| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Anschluss an die Beitritte zur Europäischen Union in den Jahren 2004 und 2007 haben einige der neuen Mitgliedstaaten Verzeichnisse von Erzeugnissen vorgelegt, die ihrer Auffassung nach die Kriterien für die vorgenannte Ausnahme in ihrem Hoheitsgebiet erfüllen. |
Following the accessions to the European Union of 2004 and 2007, some of the new Member States have submitted lists of products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception. |
| Kapitel 2 Übergangsbestimmungen im Rahmen der Beitritte zur Europäischen Union |
Chapter 2 — Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union |
| Die Möglichkeit weiterer Beitritte sollte auch in Betracht gezogen werden. |
In addition, the possibility of further accessions should be taken into account. |
| Im Falle weiterer Beitritte vor dem Jahr 2013 wird der Schwellenwert von 10,5 Mrd. EUR entsprechend erhöht. |
In the event of further enlargement before 2013, the ceiling of EU-10,5 billion shall be adjusted upwards accordingly. |
| Im Falle weiterer Beitritte vor dem Jahr 2013, mit Ausnahme des Beitritts Bulgariens und Rumäniens, wird der Betrag entsprechend korrigiert. |
In the event of further enlargement before 2013, except for the accession of Bulgaria and Romania, the amount will be adjusted accordingly. |
| Anträge auf Mitgliedschaft, Beitritte und Änderung der Mitgliederzahl. |
new applications, accessions and changes to the Membership. |
| die Unterzeichnungen, Ratifikationen, Annahmen, Genehmigungen und Beitritte nach Artikel 52; |
signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions under Article 52; |
| Übergangsbestimmungen im Rahmen der Beitritte zur Europäischen Union |
Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union |
| Auswirkung zukünftiger Entwicklungen, darunter der denkbaren weiteren Beitritte zur Europäischen Union (Rumänien, Bulgarien, Türkei, westliche Balkanstaaten). |
the impact of future developments, including possible new waves of accessions to the European Union (Romania, Bulgaria, Turkey, western Balkans). |
