| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to foil |
vereiteln |
| to foil |
hintertreiben |
| to foil |
konterkarieren |
| to foil |
etw. vereiteln |
| to foil |
zunichtemachen |
| to foil |
zum Scheitern bringen |
| to foil |
zu Fall bringen |
| to foil |
platzen lassen |
| nouns |
Substantive |
| foil |
Folie |
| aluminium foil |
Aluminiumfolie |
| aluminum foil |
Alufolie |
| foil |
Florett |
| hot foil stamping |
Heißprägen |
| foil |
Tragfläche |
| hot foil stamping |
Heißfolienprägung |
| baking foil |
Backfolie |
| aluminium foil |
Alufolie |
| foil |
Kontrastfigur |
| metal foil |
Blattmetall |
| alu-foil |
Aluminiumfolie |
| waterproofing foil |
Abdichtungsfolie |
| sealing foil |
Abdichtungsfolie |
| labelling foil |
Beschriftungsfolie |
| aluminum foil |
Aluminiumfolie |
| aluminium compound foil |
Aluminiumverbundfolie |
| aluminum compound foil |
Aluminiumverbundfolie |
| insulating foil |
Isolierfolie |
| hot foil stamping |
Heißsiegeln |
| hot foil stamping |
Warmprägen |
| construction foil |
Baufolie |
| shrinkage foil |
Schrumpffolie |
| shrinkage foil |
Klarsichtfolie |
| adhesive foil |
Klebefolie |
| copper foil |
Kupferblech |
| bursting foil |
Sprengfolie |
| air cushion foil |
Noppenfolie |
| air cushion foil |
Luftpolsterfolie |
| mulch foil |
Mulchfolie |
| gold foil |
Rauschgold |
| gold foil |
Flittergold |
| gold foil |
Schaumgold |
| protective foil |
Schutzfolie |
| heat-shrinking foil |
Schrumpffolie |
| tin foil |
Stanniolpapier |
| tin foil |
Silberpapier |
| inflated air foil |
Tragluftdach |
| underlay foil |
Unterlegfolie |
| roofing foil |
Dachfolie |
| roof foil |
Dachfolie |
| carbon foil |
Carbonfolie |
| barrier foil |
Barrierefolie |
| tin foil |
Stanniol |
| tin foil |
Zinnfolie |
| foil |
Metallfolie |
| foil-lettering |
Folienbeschriftung |
| foil hood |
Folienhaube |
| foil hoods |
Folienhauben |
| foil fencing |
Florett-Fechten |
| foil |
Kontrast |
| foil |
Gegensatz |
| foil |
Stoßdegen |
| foil |
Rapier |
| usage |
Sprachgebrauch |
| foil-laminated |
alukaschiert |
| to foil a plan |
vereiteln |
| to foil a plan |
hintertreiben |
| to foil a plan |
unterlaufen |
| to foil a plan |
einen Plan durchkreuzen |
| Other plates, sheets, film, foil and strip, of polymers of vinyl chloride, containing ≥ 6 % of plasticers, thickness > 1 mm |
Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Polymeren des Vinylchlorids, Gehalt an Weichmachern ≥ 6 GHT, mit einer Dicke > 1 mm |
| Headings 7409 and 7410 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they… |
Zu den Positionen 7409 und 7410 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z. B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den… |
| Plates, sheets, strip and foil |
:Bleche, Bänder und Folien: |
| Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not… |
Zu Position 7905 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z. B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den… |
| Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes |
Platten, Bleche, Bänder und Folien, aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei |
| Nickel plates, sheets, strip and foil |
Bleche, Bänder und Folien, aus Nickel |
| Zinc plates, sheets, strip and foil |
Bleche, Bänder und Folien, aus Zink |
| Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics |
Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Kunststoffen |
| Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials |
Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, nicht aus Zellkunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet (laminiert) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbunden, ohne Unterlage |
| Cellular plates, sheet, film, foil and strip of polymers of styrene |
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Zellkunststoff, aus Polymeren des Styrols |
| Cellular plates, sheets, film, foil and strip of regenerated cellulose |
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Zellkunststoff, aus regenerierter Cellulose |
| Cellular plates, sheets, film, foil and strip of polyurethanes |
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Zellkunststoff, aus Polyurethanen |
| Cellular plates, sheets, film, foil and strip of polymers of vinyl chloride |
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Zellkunststoff, aus Polymeren des Vinylchlorids |
| Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip) |
Platten, Bleche, Bänder und Folien aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei |
| Nickel and nickel alloy plate, sheet, strip and foil (excluding expanded metal) |
Bleche, Bänder und Folien, aus Nickel |
| Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls |
Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder, Streifen und andere Flacherzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen, auch in Rollen |
| Plates, sheets, film, foil, strip, of polyethylene terephthalate, not reinforced, etc, of a thickness > 0,35 mm |
Tafeln, Folien u. Ä. aus Polyethylenterephthalat, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke von mehr als 0,35 mm |
| Aluminium foil of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm |
Folien und dünne Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,2 mm |
| Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester |
Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen |
| Copper foil, of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,15 mm |
Folien und dünne Bänder, aus Kupfer, mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,15 mm |
| Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm |
Folien und dünne Bänder, aus Kupfer (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,15 mm oder weniger |
| Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
Bänder und Folien, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
| Sheet or plate of polytetrafluoroethylene, containing aluminium oxide or titanium dioxide as filler or reinforced with glass-fibre fabric, covered on both sides with copper foil |
Tafeln oder Platten aus Polytetrafluorethylen, Aluminiumoxid oder Titandioxid als Füllstoff enthaltend oder mit Glasfasergewebe verstärkt, auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie versehen |
| Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
Folien und dünne Bänder, aus Aluminium (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
| Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil, put up in rolls, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale |
Beidseitig selbstklebende Folie aus modifiziertem Epoxidharz, in Rollen mit einer Breite von 10 bis 20 cm, einer Länge von 10 bis 210 m und einer Gesamtdicke von 10 bis 50 μm, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf |
| Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne; Abfälle von bunten, beschichteten oder kaschierten Folien und dünnen Bändern, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
| Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter. |
Die Begriffsbestimmungen für „Stangen (Stäbe)“, „Profile“, „Draht“ und „Bleche, Bänder und Folien“ aus Anmerkung 1 zu Kapitel 74 gelten sinngemäß auch für das Kapitel 81. |
| In headings 3920 and 3921, the expression ‘plates, sheets, film, foil and strip’ applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface… |
Als „Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen“ im Sinne der Positionen 3920 und 3921 gelten ausschließlich Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen (ausgenommen solche des Kapitels 54) und Blöcke von regelmäßiger geometrischer Form, auch bedruckt oder anders oberflächenbearbeitet, nicht… |
| Plain aluminium foil with the following parameters |
:Glatte Aluminiumfolie mit: |
| Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes. |
gewalzte, stranggepresste, gezogene, geschmiedete oder geformte Erzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die keiner der Begriffsbestimmungen für Stangen (Stäbe), Draht, Bleche, Bänder, Folien oder Rohre entsprechen. |
| Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil |
Stangen (Stäbe), ausgenommen nur gesinterte, Profile, Bleche, Bänder und Folien |
| Exploding foil initiators (EFI). |
Folienzünder (EFI). |
| metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV); |
Folien und dünne Bänder aus Metall, auf Papier- oder Pappunterlage (im Allgemeinen Abschnitt XIV oder XV); |
