von der für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge verwendeten Art |
New pneumatic rubber tyres for agricultural or forestry vehicles and machines |
| Luftreifen, neu, von der für Maschinen und Fahrzeuge im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art |
New pneumatic rubber tyres for construction or industrial handling vehicles and machines |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Fahrräder verwendeten Art |
New pneumatic rubber tyres for bicycles |
| CPA 22.11.13: Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Omnibusse, Lastkraftwagen und Luftfahrzeuge |
CPA 22.11.13: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on buses, lorries or aircraft |
| CPA 22.11.12: Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder, Motorroller und Fahrräder |
CPA 22.11.12: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motorcycles or bicycles |
| CPA 22.11.11: Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen, Rennwagen) |
CPA 22.11.11: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motor cars |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Omnibusse, Lastkraftwagen und Luftfahrzeuge |
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on buses, lorries or aircraft |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen, Rennwagen) |
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motor cars |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, mit anderen Profilen, von der für kraftbetriebene Flurförderfahrzeuge verwendeten Art |
New pneumatic rubber tyres with a herring-bone or similar tread (excluding for agricultural, forestry, construction or industrial vehicles and machines) |
| CPA 22.11.14: Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbau- und andere Fahrzeuge |
CPA 22.11.14: Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Maschinen und Fahrzeuge im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art, für Felgen mit einem Durchmesser von > 61 cm (ausg. mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen) |
Pneumatic tyres, new, of rubber, of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size > 61 cm (excl. having a "herring-bone" or similar tread) |
| Neue Luftreifen aus Kautschuk für Omnibusse und Lastkraftwagen, mit einer Tragfähigkeitskennzahl > 121 |
New pneumatic rubber tyres for buses or lorries with a load index > 121 |
| Anhang VI Messverfahren für Luftreifen |
Annex VI — Method of measuring pneumatic tyres |
| :Diese Aufschriften bezeichnen einen Luftreifen, |
These markings define a pneumatic tyre |
| Reifen für Landwirtschaftsfahrzeuge; andere neue Luftreifen aus Kautschuk |
Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber |
| Mit dem Beschluss 97/836/EG ist die Union auch der UN/ECE-Regelung Nr. 30 über Luftreifen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger, der UN/ECE-Regelung Nr. 54 über Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger und der UN/ECE-Regelung Nr. 64 über Komplettnotrad… |
By Decision 97/836/EC, the Union has also acceded to UNECE Regulation No 30 on pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers, Regulation No 54 on pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers, and Regulation No 64 on temporary-use… |
| 2010 vorgenommene Änderungen an der Regelung Nr. 54 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger |
2010 amendments to Regulation No 54 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers |
| „Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse“ oder „Niederdruckreifen mit sehr flexibler Karkasse“ beschreiben eine Luftreifen-Struktur, bei der die Karkasse widerstandsfähiger als die des entsprechenden Standardreifens ist; |
‘Improved Flexion Tyre’ or ‘Very High Flexion Tyre’ describe a pneumatic-tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre. |
| …in Abhängigkeit von den Tragfähigkeitskennzahlen und den Symbolen für die Nenn-Geschwindigkeitskategorie die Tragfähigkeitsänderungen angegeben, denen ein Luftreifen unter Berücksichtigung der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs standhalten kann. |
…shows, as a function of the load-capacity indices and nominal-speed-category symbols, the load variations which a pneumatic tyre can withstand taking into account the maximum design speed of the vehicle. |
| Maschinen und Apparate zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen aus Kautschuk oder Kunststoffen |
Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes of rubber or plastics |
| …Blasformmaschinen, Vakuumform- und andere Warmformmaschinen sowie Maschinen und Apparate zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen) |
…blow-moulding machines, vacuum-moulding and other thermoforming machines; machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes) |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art (ausg. mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen) |
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for buses and lorries (excl. typres with lug, corner or similar treads) |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Personenkraftwagen (einschließlich für Rennwagen) |
New pneumatic rubber tyres for motor cars (including for racing cars) |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Personenkraftwagen, einschl. Kombinationskraftwagen und Rennwagen, verwendeten Art |
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for motor cars, incl. station wagons and racing cars |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Motorräder und Motorroller verwendeten Art |
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for motorcycles |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Fahrräder verwendeten Art |
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for bicycles |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art |
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for aircraft |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Luftfahrzeuge |
New pneumatic rubber tyres for aircraft |
| Luftreifen, Vollreifen oder Hohlkammerreifen, runderneuert, aus Kautschuk– : |
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber– except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art |
Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on buses or lorries |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Personenkraftwagen „einschl. Kombinationskraftwagen und Rennwagen“ verwendeten Art |
Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motor cars "incl. station wagons and racing cars" |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art |
Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert (ausg. von der für Personenkraftwagen, Kombinationskraftwagen, Rennwagen, Omnibusse, Lastkraftwagen und Luftfahrzeuge verwendeten Art) |
Retreaded pneumatic tyres, of rubber (excl. of a kind used on motorcars, station wagons, racing cars, buses, lorries and aircraft) |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert (einschließlich der für Luftfahrzeuge verwendeten Art; ohne solche von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art) |
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor cars; buses or lorries) |
| Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art |
Retreaded tyres of rubber of a kind used on buses and lorries |
| „Notlaufreifen“ oder „selbsttragender Reifen“, einen Luftreifen, der technisch so gebaut ist (z. B. mit verstärkten Seitenwänden usw.), dass er, wenn er an dem passenden Rad befestigt ist, ohne zusätzliches Bauteil im Notlaufzustand zumindest die… |
‘Run flat tyre’ or ‘Self supporting tyre’ describes a pneumatic tyre structure provided with any technical solutions (for example, reinforced sidewalls, etc.) allowing the pneumatic tyre, mounted on the appropriate wheel and in the absence of any supplementary component, to supply the vehicle with the… |
| :Diese Aufschriften als Beispiel bezeichnen einen Luftreifen: |
These markings, given as an example, define a pneumatic tyre |
| Diese Richtlinie erstreckt sich nur auf Zugmaschinen, die mit Luftreifen ausgestattet sind und deren bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit 40 km/h nicht übersteigt.“ |
This Directive shall apply only to tractors which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of not more than 40 km/h.’; |
| Diese Regelung gilt für neue Luftreifen, die vor allem, aber nicht nur für land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge (Kraftfahrzeuge der Klasse T), landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen (selbst fahrend und als Anhänger) und landwirtschaftliche Anhänger bestimmt und durch Symbole für die Geschwindigkeitskategorie gekennzeichnet sind… |
This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for agricultural and forestry vehicles (power-driven vehicles in category T), agricultural machines (power-driven and trailed) and agricultural trailers, and identified by speed… |
| Diese Regelung umfasst neue Luftreifen, die hauptsächlich, aber nicht nur, für Fahrzeuge der Klassen M1, N1, O1 und O2 bestimmt sind. |
This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily for vehicles of categories M1, N1, O1 and O2. |
| Diese Regelung umfasst neue Luftreifen, die hauptsächlich, aber nicht nur, für Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N und O3 und O4 bestimmt sind. |
This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for vehicles in categories M2, M3, N and O3 and O4. |
| Diese Regelung gilt für neue Luftreifen, die hauptsächlich, aber nicht ausschließlich für Fahrzeuge der Klassen M1, O1 und O2 [1]. |
This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for vehicles in categories M1, O1 and O2 [1]. |
| Diese Regelung gilt für neue Luftreifen für Fahrzeuge der Klassen L1, L2, L3, L4 und L5. |
This Regulation applies to new pneumatic tyres for vehicles of category L1, L2, L3, L4 and L5. |
| :Diese Regelung gilt für neue Luftreifen der Klassen C1, C2 und C3 hinsichtlich ihrer Geräuschemissionen sowie ihres Rollwiderstandes und für neue Luftreifen der Klasse C1 hinsichtlich ihrer Haftung auf nassen Oberflächen (Nasshaftung) Sie gilt jedoch… |
This Regulation applies to new pneumatic tyres of Classes C1, C2 and C3 with regard to their sound emissions, rolling resistance and to new pneumatic tyres of Class C1 with regard to adhesion performance on wet surfaces (wet adhesion). It does not, however… |
| Das oben dargestellte, an einem Luftreifen angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Reifentyp in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 106 unter der Nummer 002439 genehmigt wurde. |
The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 106 under approval number 002439. |
| Das gezeigte, an einem Luftreifen angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieser Reifentyp für Krafträder und Mopeds in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 75 mit der Genehmigungsnummer 002439 genehmigt wurde. |
The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned for motor cycles and mopeds has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 75 under approval number 002439. |
| Das oben dargestellte, an einem Luftreifen angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Reifen in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 117 (nur mit S2 (Rollgeräusch der Stufe 2) gekennzeichnet) unter der Genehmigungsnummer 0212345 genehmigt worden ist. |
The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that a tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2) only), under approval number 0212345. |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Land- und Forstwirtschaftsmaschinen und -fahrzeuge verwendeten Art (ausg. mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen) |
Pneumatic tyres, of rubber, new, of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines (excl. having a "herring-bone" or similar tread) |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen, von der für Land- und Forstwirtschaftsmaschinen und -fahrzeuge verwendeten Art |
Pneumatic tyres, new, of rubber, having a "herring-bone" or similar tread, of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen (ausg. von der für Maschinen und Fahrzeuge in der Land- und Forstwirtschaft oder im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art) |
Pneumatic tyres, new, of rubber, having a "herring-bone" or similar tread (excl. of a kind used on agricultural or forestry and construction or industrial handling vehicles and machines) |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu (ausg. mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen sowie Luftreifen von der für Maschinen und Fahrzeuge in der Land- und Forstwirtschaft oder im Hoch- und Tiefbau, für Personenkraftwagen, Kombinationskraftwagen, Rennwagen, Omnibusse, Lastkraftwagen, Luftfahrzeuge… |
Pneumatic tyres, new, of rubber (excl. having a "herring-bone" or similar tread and pneumatic tyres of a kind used on agricultural or forestry and construction or industrial handling vehicles and machines, on motorcars, station wagons, racing cars, buses… |
| Entwurf der Ergänzung 17 der Änderungsserie 02 zu Regelung Nr. 30 (Luftreifen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger) |
Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No 30 (Tyres for passenger cars and their trailers) |
| Entwurf der Ergänzung 18 zu Regelung Nr. 54 (Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger) |
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 54 (Tyres for commercial vehicles and their trailers) |
| Entwurf der Ergänzung 9 zu Regelung Nr. 106 (Luftreifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge) |
Proposal for Supplement 9 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles) |
| Entwurf der Berichtigung 3 der Revision 2 zu Regelung Nr. 54 (Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger) |
Proposal for Corrigendum 3 to Revision 2 to Regulation No 54 (Tyres for commercial vehicles and their trailers) |
| „verstärkter Reifen“ oder „Extra-Load-Reifen“ einen C1-Luftreifen, bei dem die Reifenkarkasse für eine höhere Last ausgelegt ist als beim entsprechenden Standardreifen; |
‘reinforced tyre’ or ‘extra load tyre’ means a C1 pneumatic tyre structure in which the carcass is designed to carry a greater load than the corresponding standard tyre; |
| „Verstärkter Reifen“ oder „Schwerlastreifen“ der Klasse C1 ist ein Luftreifen, der durch seine Bauart für eine höhere Last bei höherem Luftdruck ausgelegt ist als der entsprechende Normalreifen bei dem in der Norm ISO 4000-1:2010 angegebenen normalen… |
‘Reinforced tyre’ or ‘extra load tyre’ of Class C1 means a pneumatic-tyre structure designed to carry more load at a higher inflation pressure than the load carried by the corresponding standard version tyre at the standard inflation pressure as specified in ISO 4000-1… |
| „Baureihe runderneuerter Luftreifen“ eine Baureihe runderneuerter Luftreifen entsprechend den Angaben in Absatz 4.1.4. |
“Range of retreaded pneumatic tyres” — means a range of retreaded pneumatic tyres as quoted in paragraph 4.1.4. |
| Regelung Nr. 106 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge und ihre Anhänger |
Regulation No 106 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers |
| Regelung Nr. 75 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Krafträder und Mopeds |
Regulation No 75 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motor cycles and mopeds |
| Regelung Nr. 30 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Regulation No 30 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers |
| Die Europäische Gemeinschaft tritt der Regelung Nr. 109 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über die Genehmigung der Herstellung runderneuerter Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger bei. |
The European Community shall accede to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers. |
| Jeder Luftreifen ist der in Anhang VII dieser Regelung beschriebenen Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung zu unterziehen. |
The pneumatic tyre shall undergo a load/speed performance test carried out by the procedure described in Annex VII to this Regulation. |
| Der Luftreifen ist einer Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung gemäß dem in Anhang 7 dieser Regelung beschriebenen Verfahren zu unterziehen. |
The pneumatic tyre shall undergo a load/speed performance test carried out by the procedure described in Annex 7 to this Regulation. |
| Luftreifen, Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Tyres, motor vehicles and their trailers |
| Luftreifen, Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger |
Tyres, commercial vehicles and their trailers |
| „Reifen“ einen Luftreifen in Form einer verstärkten flexiblen Hülle, die entweder eine durchgehende, im Wesentlichen ringförmige geschlossene Kammer umschließt, die ein Gas (normalerweise Luft) oder ein Gas und eine Flüssigkeit enthält, deren Druck normalerweise höher als… |
‘Tyre’ means a pneumatic tyre, being a reinforced flexible envelope that is provided with, or forms in conjunction with the wheel on which it is mounted, a continuous, essentially toroidal, closed chamber containing a gas (usually air) or a gas and liquid… |
| :„Reifentyp“ eine Kategorie von Luftreifen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden: |
‘Type of pneumatic tyre’ means a category of pneumatic tyres which do not differ in such essential respects as |
| …Höchstgeschwindigkeit angepasst werden können und gemäß der UN/ECE-Regelung Nr. 54 — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger [10] und gemäß Abschnitt 5 von Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 458/2011 der Kommission [11… |
…to the speed by construction as is allowed under UNECE Regulation No 54 — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers [10] and in Section 5 of Annex II to Commission Regulation (EU) No… |
| Die Ermittlung der Abmessungen von Luftreifen ist gemäß dem in Anhang 6 dieser Regelung angegebenen Verfahren vorzunehmen. |
The dimensions of pneumatic tyres shall be measured by the procedure described in Annex 6 to this Regulation. |
| Gebrauchte Luftreifen aus Kautschuk |
Used pneumatic tyres of rubber |
| Luftreifen aus Kautschuk, gebraucht |
Used pneumatic tyres of rubber |
| EINHEITLICHE BEDINGUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DER HERSTELLUNG RUNDERNEUERTER LUFTREIFEN FÜR NUTZFAHRZEUGE UND IHRE ANHÄNGER |
UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL FOR THE PRODUCTION OF RETREADED PNEUMATIC TYRES FOR COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS |
