| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meister |
master |
| Meister |
champion |
| Meister |
foreman |
| Meister |
adept |
| Meister |
woodruffs |
| Meister |
master craftman |
| Meister |
State Certified Master Craftsman |
| Meister |
champions |
| Meister |
buster |
| Meister |
kahuna |
| Meister |
site foreman |
| Meister |
foremen |
| Meister |
site foremen |
| Meister |
ace |
| Meister |
maestro |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Übung macht den Meister |
Practice makes perfect |
| Übung macht den Meister. |
Practice makes perfect. |
| Pokal der Meister |
Champions League |
| Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte. |
He knew after the first game that he had found/met his match in him. |
| Carlos kam gegen den Meister nicht an. |
Carlos was no match for the champion. |
| seinen Meister machen |
to take one's master craftman's diploma |
| ...meister |
...meister |
| Meister Petz |
Bruin |
| ...meister |
...master |
| seinen Meister finden |
to meet one's match |
| meister, meistes |
most |
| 'Der Hammer ohne Meister' |
'The Hammer without Master' |
| Übung macht den Meister. |
Practice makes the master. |
| Parma befindet sich im Herzen der historischen römischen Provinz Gallia cisalpina, deren Bewohner große Schweineherden hielten und Meister in der Herstellung von gesalzenem Schinken waren. |
Parma is situated at the heart of the ancient lands of Cisalpine Gaul whose inhabitants reared large herds of pigs and were particularly skilled in the production of salted hams. |
| „Mester/Meister/Maître“ (schulische und berufliche Bildung, die zum „Meister“ für die nicht unter Titel III Kapitel II dieser Richtlinien fallenden handwerklichen Tätigkeiten führt) |
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive. |
| Meister im Feldgemüsebau Meister im Obstbau und in der Obstverwertung |
master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft), |
| Meister in der ländlichen Hauswirtschaft Meister im Gartenbau |
master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung), |
| Meister in der Landwirtschaft |
master in market gardening (Meister im Feldgemüsebau), |
| Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft |
master in horse husbandry (Meister in der Pferdewirtschaft), |
| Meister in der Fischereiwirtschaft |
master in poultry farming (Meister in der Geflügelwirtschaft), |
| Meister in der beruflichen Bildung („majster odbornej výchovy“) |
master in vocational education (majster odbornej výchovy), |
| Meister in der Forstwirtschaft Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft |
master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft), |
| Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 13 Jahren; davon entfallen mindestens 3 Jahre auf eine abgeschlossene Ausbildung im Rahmen eines strukturierten Ausbildungsgangs, der zum Teil im Unternehmen und zum Teil in einer berufsbildenden Einrichtung absolviert wird und mit einer Prüfung sowie einer mindestens einjährigen theoretischen und praktischen Ausbildung zum Meister abschließt. |
master carpenter (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”), which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least three years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and culminating in an examination, in addition to at least one year's theoretical and practical training as a master craftsman. |
| Meister in der Bienenwirtschaft |
master in forestry (Meister in der Forstwirtschaft), |
| Meister in der Geflügelwirtschaft |
master in apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft), |
| Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft |
master in dairy farming (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft), |
| Meister in der Pferdewirtschaft |
master in fishery (Meister in der Fischereiwirtschaft), |
| Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung |
master in agricultural warehousing (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung), |
| Deutschland, Luxemburg und Österreich haben beantragt, eine ganze Reihe von Ausbildungsgängen mit dem Abschluss als „Meister/Maître“ in Anhang II aufzunehmen. |
Germany, Luxembourg and Austria have requested the insertion in Annex II of a number of training programmes which lead to the title of Master (Meister/Maître). |
| :‚Meister/Maître‘ (schulische und berufliche Bildung, die zum Berufsabschluss ‚Meister/Maître‘ führt) in den folgenden Berufen: |
Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions |
| Das Vereinigte Königreich behauptet dagegen, die NDA sei ein „Meister in der Information der Öffentlichkeit“. |
The United Kingdom claims that, on the contrary, the NDA would be a ‘champion of public information’. |
| Die erfolgreich bestandene Meisterprüfung berechtigt zur Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit, zur Ausbildung von Lehrlingen und zum Führen des Titels ‚Meister/Maître‘.“. |
Passing the master craftsman examination confers the right to exercise the profession in a self-employed capacity, train apprentices and use the title of Master (“Meister/Maître”).’; |
| Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt zur Ausübung des Berufs, zur Ausbildung von Lehrlingen und zur Führung des Titels „Meister“. |
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely: master in agriculture (Meister in der Landwirtschaft), |
| Die Kurse sind nach folgenden Themenbereichen unterteilt: Rumänisch für ausländische Mitarbeiter; Managementkompetenz für Kontrolleure/Meister; Grundkenntnisse in Informatik und Outlook; Englisch für lokale Arbeitskräfte; Sprachliche und rechnerische Fertigkeiten, Grundlagen der Unternehmensführung für alle Mitarbeiter, Fortbildung im IT-Bereich; Individuelle vertiefende Ausbildung für ausgewählte Mitarbeiter. |
The courses are grouped under the following sub-themes: Romanian language for expatriate employees; leadership skills for supervisors/foremen; Outlook and basic IT skills; English language skills for the local workforce; literacy and numeracy skills; basic leadership skills for employees at all levels; extensive IT training; individualised in-depth training for selected ‘role model’ employees. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ...meister |
...meister |
| 'Wilhelm Meister's Apprenticeship' |
'Wilhelm Meisters Lehrjahre' |
| 'Wilhelm Meister's Travels' |
'Wilhelm Meisters Wanderjahre' |
| Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive. |
„Mester/Meister/Maître“ (schulische und berufliche Bildung, die zum „Meister“ für die nicht unter Titel III Kapitel II dieser Richtlinien fallenden handwerklichen Tätigkeiten führt) |
| master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft), |
Meister im Feldgemüsebau Meister im Obstbau und in der Obstverwertung |
| master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung), |
Meister in der ländlichen Hauswirtschaft Meister im Gartenbau |
| master in market gardening (Meister im Feldgemüsebau), |
Meister in der Landwirtschaft |
| master in horse husbandry (Meister in der Pferdewirtschaft), |
Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft |
| master in poultry farming (Meister in der Geflügelwirtschaft), |
Meister in der Fischereiwirtschaft |
| master in rural home economics (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft), master in horticulture (Meister im Gartenbau), |
Schulische und berufliche Bildung für Handwerksmeister in der Land- und Forstwirtschaft, insbesondere: |
| master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft), |
Meister in der Forstwirtschaft Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft |
| master in forestry (Meister in der Forstwirtschaft), |
Meister in der Bienenwirtschaft |
| master in apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft), |
Meister in der Geflügelwirtschaft |
| master in dairy farming (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft), |
Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft |
| master in fishery (Meister in der Fischereiwirtschaft), |
Meister in der Pferdewirtschaft |
| master in agricultural warehousing (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung), |
Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung |
| Germany, Luxembourg and Austria have requested the insertion in Annex II of a number of training programmes which lead to the title of Master (Meister/Maître). |
Deutschland, Luxemburg und Österreich haben beantragt, eine ganze Reihe von Ausbildungsgängen mit dem Abschluss als „Meister/Maître“ in Anhang II aufzunehmen. |
| Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions |
:‚Meister/Maître‘ (schulische und berufliche Bildung, die zum Berufsabschluss ‚Meister/Maître‘ führt) in den folgenden Berufen: |
| Passing the master craftsman examination confers the right to exercise the profession in a self-employed capacity, train apprentices and use the title of Master (“Meister/Maître”).’; |
Die erfolgreich bestandene Meisterprüfung berechtigt zur Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit, zur Ausbildung von Lehrlingen und zum Führen des Titels ‚Meister/Maître‘.“. |
| training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely: master in agriculture (Meister in der Landwirtschaft), |
Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt zur Ausübung des Berufs, zur Ausbildung von Lehrlingen und zur Führung des Titels „Meister“. |
