| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei etwa 20 % der Lebensmittelsendungen aus Ägypten, |
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt; |
| bei etwa 20 % der Lebensmittelsendungen aus China, |
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from China; |
| Zufallsproben bei Lebensmittelsendungen aus den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe f.“ |
a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f).’. |
| bei etwa 50 % der Lebensmittelsendungen aus Iran, |
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Iran; |
| bei allen Lebensmittelsendungen aus Brasilien; |
each consignment of foodstuffs from Brazil; |
| Es muss geschultes Personal für die amtliche Kontrolle der Lebensmittelsendungen vorhanden sein. |
the presence of trained staff to perform official controls on consignments of foodstuffs; |
| bei etwa 50 % der Lebensmittelsendungen aus Brasilien, |
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Brazil; |
| Alle Lebensmittelsendungen, die einer Probenahme und Analyse unterzogen werden müssen, dürfen, bevor sie von der benannten Eingangszollstelle für den freien Verkehr in die Gemeinschaft freigegeben werden, höchstens 15 Arbeitstage ab dem Zeitpunkt festgehalten werden, zu dem sie für die Einfuhr… |
Any consignment of foodstuffs which is to be subjected to sampling and analysis may be held before release for free circulation from the designated point of import into the Community for a maximum period of 15 working days from the moment the consignment… |
| bei allen Lebensmittelsendungen aus Brasilien außer Erdnüssen gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffern iii, iv und v, bei denen von 50 % solcher Sendungen Proben entnommen werden müssen;“. |
each consignment of foodstuffs from Brazil; except for the peanuts referred to in points (a)(iii), (iv) and (v) of the second paragraph of Article 1, where sampling must be carried out on 50 % of such consignments of peanuts from Brazil;’. |
| bei allen Lebensmittelsendungen aus dem Iran; |
each consignment of foodstuffs from Iran; |
| bei allen Lebensmittelsendungen aus den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe g. |
each consignment of foodstuffs from the United States of America referred to in Article 1(1)(g). |
| Sie gilt jedoch nicht für Lebensmittelsendungen die ein Bruttogewicht von 5 kg nicht überschreiten.“ |
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.’; |
| bei 100 % der Lebensmittelsendungen aus Brasilien, |
100 % of the consignments of foodstuffs from Brazil; |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Lebensmittelunternehmer ausreichend Humanressourcen und Logistik zur Verfügung stellen müssen, damit man die Lebensmittelsendungen entladen und somit eine repräsentative Probe entnehmen kann. |
Member States shall ensure that food business operators must make available sufficient human resources and logistics to unload the consignment of foodstuffs, thus enabling representative sampling to take place. |
| Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission vierteljährlich Bericht über die Analyseergebnisse aller amtlichen Kontrollen an Lebensmittelsendungen. |
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuffs. |
| Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten entnehmen von den Lebensmittelsendungen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 401/2006 Proben und analysieren diese auf den Aflatoxin-B1- und den Gesamtaflatoxingehalt, bevor sie von der benannten… |
The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis, in accordance with the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 401/2006 from consignments of foodstuffs for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination before… |
| Das Gesundheitszeugnis gemäß Artikel 3 Absatz 1, das die Lebensmittelsendungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe f begleitet, hat einen Verweis auf den freiwilligen Aflatoxinprobenahmeplan zu enthalten.“ |
The health certificate provided for in Article 3(1) accompanying consignments of foodstuffs referred to in point (f) of the second paragraph of Article 1 shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.’; |
