| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| jdn. abgöttisch/über alles lieben |
to idolize |
| jdn. abgöttisch/über alles lieben |
to adore |
| Substantive |
nouns |
| Alles-oder-nichts-Lösung |
all-or-nothing solution |
| Alles-oder-nichts-Annahme |
all-or-nothing assumption |
| Alles-oder-nichts-Annahme |
all-or-none assumption |
| andere |
other |
| alles |
everything |
| alles |
all |
| alles |
anything |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alles Gute zum Geburtstag! |
Happy Birthday! |
| alles in allem |
on balance |
| das ist alles |
that's all |
| alles Gute zum Geburtstag |
happy birthday |
| Alles Gute! |
All the best! |
| alles andere |
everything else |
| alles mögliche |
all sorts of things |
| alles andere als |
far from |
| alles andere als |
anything but |
| Alles zu seiner Zeit. |
Everything at the proper time. |
| alles zu seiner Zeit |
all in good time |
| alles was |
whatever |
| Ende gut, alles gut. |
All's well that ends well. |
| Das wird sich alles finden. |
Everything will turn out all right. |
| Das ist noch nicht alles. |
There's more to it than that. |
| alles beherrschend |
all-pervasive |
| alles in allem |
all told |
| Mädchen für alles |
gofer |
| alles in schwarzen Farben malen |
be pessimistic |
| alles in schwarzen Farben malen |
paint a black picture |
| alles paletti |
dandy |
| alles paletti |
everything |
| alles paletti |
is |
| alles paletti |
fine |
| alles paletti |
just |
| alles paletti |
O.K. |
| alles paletti |
hunky-dory |
| Ende gut, alles gut |
all's well that ends well |
| es ist nicht alles Gold, was glänzt |
all that glitters is not gold |
| alles in einen Topf werfen |
lump together |
| Alles-oder-nichts... |
all-or-nothing ... |
| alles in einem Aufwasch |
all in one go |
| Alles stürzte zur Tür. |
There was a stampede for the door. |
| alles bequem vom Wohnzimmer aus |
all from the comfort of your living room |
| Alles ist in Butter. |
Everything is fine. |
| Alles ist in Butter. |
Everything is hunky-dory. |
| Es ist alles in Butter. |
Everything is OK. |
| Es ist alles in Butter. |
Everything is fine. |
| Es ist alles in Butter. |
Everything is hunky-dory. |
| Chef und Mädchen für alles |
chief cook and bottle washer |
| Alles ist in Butter. |
Everything is OK. |
| jemand, der um alles viel Theater macht |
drama queen |
| alles Große |
everything of significance |
| alles Wichtige |
everything of significance |
| Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. |
Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. |
| Er hat so seine Fehler, aber alles in allem ist er sehr nett. |
He has his faults, but on the whole he is very nice. |
| Für mich ist das alles Fachchinesisch. |
It's all gobbledygook to me. |
| alles Nähere |
all details |
| Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. |
He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail. |
| Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb. |
The eventual upshot was that everything remained unchanged. |
| Alles spricht gegen uns. |
The odds are against us. |
| alles sehen |
to have eyes at the back of your head |
| Mit Geld lässt sich alles regeln. |
With money you can arrange anything. |
| Es ist noch alles offen. |
It's still in the balance. |
| Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern. |
I'll do everything in/within my power to improve the situation. |
| ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt |
a body that won't quit |
| eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten |
control freak |
| Es ist alles Lug und Trug. |
It is all lies and deception. |
| über alles Lob erhaben |
beyond praise |
| Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles. |
I'm the office skivvy. |
| Mädchen für alles |
skivvy |
| Mädchen für alles |
skivvies |
| Sie lässt den Kindern alles durchgehen. |
She lets those children get away with murder. |
| Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe. |
He called me a copycat for buying the same shoes. |
| Es ist alles in Ordnung. |
Everything is all right. |
| Es ist alles paletti. |
Everything is all right. |
| alles an seinen Platz zurücklegen |
to put everything back in its proper place |
| Das ist alles noch Zukunftsmusik. |
That's all still up in the air. |
| Alles hat ein Ende. |
All comes to an end. |
| um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist |
to see whether fair play was observed |
| An Gottes Segen ist alles gelegen. |
God's blessing gained, all is obtained. |
| Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen. |
After we solved that problem, it was all plain sailing. |
| Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit. |
Everything you do or say is reflective of your personality. |
| Tag, an dem alles schief geht |
bad hair day |
| Es steht alles in den Sternen. |
It's all in the stars. |
| Es spricht einiges/alles dafür. |
Some evidence/everything points in this direction / points towards this . |
| Es weist einiges/alles in diese Richtung. |
Some evidence/everything points in this direction / points towards this . |
| Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein. |
All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust. |
| jdn. abgöttisch/über alles lieben |
to idolise sb. |
| abgöttisch/über alles liebend |
idolizing |
| abgöttisch/über alles geliebt |
adored |
| abgöttisch/über alles geliebt |
idolized |
| abgöttisch/über alles liebend |
idolising |
| abgöttisch/über alles geliebt |
idolised |
| Er liebt seinen Vater über alles. |
He adores/idolizes his father. |
| abgöttisch/über alles liebend |
adoring |
| etwas, bei dem alles stimmt/passt |
something that ticks all the boxes |
| Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört |
traffic, shops and all the paraphernalia of urban life |
| Es ist alles vorbei. |
It's all over. |
| alles ausplaudern |
to spill the beans |
| alles Möglich |
the damnedest |
| Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. |
As time passed, things seemed to get worse. |
