| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| flexion | Beugung |
| flexion-abduction position | Beuge-Spreizstellung |
| flexion | Krümmung |
| plantar flexion | Plantarflexion |
| plantar flexion | Plantarbeugung |
| flexion | Flexion |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| flexion wave | biegsame Welle |
| The neck flexion bending moment, expressed in Nm, shall be recorded. | Das in Nm ausgedrückte Halsbiegemoment ist aufzuzeichnen. |
| ‘Improved Flexion Tyre’ or ‘Very High Flexion Tyre’ describe a pneumatic-tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre. | „Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse“ oder „Niederdruckreifen mit sehr flexibler Karkasse“ beschreiben eine Luftreifen-Struktur, bei der die Karkasse widerstandsfähiger als die des entsprechenden Standardreifens ist; |
| The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only. | Das Schulter-Arm-Gelenk erlaubt nur eine Drehung zur Beugung und Streckung des Armes. |
| The table ‘Variation of load capacity with speed’ is not applicable to ‘Improved Flexion’ or ‘Very High Flexion’ tyres. | Die Tabelle „Änderung der Reifentragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit“ ist nicht auf Reifen „mit flexibler Karkasse“ oder „mit sehr flexibler Karkasse“ anwendbar; |
| The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49,0 and 59,0 degrees and should occur between and including 54,0 and 66,0 ms. | Der größte Biegungswinkel der Kopfform in Bezug auf das Pendel (Winkel dA und dC in Abbildung 6) muss 49,0o bis 59,0o betragen und bei 54,0 ms bis 66,0 ms erreicht werden. |
| The inscription ‘IF’ shall be added in front of the tyre-size designation when the tyre is ‘Improved Flexion Tyre’. | die Aufschrift „IF“muss vor der Bezeichnung der Reifengröße hinzugefügt werden, wenn der Reifen ein „Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse“ ist, |
| The inscription ‘VF’ shall be added in front of the tyre-size designation when the tyre is ‘Very High Flexion Tyre’. | die Aufschrift „VF“muss vor der Bezeichnung der Reifengröße hinzugefügt werden, wenn der Reifen ein „Niederdruckreifen mit sehr flexibler Karkasse“ ist. |
| Upper neck flexion moment | Biegemoment des oberen Nackens |
| The letters ‘IF’ before the nominal section width in case of ‘Improved Flexion Tyre’ | Die Angabe der Buchstaben „IF“ vor der Nennquerschnittsbreite für „Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse“. |
| The letters ‘VF’ before the nominal section width in case of ‘Very High Flexion Tyre’. | Die Angabe der Buchstaben „VF“ vor der Nennquerschnittsbreite für „Niederdruckreifen mit sehr flexibler Karkasse“; |
| The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only. | Das Kniegelenk und das Fußgelenk erlauben nur eine Drehung zur Beugung und Streckung. |
