| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Minority Interests (amount allowed in consolidated CET1) |
Minderheitsbeteiligungen (zulässiger Betrag in konsolidiertem CET1) |
| Total regulatory adjustments to Common Equity Tier 1 (CET1) |
Regulatorische Anpassungen des harten Kernkapitals (CET1) insgesamt |
| Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions… |
Direkte, indirekte und synthetische Positionen des Instituts in Instrumenten des harten Kernkapitals von Unternehmen der Finanzbranche, an denen das Institut eine wesentliche Beteiligung hält (mehr als 10 % und abzüglich anrechenbarer Verkaufspositionen… |
| Direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10 % threshold and net of eligible short positions) |
Direkte und indirekte Positionen des Instituts in Instrumenten des harten Kernkapitals von Unternehmen der Finanzbranche, an denen das Institut eine wesentliche Beteiligung hält (weniger als 10 % und abzüglich anrechenbarer Verkaufspositionen) |
| Foreseeable tax charges relating to CET1 items (negative amount) |
Vorhersehbare steuerliche Belastung auf Posten des harten Kernkapitals (negativer Betrag) |
| For CET1 instruments, CET1 as published in the EBA list (art. 26(3). |
Für Instrumente des harten Kernkapitals - hartes Kernkapital gemäß dem von der EBA veröffentlichten Verzeichnis (Artikel 26 Absatz 3). |
| For interim losses as provided in Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 such an adjustment is not necessary to the extent that losses for the current financial year under that article are immediately deducted from CET1. |
Für Zwischenverluste gemäß Artikel 36 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 ist eine solche Anpassung nicht erforderlich, da Verluste des laufenden Geschäftsjahres nach diesem Artikel sofort vom harten Kernkapital abgezogen werden. |
| Common Equity Tier 1 (CET1) capital, to be calculated as row 6 minus row 28. |
Hartes Kernkapital (CET1), zu berechnen als Zeile 6 abzüglich Zeile 28 |
| Common Equity Tier 1 (CET1) capital: regulatory adjustments |
Hartes Kernkapital (CET1): regulatorische Anpassungen |
| Common Equity Tier 1 (CET1) capital before regulatory adjustments |
Hartes Kernkapital (CET1) vor regulatorischen Anpassungen |
| Common Equity Tier 1 (CET1) capital |
Hartes Kernkapital (CET1) |
| Common Equity Tier 1 (CET1) capital: instruments and reserves |
Hartes Kernkapital (CET1): Instrumente und Rücklagen |
| Amount excluded from CET1 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities) in accordance with Articles 484 (3), 486 (2) and (5) of Regulation (EU) No 575/2013. |
Wegen Obergrenze aus CET1 ausgeschlossener Betrag (Betrag über Obergrenze nach Tilgungen und Fälligkeiten) nach Artikel 484 Absatz 3 und Artikel 486 Absätze 2 und 5 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 |
| Amount excluded from CET1 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities) |
Wegen Obergrenze aus CET1 ausgeschlossener Betrag (Betrag über Obergrenze nach Tilgungen und Fälligkeiten) |
| Amount of foreseeable tax charges relating to CET1 items foreseeable at the moment of their calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of CET1 items insofar as such tax charges reduce the amount up to which those items may be… |
Betrag der zum jeweiligen Berechnungszeitpunkt vorhersehbaren steuerlichen Belastung auf Posten des harten Kernkapitals, es sei denn, das Institut passt den Betrag der Posten des harten Kernkapitals in angemessener Form an, wenn eine solche steuerliche Belastung die Summe, bis zu der diese Posten zur Deckung… |
| Amount of qualifying items referred to in Article 484 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the related share premium accounts subject to phase out from CET1 as described in Article 486 (2) of Regulation (EU) No 575/2013. |
Betrag der Posten im Sinne von Artikel 484 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 zuzüglich des mit ihnen verbundenen Agios, dessen Anrechnung auf das CET1 nach Maßgabe von Artikel 486 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 ausläuft |
| Institution-specific buffer requirement (CET1 requirement in accordance with Article 92 (1) (a) of Regulation (EU) No 575/2013 plus capital conservation and countercyclical buffer requirements, plus systemic risk buffer requirement, plus systemically… |
Institutsspezifische Anforderung an Kapitalpuffer (Mindestanforderung an die harte Kernkapitalquote nach Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 575/2013, zuzüglich der Anforderung an Kapitalerhaltungspuffer und antizyklische Kapitalpuffer, Systemrisikopuffer und Puffer… |
| Of which: … items not deducted from CET1 (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Deferred tax assets that rely on future profitability net of related tax liability, indirect holdings of own CET1, etc) |
davon: … nicht vom harten Kernkapital in Abzug zu bringende Posten (Verordnung (EU) Nr. 575/2013, Restbeträge) (Zeile für Zeile aufzuführende Posten, z. B. von der künftigen Rentabilität abhängige latente Steueransprüche, verringert um entsprechende Steuerschulden, indirekte Positionen in eigenen Instrumenten des harten Kernkapitals usw.) |
| of which: direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities |
davon: direkte und indirekte Positionen des Instituts in Instrumenten des harten Kernkapitals von Unternehmen der Finanzbranche, an denen das Institut eine wesentliche Beteiligung hält |
| Of the amount reported in 22, the amount of direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities as described in Articles 36 (1) (i) and… |
Von dem unter 22 gemeldeten Betrag der Betrag der direkten und indirekten Positionen des Instituts in Instrumenten des harten Kernkapitals von Unternehmen der Finanzbranche, an denen das Institut eine wesentliche Beteiligung hält, nach Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe i und Artikel 48 Absatz… |
| Losses exclusively related to credit risk recognised under the applicable accounting framework in the current financial year should be recognised as credit risk adjustments provided that the institution recognises the effect in (CET1). |
Rein kreditrisikobedingte Verluste, die im laufenden Geschäftsjahr nach dem geltenden Rechnungslegungsrahmen angesetzt werden, sollten als Kreditrisikoanpassungen erfasst werden, wenn das Institut die Auswirkungen auf das harte Kernkapital erfasst. |
| Minority interests (amount allowed in consolidated CET1) as per Article 84 of Regulation (EU) No 575/2013. |
Minderheitsbeteiligungen (zulässiger Betrag in konsolidiertem CET1) nach Artikel 84 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 |
| This row will show the CET1 ratio below which the institution will become subject to constraints on distributions. |
In dieser Zeile wird die harte Kernkapitalquote ausgewiesen, bei deren Unterschreitung das Institut nur eingeschränkt Ausschüttungen vornehmen kann. |
| Tier 1 capital (T1 = CET1 + AT1) |
Kernkapital (T1 = CET1 + AT1) |
| To be calculated as the CET1 capital of the institution, less any Common Equity Tier 1 items used to meet the institution's Tier 1 and Total capital requirements. |
Zu berechnen als harte Kernkapitalquote des Instituts abzüglich allen harten Kernkapitals, das zur Erfüllung der Kernkapital- und Gesamtkapitalanforderungen des Instituts dient. |
| That "excess capital" of all co-operative banks of the "Verbund" by 31 December 2011 amounts to EUR [450-500] million if calculated on the basis of a ratio of 8 % CET1 and to EUR [600-650] million if calculated on the basis of 7 % CET1. |
Das „überschüssige Kapital“ aller Volksbanken des Verbunds liegt zum 31. Dezember 2011 bei [450-500] Mio. EUR, sofern die Berechnung auf einer CET1-Quote von 8 % CET1 beruht, und bei [600-650] Mio. EUR, wenn 7 % CET1 zugrundegelegt wird. |
| The calculation of credit risk adjustments for determining the own funds requirements should be limited to amounts that have reduced the Common Equity Tier 1 (CET1) of the institution. |
Kreditrisikoanpassungen zur Bestimmung der Eigenmittelanforderungen sollten nur für Beträge berechnet werden, die das harte Kernkapital (CET1) des Instituts geschmälert haben. |
| That CET1-threshold is lowered to 10 % if by the same date ÖVAG has sold its shares in Volksbank Romania S.A ("VBRO") or in VB Leasing International Holding GmbH ("VBLI") completely. |
Dieser CET1-Grenzwert wird auf 10 % gesenkt, wenn die ÖVAG bis zu diesem Zeitpunkt ihre Anteile an der Volksbank Romania S.A (im Folgenden „VBRO“) oder an der VB Leasing International Holding GmbH (im Folgenden „VBLI“) vollständig veräußert hat. |
| …information about its capital position until 2018, [57] demonstrating that the implementation of the exit strategy leads to CET1 and equity ratios of [12-13] % and [14-15] % respectively. |
…über ihre Kapitalposition bis 2018 [57] vorgelegt hat, aus denen hervorgeht, dass die Umsetzung der Exit-Strategie zu einer CET1-Quote von [12-13] % und einer Eigenmittelquote von [14-15] % führen wird. |
| The bank's capital ratios remain above the minimum regulatory requirements over the whole restructuring period, with the CET1 ratio improving from [9-10] % in 2012 to [12-13] % [55] in 2017. |
Die Kapitalquoten der Bank bleiben im gesamten Umstrukturierungszeitraum oberhalb der aufsichtsrechtlichen Mindestanforderungen, wobei sich die CET1-Quote von [9-10] % im Jahr 2012 auf [12-13] % [55] im Jahr 2017 erhöht. |
| Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments (negative amount) |
Direkte und indirekte Positionen eines Instituts in eigenen Instrumenten des harten Kernkapitals (negativer Betrag) |
| Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments as described in Articles 36 (1) (f) and 42 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount). |
Direkte und indirekte Positionen eines Instituts in eigenen Instrumenten des harten Kernkapitals nach Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe f und Artikel 42 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 (negativer Betrag) |
| Direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10% threshold and net of eligible short positions) in accordance with… |
Direkte und indirekte Positionen des Instituts in Instrumenten des harten Kernkapitals von Unternehmen der Finanzbranche, an denen das Institut eine wesentliche Beteiligung hält (mehr als 10% und abzüglich anrechenbarer Verkaufspositionen), nach Artikel 36 Absatz 1… |
| Direct, indirect and synthetic holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) as described in… |
Direkte, indirekte und synthetische Positionen des Instituts in Instrumenten des harten Kernkapitals von Unternehmen der Finanzbranche, an denen das Institut keine wesentliche Beteiligung hält (mehr als 10% und abzüglich anrechenbarer Verkaufspositionen), nach Artikel 36 Absatz 1… |
| Direct, indirect and synthetic holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution as described in… |
Direkte, indirekte und synthetische Positionen des Instituts in Instrumenten des harten Kernkapitals von Unternehmen der Finanzbranche, die eine Überkreuzbeteiligung mit dem Institut eingegangen sind, die dem Ziel dient, dessen Eigenmittel künstlich zu erhöhen, nach Artikel 36 Absatz 1… |
| Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) as… |
Direkte, indirekte und synthetische Positionen des Instituts in Instrumenten des harten Kernkapitals von Unternehmen der Finanzbranche, an denen das Institut eine wesentliche Beteiligung hält (mehr als 10 % und abzüglich anrechenbarer Verkaufspositionen), nach Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe… |
| Current cap on CET1 instruments subject to phase out arrangements in accordance with Articles 484 (3), 486 (2) and (5) of Regulation (EU) No 575/2013. |
Derzeitige Obergrenze für CET1-Instrumente, für die die Auslaufregelungen nach Artikel 484 Absatz 3 und Artikel 486 Absätze 2 und 5 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 gelten |
| Current cap on CET1 instruments subject to phase out arrangements |
Derzeitige Obergrenze für CET1-Instrumente, für die die Auslaufregelungen gelten |
| Total regulatory adjustments to CET1, to be calculated as the sum of rows 7 to 20a, 21, 22 and 25a to 27. |
Regulatorische Anpassungen des harten Kernkapitals insgesamt, zu berechnen als Summe der Zeilen 7 bis 20a, 21, 22 zuzüglich Zeilen 25a bis 27 |
| …insolvency proceedings and only if and as far as the recourse is necessary to avoid that the Common Equity Tier 1 [13] ( "CET1") ratio of ÖVAG group [14] falls below a level of 11 % by 31 December 2015. |
…ist; dies gilt jedoch nur in dem Maße, in dem eine derartige Inanspruchnahme erforderlich ist, um zu verhindern, dass die Common Equity Tier 1-Quote [13] (im Folgenden „CET1“-Quote) der ÖVAG-Gruppe [14] zum 31. Dezember 2015 unter 11 % fällt. |
| The latter remuneration is linked to the bank making profits and complying with a CET1 ratio of 10 % and is not cumulative. |
Letztere Gebühr ist daran gebunden, dass die Bank Gewinne erzielt und eine CET1-Quote von 10 % erreicht. Sie ist nicht kumulativ. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Minderheitsbeteiligungen (zulässiger Betrag in konsolidiertem CET1) |
Minority Interests (amount allowed in consolidated CET1) |
| Regulatorische Anpassungen des harten Kernkapitals (CET1) insgesamt |
Total regulatory adjustments to Common Equity Tier 1 (CET1) |
| Den Schätzungen der Bank zufolge könnten diese Entwicklungen insgesamt zu einem zusätzlichen Einsatz von Kapital in Höhe von bis zu [600-650] Mio. EUR und zu einer Verringerung der CET1-Quote der ÖVAG für das Gesamtrisiko auf [6,0-7,0] % im Jahr 2017 führen. |
According to the bank's estimations those developments in sum could lead to an additional use of capital of up to EUR [600-650] million and to a reduction of ÖVAG's CET 1 ratio for the overall risk to [6,0-7,0] % in 2017. |
| Hartes Kernkapital (CET1), zu berechnen als Zeile 6 abzüglich Zeile 28 |
Common Equity Tier 1 (CET1) capital, to be calculated as row 6 minus row 28. |
| Hartes Kernkapital (CET1): regulatorische Anpassungen |
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: regulatory adjustments |
| Hartes Kernkapital (CET1) vor regulatorischen Anpassungen |
Common Equity Tier 1 (CET1) capital before regulatory adjustments |
| Hartes Kernkapital (CET1) |
Common Equity Tier 1 (CET1) capital |
| Hartes Kernkapital (CET1): Instrumente und Rücklagen |
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: instruments and reserves |
| Wegen Obergrenze aus CET1 ausgeschlossener Betrag (Betrag über Obergrenze nach Tilgungen und Fälligkeiten) nach Artikel 484 Absatz 3 und Artikel 486 Absätze 2 und 5 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 |
Amount excluded from CET1 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities) in accordance with Articles 484 (3), 486 (2) and (5) of Regulation (EU) No 575/2013. |
| Wegen Obergrenze aus CET1 ausgeschlossener Betrag (Betrag über Obergrenze nach Tilgungen und Fälligkeiten) |
Amount excluded from CET1 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities) |
| Betrag der Posten im Sinne von Artikel 484 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 zuzüglich des mit ihnen verbundenen Agios, dessen Anrechnung auf das CET1 nach Maßgabe von Artikel 486 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 ausläuft |
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the related share premium accounts subject to phase out from CET1 as described in Article 486 (2) of Regulation (EU) No 575/2013. |
| Sollte die harte Kernkapitalquote (CET1) nach Basel III zum Zeitpunkt des Abschlusses der Veräußerung unter 9 % liegen, wird dieser Fehlbetrag von Dexia SA ausgeglichen. |
If there is a shortfall of capital in relation to the 9 % Common Equity Tier 1 ratio, the shortfall will be offset by Dexia SA. |
| Zudem könne mit dem Anpassungsmechanismus, der zum Zuge komme, wenn die harte Kernkapitalquote (CET1) nach Basel III zum Zeitpunkt der Veräußerung nicht exakt 9 % betrage, sichergestellt werden, dass der Wert der von der Transaktion ausgenommenen Geschäftstätigkeiten (Erwägungsgrund 0) keine finanziellen Auswirkungen (weder positiv noch negativ… |
In addition, the adjustment mechanism in relation to the exact level of 9 % Common Equity Tier 1 under Basel III ensures that the value of the businesses excluded from the transaction (recital (36)) does not have any positive or negative financial impact… |
| Sollte die harte Kernkapitalquote (CET1) nach Basel III zum Zeitpunkt des Abschlusses der Veräußerung über 9 % liegen, wird der Verkaufspreis um den überschüssigen Kapitalbetrag gesenkt. |
In the event that the capital at the time of completion exceeds the 9 % Common Equity Tier 1 ratio under Basel III, the sale price will be adjusted by the excess capital available at the time of completion. |
| Minderheitsbeteiligungen (zulässiger Betrag in konsolidiertem CET1) nach Artikel 84 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 |
Minority interests (amount allowed in consolidated CET1) as per Article 84 of Regulation (EU) No 575/2013. |
| Kernkapital (T1 = CET1 + AT1) |
Tier 1 capital (T1 = CET1 + AT1) |
| Das „überschüssige Kapital“ aller Volksbanken des Verbunds liegt zum 31. Dezember 2011 bei [450-500] Mio. EUR, sofern die Berechnung auf einer CET1-Quote von 8 % CET1 beruht, und bei [600-650] Mio. EUR, wenn 7 % CET1 zugrundegelegt wird. |
That "excess capital" of all co-operative banks of the "Verbund" by 31 December 2011 amounts to EUR [450-500] million if calculated on the basis of a ratio of 8 % CET1 and to EUR [600-650] million if calculated on the basis of 7 % CET1. |
| Kreditrisikoanpassungen zur Bestimmung der Eigenmittelanforderungen sollten nur für Beträge berechnet werden, die das harte Kernkapital (CET1) des Instituts geschmälert haben. |
The calculation of credit risk adjustments for determining the own funds requirements should be limited to amounts that have reduced the Common Equity Tier 1 (CET1) of the institution. |
| Dieser CET1-Grenzwert wird auf 10 % gesenkt, wenn die ÖVAG bis zu diesem Zeitpunkt ihre Anteile an der Volksbank Romania S.A (im Folgenden „VBRO“) oder an der VB Leasing International Holding GmbH (im Folgenden „VBLI“) vollständig veräußert hat. |
That CET1-threshold is lowered to 10 % if by the same date ÖVAG has sold its shares in Volksbank Romania S.A ("VBRO") or in VB Leasing International Holding GmbH ("VBLI") completely. |
| …über ihre Kapitalposition bis 2018 [57] vorgelegt hat, aus denen hervorgeht, dass die Umsetzung der Exit-Strategie zu einer CET1-Quote von [12-13] % und einer Eigenmittelquote von [14-15] % führen wird. |
…provided information about its capital position until 2018, [57] demonstrating that the implementation of the exit strategy leads to CET1 and equity ratios of [12-13] % and [14-15] % respectively. |
| Die Kapitalquoten der Bank bleiben im gesamten Umstrukturierungszeitraum oberhalb der aufsichtsrechtlichen Mindestanforderungen, wobei sich die CET1-Quote von [9-10] % im Jahr 2012 auf [12-13] % [55] im Jahr 2017 erhöht. |
The bank's capital ratios remain above the minimum regulatory requirements over the whole restructuring period, with the CET1 ratio improving from [9-10] % in 2012 to [12-13] % [55] in 2017. |
| Der Verkaufspreis beträgt 730 Mio. EUR, sofern sich die harte Kernkapitalquote (CET1) nach Basel III von Dexia BIL zum Zeitpunkt des Abschlusses der Veräußerung auf genau 9 % beläuft. |
The sale price is set at EUR 730 million, with Dexia BIL having a Common Equity Tier 1 ratio of exactly 9 % when the sale is completed. |
| Der Verkaufspreis basiert auf einer harten Kernkapitalquote (CET1) nach Basel III von exakt 9 % zum Vertragsabschluss. |
The sale price is based on a Common Equity Tier 1 capital ratio under Basel III of exactly 9 % at the time the sale is completed. |
| Der Anmeldung zufolge ist im Rahmen der Maßnahme vorgesehen, dass Dexia BIL zum Zeitpunkt des Abschlusses der Veräußerung über eine harte Kernkapitalquote (Common Equity Tier 1- oder CET1-Quote) nach Basel III von genau 9 % verfügt. |
The notified measure stipulates that, when the sale is completed, Dexia BIL will have a Common Equity Tier 1 ratio under Basel III of exactly 9 %. |
| Derzeitige Obergrenze für CET1-Instrumente, für die die Auslaufregelungen nach Artikel 484 Absatz 3 und Artikel 486 Absätze 2 und 5 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 gelten |
Current cap on CET1 instruments subject to phase out arrangements in accordance with Articles 484 (3), 486 (2) and (5) of Regulation (EU) No 575/2013. |
| Derzeitige Obergrenze für CET1-Instrumente, für die die Auslaufregelungen gelten |
Current cap on CET1 instruments subject to phase out arrangements |
| …nur in dem Maße, in dem eine derartige Inanspruchnahme erforderlich ist, um zu verhindern, dass die Common Equity Tier 1-Quote [13] (im Folgenden „CET1“-Quote) der ÖVAG-Gruppe [14] zum 31. Dezember 2015 unter 11 % fällt. |
…and only if and as far as the recourse is necessary to avoid that the Common Equity Tier 1 [13] ( "CET1") ratio of ÖVAG group [14] falls below a level of 11 % by 31 December 2015. |
| Letztere Gebühr ist daran gebunden, dass die Bank Gewinne erzielt und eine CET1-Quote von 10 % erreicht. Sie ist nicht kumulativ. |
The latter remuneration is linked to the bank making profits and complying with a CET1 ratio of 10 % and is not cumulative. |
