| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zum Anhänger werden |
to accede |
| zum Anhänger werden |
to affiliate |
| zum Anhänger werden |
to enlist |
| zum Anhänger werden |
to enrol |
| zum Anhänger werden |
to join |
| Substantive |
nouns |
| Anhänger |
supporter |
| Anhänger |
trailer |
| Anhänger |
pendant |
| Anhänger |
adherent |
| Anhänger |
follower |
| Anhänger |
tag |
| Anhänger |
devotee |
| Anhänger |
disciple |
| Anhänger |
adherents |
| Anhänger |
adherer |
| Anhänger |
devotees |
| Anhänger |
followers |
| Anhänger |
supporters |
| Anhänger |
hanger |
| Anhänger |
aficionado |
| Anhänger |
label |
| Anhänger |
trailers |
| Anhänger-Bremsventil |
trailer brake valve |
| Anhänger-Bremsanlage |
trailer brake system |
| Anhänger |
disciples |
| Anhänger |
collectivist |
| Anhänger |
clinger |
| Anhänger |
fans |
| Anhänger |
stalwart |
| Anhänger |
hero-worshipper |
| Anhänger |
fiend |
| Anhänger |
tags |
| Anhänger |
hangers |
| Kreuz-Anhänger |
crucifixes |
| Kreuzerl-Anhänger |
crucifixes |
| Kreuz-Anhänger |
crucifix |
| Kreuzerl-Anhänger |
crucifix pendant |
| Kreuz-Anhänger |
crucifix pendant |
| Kreuzerl-Anhänger |
crucifix pendants |
| Kreuzerl-Anhänger |
crucifix |
| Kreuz-Anhänger |
crucifix pendants |
| FKK-Anhänger |
nudists |
| FKK-Anhänger |
naturists |
| FKK-Anhänger |
naturist |
| FKK-Anhänger |
nudist |
| Pkw-Anhänger |
passenger car trailers |
| Pkw-Anhänger |
passenger car trailer |
| Anhänger |
pendants |
| Anhänger |
believers |
| Anhänger |
believer |
| Anhänger |
hanger-on |
| Anhänger |
acolyte |
| Anhänger |
member |
| Anhänger |
initiate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| begeisterter Anhänger |
aficionado |
| Anhänger der heiligen Schrift |
People of the Book |
| Anhänger einer modebewussten Alternativkultur |
hipster |
| Anhänger der politischen Mitte |
centrist wing |
| begeisterter Anhänger |
addict |
| Bewunderer/Anhänger |
claqueur |
| Anhänger der Erweckungsbewegung |
revivalist |
| Halskette mit Anhänger |
pendant necklace |
| Anhänger des Libertarismus |
libertarians |
| Anhänger des Libertarismus |
libertarian |
| ergebener Anhänger |
paladin |
| Anhänger der politischen Mitte |
centrist |
| Anhänger / Anhängerin der Scientology |
Scientologist |
| systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist |
groundhopping |
| Anhänger um sich versammeln/scharen |
to gather supporters around yourself |
| Anhänger Jungs |
Jungian |
| Anhänger der Pfingstbewegung |
pentecostalist |
| Anhänger der Pfingstbewegung |
pentecostal |
| Anhänger, einschließlich Sattelanhänger, für Fahrzeuge aller Art; andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge; Teile davon |
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof |
| Anhänger für landwirtschaftliche Zwecke, mit Selbstladevorrichtung oder Selbstentladevorrichtung |
Self-loading or self-unloading trailers for agricultural purposes |
| Andere Anhänger zum Befördern von Gütern (z. B. Anhänger mit Tankaufbau, Sattelanhänger) |
Other trailers and semi-trailers for the transport of goods |
| andere Anhänger zum Befördern von Gütern |
Other trailers and semi-trailers for the transport of goods |
| Landfahrzeuge im Sinne der Unternummer ML6a schließen auch Anhänger ein. |
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers. |
| Für die Zwecke der Nummer 3.5 umfasst der Begriff "Fahrzeuge" auch Anhänger. |
For the purposes of item 3.5 the term "vehicles" includes trailers. |
| Anhänger für landwirtschaftliche Zwecke, mit Selbstlade- oder -entladevorrichtung |
Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes |
| kleine Gegenstände, die als Schmuck dienen (z. B. Ringe, Armbänder, Halsketten, Broschen, Ohrringe, Uhrketten, Uhrgehänge, Anhänger, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe, Anstecknadeln, religiöse oder andere Medaillen oder Abzeichen); |
any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and |
| Anhänger mit Tankaufbau |
Tanker trailers and tanker semi-trailers |
| andere Anhänger |
Other trailers and semi-trailers |
| Schlüsselfigur und Anhänger des Regimes. |
Key figure and supporter of the regime. |
| Lautstarker Anhänger des Regimes. |
Vociferous supporter of the regime. |
| Eingeschlossen in diese Definition sind Anhänger für den Hafenbetrieb oder Schiffsanhänger. |
Port or ships' trailers are included in this definition. |
| Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger (Klassen C2 und C3) |
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3) |
| Luftreifen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger (Klasse C1) |
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1) |
| 2.25.2. und bei einem Anhänger der Zustand, in dem er mit einem Kraftfahrzeug verbunden ist, das sich in dem in Absatz 2.25.1 beschriebenen Zustand befindet, und in dem seine beweglichen Bauteile sich in normaler (normalen) Lage(n) nach Absatz 2.23 befinden. |
and for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the condition as described in paragraph 2.25.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23. |
| Rückfahrscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers |
| CPA 29.20.30: Teile für Anhänger (einschließlich Sattelanhänger) |
CPA 29.20.30: Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled |
| CPA 29.20.23: Andere Anhänger zum Befördern von Gütern (z. B. Anhänger mit Tankaufbau, Sattelanhänger) |
CPA 29.20.23: Other trailers and semi-trailers |
| „Ro-Ro-Einheit“: mit Rädern versehener Gegenstand, der zum Transport von Gütern bestimmt ist, z. B. ein Lastkraftwagen, Anhänger oder Sattelzug, der auf ein Schiff gefahren oder gezogen werden kann. |
‘Ro-ro unit’ means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel. |
| Beteiligung an einer Gruppe von 50 Männern, die direkt von der ZANU-PF bezahlt wurden, um im April 2007 MDC-Anhänger ausfindig zu machen und zu foltern. |
Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to locate and torture MDC supporters in April 2007. |
| Nebelschlussleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers |
| Fahrtrichtungsanzeiger für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers |
| Teile für Anhänger (einschließlich Sattelanhänger) |
Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled |
| …im wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen oder Anhänger eingerichtet sind, die zur Verwendung in land- oder forstwirtschaftlichen Betrieben bestimmt sind. |
…least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use. |
| Terrorisierte in Begleitung von CIO-Agenten MDC-Anhänger im Gebiet um Norton. |
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents. |
| Elektrische Verbindungen zwischen Zugfahrzeug und Anhänger oder Sattelanhänger |
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer |
| …von UN 0335 Feuerwerkskörpern gilt die Sondervorschrift V2 (1) unter 7.2.4 nur für eine Nettoexplosivstoffmasse über 3000 kg (4000 kg mit Anhänger), sofern die Feuerwerkskörper gemäß der Klassifizierungstabelle für Feuerwerkskörper unter 2.1.3.5.5 in der 14. überarbeiteten Auflage der UN… |
…UN 0335 fireworks, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is applicable only to a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification… |
