| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| circulation |
Auflage |
| circulation |
Kreislauf |
| circulation |
Umlauf |
| blood circulation |
Blutkreislauf |
| circulation |
Blutkreislauf |
| circulation system |
Kreislaufsystem |
| air circulation |
Luftzirkulation |
| total circulation |
Gesamtauflage |
| mass circulation |
Massenauflage |
| circulation |
Zirkulation |
| circulation |
Auflagenhöhe |
| circulation of money |
Geldumlauf |
| circulation |
Durchblutung |
| circulation disorder |
Kreislaufstörung |
| circulation |
Verbreitung |
| currency in circulation |
Bargeldumlauf |
| putting into circulation |
Inverkehrbringen |
| wanted person circulation |
Fahndungsausschreibung |
| heart circulation system |
Herz-Kreislauf-System |
| cerebral circulation |
Hirnkreislauf |
| cerebral circulation |
Gehirnkreislauf |
| cash in circulation |
Bargeldumlauf |
| circulation of the electrolyte |
Badbewegung |
| circulation statistics |
Ausleihstatistik |
| monetary circulation |
Geldumlauf |
| boiler circulation ratio |
Kesselumwälzziffer |
| boiler low-load circulation system |
Kesselumwälzeinrichtung |
| boiler low-load circulation systems |
Kesselumwälzeinrichtungen |
| circulation systems |
Kreislaufsysteme |
| weak blood circulation |
Kreislaufschwäche |
| weak circulation |
Kreislaufschwäche |
| circulation period |
Leihfrist |
| air circulation |
Luftumlauf |
| air circulation |
Luftumwälzung |
| natural-circulation boilers |
Naturumlaufkessel |
| natural-circulation boiler |
Naturumlaufkessel |
| parallel circulation |
Parallelumlauf |
| trade wind circulation |
Passatzirkulation |
| non-circulation collection |
Präsenzbestand |
| blood circulation at rest |
Ruhedurchblutung |
| circulation |
Blutstrom |
| circulation |
Blutbahn |
| systemic circulation |
Körperkreislauf |
| circulation |
Blutzirkulation |
| blood circulation |
Blutzirkulation |
| circulation |
Spülung |
| circulation area |
Verbreitungsgebiet |
| circulation areas |
Verbreitungsgebiete |
| periods of circulation |
Umlaufzeiten |
| period of circulation |
Umlaufzeit |
| circulation |
Umwälzung |
| velocity of circulation of money |
Geldumlaufgeschwindigkeit |
| circulation oil |
Umlauföl |
| circulation area |
Verkehrsfläche |
| circulation areas |
Verkehrsflächen |
| liquid circulation |
Flottenzirkulation |
| liquid circulation |
Flottenumlauf |
| liquid circulation |
Flottenkreislauf |
| loss of circulation |
Spülungsverlust |
| lost circulation |
Spülungsverlust |
| circulation of money |
Geldverkehr |
| circulation |
Auflagenzahl |
| circulation |
Tour |
| circulation |
Auflageziffer |
| circulation |
Verkehr |
| Banknotes in circulation |
Banknotenumlauf |
| usage |
Sprachgebrauch |
| heart circulation system |
kardiovaskuläres System |
| total circulation |
Gesamtauflage einer Zeitung |
| boiler with superimposed circulation |
Kessel mit überlagerter Umwälzung |
| assisted-circulation boiler |
La-Mont Kessel |
| atmospheric circulation |
atmosphärische Luftzirkulation |
| systemic circulation |
großer Blutkreislauf |
| velocity of circulation of money |
Umlaufgeschwindigkeit des Geldes |
| to put sth. into circulation |
etw. in Verkehr bringen/setzen |
| to withdraw coins from circulation |
Münzen aus dem Verkehr ziehen |
| to withdraw banknotes from circulation |
Banknoten einziehen |
| to withdraw coins from circulation |
Münzen außer Umlauf setzen |
| high-circulation |
auflagenstark |
| with a high circulation |
auflagenstark |
| to have a high circulation |
auflagenstark sein |
| global circulation |
globale Zirkulation |
| newspaper with/having national circulation |
überregionale Zeitung |
| depressurized oil circulation |
druckloser Ölumlauf |
| been in circulation |
getrieben |
| being in circulation |
treibend |
| to be in circulation |
treiben |
| The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty. |
Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig. |
| The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty. |
Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig. |
| A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation |
:Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld, |
| Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005 |
Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Münzen und Ausgabe von (nicht für den Umlauf bestimmten) Sammlermünzen im Jahr 2005 |
| Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation |
Name und Zulassungsnummer der für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffs verantwortlichen Person |
| Release for free circulation |
Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers. |
Wird der Ursprungsnachweis gemäß Buchstabe b als Bescheinigung für eine einzige Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt, dürfen darin mehrere laufende Nummern vermerkt sein. |
| Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant… |
Werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse später in unverändertem Zustand oder nach einer Be- oder Verarbeitung in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt, so gilt Artikel 2 Absatz 2, und die betreffenden Erzeugnisse werden auf die entsprechenden in Anhang V… |
| Quantities of products put into free circulation |
:In den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Erzeugnismengen: |
| Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question. |
Die stichprobenweise vorgenommene Prüfung nach diesem Artikel darf die Überführung der betreffenden Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr nicht behindern. |
| Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation. |
Werden diese Bedingungen nicht erfüllt, entsteht bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Zollschuld in Höhe des entsprechenden Antidumpingzolls. |
| …Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous goods). |
…für den Bau, die Ausrüstung und die Prüfungen von zum Verkehr zugelassenen fest verbundenen Tanks (Tankfahrzeugen) und Aufsetztanks für bestimmte Kategorien gefährlicher Güter). |
| …the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation. |
…Kontingentsjahr und der Mitgliedstaat, in dem die Waren in den freien Verkehr übergeführt werden sollen, eindeutig angegeben sind. |
| The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented. |
Die nachstehenden Bestimmungen sind anwendbar für die von den Allgemeinen Vorschriften 5 a und 5 b erfassten Behältnisse oder Verpackungen, die zur gleichen Zeit wie die Waren, mit denen sie gestellt werden oder die in ihnen verpackt sind, in den freien Verkehr überführt werden: |
