| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich ganz langsam bewegen |
to inch |
| sich langsam bewegen |
to edge |
| sich langsam bewegen |
to inch |
| langsam schieben |
to inch |
| andere |
other |
| langsam |
slow |
| langsam |
slowly |
| langsam |
tardy |
| langsam |
adagio |
| langsam |
sluggish |
| langsam |
lazy |
| langsam |
laggard |
| langsam |
slack |
| langsam |
steady |
| langsam |
dilatory |
| langsam |
tardily |
| langsam |
pokey |
| langsam |
poky |
| Sprachgebrauch |
usage |
| langsam |
step by step |
| Max spürt langsam die Last der Verantwortung. |
Max begins to feel the strain of responsibility. |
| Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf. |
The sun rose slowly over/above the eastern horizon. |
| Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'. |
The opposite of 'fast' is 'slow'. |
| Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'. |
'Fast' is the opposite of 'slow'. |
| 'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'. |
The opposite of 'fast' is 'slow'. |
| 'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'. |
'Fast' is the opposite of 'slow'. |
| Er bereute langsam, dass er ... |
He began to feel sorry he ... |
| langsam/schnell schalten |
to be slow/quick off the mark |
| langsam/schnell reagieren |
to be slow/quick off the mark |
| langsam aus der Mode kommen |
to be on your way out |
| Tiere langsam anfüttern! |
Gradually increase the amount of feed! |
| Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen. |
The residents watched the flames inch closer and closer. |
| Immer schön langsam! |
Easy does it! |
| Immer schön langsam! |
Steady now! |
| Immer schön langsam! |
Easy now! |
| Immer schön langsam! |
Take it easy! |
| Immer langsam mit den jungen Pferden! |
Hold your horses! |
| Langsam fahren! |
Drive slowly! |
| langsam nachkommend |
straggling |
| Ich bin deine Zicken langsam leid! |
I have had enough of your nonsense! |
| langsam zu Ende gehen |
to peter out |
| geht langsam zu Ende |
peters out |
| langsam zu Ende gegangen |
petered out |
| langsam zu Ende gehend |
petering out |
| ging langsam zu Ende |
petered out |
| Das Geld geht langsam aus. |
Money peters out. |
| Es wird wohl langsam Zeit zu ... |
I guess it's time to ... |
| sich langsam entfernend |
edging away |
| sich langsam entfernt |
edged away |
| sich langsam entfernen |
to edge away |
| Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. |
I'm beginning to believe there is a bug in the software. |
| Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit. |
My eyes slowly became accustomed to the dark. |
| die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen |
to gradually accustom the animals to their new surroundings |
| Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. |
The economy has started to come out of/emerge from the trough. |
| Mir kamen langsam Zweifel. |
Doubts began to creep into my mind. |
| Das Stadion füllte sich langsam. |
The stadium filled with more and more people. |
| Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen. |
He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain. |
| Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen. |
Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes. |
| Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran. |
I'm not getting on very fast with this essay. |
| Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise. |
The tourist industry is recovering to pre-crisis levels. |
| Die Übertragungsraten sind unverschämt langsam. |
Transfer rates are untenably slow. |
| langsam vergesslich werden |
to have a senior moment |
| langsam vergesslich werden |
to have senior moments |
| Traditionen, die langsam verloren gehen |
traditions that are falling by the wayside |
| Uns geht langsam das Geld aus. |
We're beginning to run short of money. |
| sehr langsam |
dead slow |
| sehr, sehr langsam |
slow as molasses |
| langsam aber sicher |
slowly but steady |
| langsam |
slow-moving |
| langsam gehend |
slow-moving |
| ich langsam bewegend |
slow-moving |
| langsam |
to begin to do sth. |
| Langsam wird mir das alles zu viel. |
It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me. |
| Er begreift langsam, was er getan hat. |
He is beginning to understand what he has done. |
| Langsam bekomme ich Angst/Hunger. |
I'm beginning to get scared/hungry. |
| Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest. |
It would be nice if you could start making up your mind. |
| schön langsam |
to be beginning to do sth. |
| langsam |
to start doing sth. |
| schön langsam |
to be getting |
| Wir müssen jetzt langsam gehen. |
We must be getting on our way. |
| schön langsam |
to start doing sth. |
| so langsam |
to be getting |
| so langsam |
to be beginning to do sth. |
| so langsam |
to start doing sth. |
| so langsam |
to begin to do sth. |
| langsam |
to be getting |
| langsam |
to be beginning to do sth. |
| schön langsam |
to begin to do sth. |
| Langsam müsstest du das schon wissen. |
By now you should be knowing that. |
| Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam. |
It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there. |
| Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden. |
It's getting time to start doing instead of talking. |
| sich langsam bewegend |
inching |
| sich langsam bewegend |
edging |
| sich langsam bewegt |
inched |
| sich langsam bewegt |
edged |
| Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher. |
We are inching towards an agreement. |
| langsam schiebend |
inching |
| langsam geschoben |
inched |
| So langsam sollten wir damit anfangen. |
We'd better think about getting started. |
| sehr langsam |
dawdling |
| sehr langsam |
sluggish |
| sich langsam vortasten |
to feel your way along |
