| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| accessions |
Zuwächse |
| accessions |
Akzessionen |
| accessions |
Neuanschaffungen |
| accessions |
Neuerwerbungen |
| accessions |
Neuzugänge |
| accessions tax |
Schenkungssteuer |
| accessions tax |
Schenkungsteuer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cataloguing new accessions |
das Katalogisieren von Neuzugängen |
| access shall be accorded expeditiously, without the need to track individual accessions and free of charge, or, when a fee is charged, it shall not exceed the minimal cost involved; |
Der Zugang wird zügig gewährt, ohne das jeder einzelne Zugriff verfolgt werden muss; er ist entweder kostenlos oder die für ihn erhobene Gebühr überschreitet nicht die anfallenden Mindestkosten. |
| Account should also be taken of new accessions to WTO. |
Auch der Beitritt weiterer Länder zur WTO ist zu berücksichtigen. |
| Article 28: Effective Date of Ratifications and Accessions |
Artikel 28: Tag des Wirksamwerdens der Ratifikation und des Beitritts |
| Following the accessions to the European Union of 2004 and 2007, some of the new Member States have submitted lists of products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception. |
Im Anschluss an die Beitritte zur Europäischen Union in den Jahren 2004 und 2007 haben einige der neuen Mitgliedstaaten Verzeichnisse von Erzeugnissen vorgelegt, die ihrer Auffassung nach die Kriterien für die vorgenannte Ausnahme in ihrem Hoheitsgebiet erfüllen. |
| Effective Date of Ratifications and Accessions |
Tag des Wirksamwerdens der Ratifikation und des Beitritts |
| [Entry into Force of Ratifications and Accessions] |
[Inkrafttreten der Ratifikation und des Beitritts] |
| If there is an accession or accessions to the Union between 2014 and 2020, the MFF shall be revised to take account of the expenditure requirements resulting therefrom. |
Finden zwischen 2014 und 2020 eine oder mehrere Erweiterungen der Union statt, so wird der MFR einer Revision unterzogen, um dem sich daraus ergebenden Mittelbedarf Rechnung zu tragen. |
| In order to facilitate the changeover from existing pre-accession national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted on the occasion of recent accessions. |
Zur Erleichterung des Übergangs von den vor dem Beitritt geltenden einzelstaatlichen Vorschriften zu den Gemeinschaftsvorschriften wurden bei den jüngsten Beitritten mehrere übergangsweise geltende Ausnahmeregelungen beschlossen. |
| In addition, the possibility of further accessions should be taken into account. |
Die Möglichkeit weiterer Beitritte sollte auch in Betracht gezogen werden. |
| Is concerned, in view of some instances of lack of preparedness of administrations and institutions, and transition from accession to structural fund financing in previous accessions to the Union, how similar risks for Croatia could be avoided; |
macht sich angesichts einiger Fälle von unzulänglicher Vorbereitung der Verwaltungen und Einrichtungen und des Übergangs von der Heranführungshilfe auf die Strukturfondsfinanzierung, die bei früheren Beitritten zur Union festgestellt wurden, Gedanken darüber, wie ähnliche Risiken im Falle Kroatiens vermieden werden können; |
| new applications, accessions and changes to the Membership. |
Anträge auf Mitgliedschaft, Beitritte und Änderung der Mitgliederzahl. |
| …to open negotiations with certain other Members of the WTO under Article XXIV.6 of the GATT 1994, in the course of the accessions to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the… |
…im Rahmen der Vorbereitungen auf den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der… |
| Minimum passport data of individual accessions may be included. |
Minimum-Passportdaten einzelner Muster können einbezogen werden. |
| signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions under Article 52; |
die Unterzeichnungen, Ratifikationen, Annahmen, Genehmigungen und Beitritte nach Artikel 52; |
| the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30; |
jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung sowie jeden Beitritt nach den Artikeln 27, 29 und 30; |
| the accessions and objections raised to accessions referred to in Article 58; |
jeden Beitritt und jeden Einspruch gegen einen Beitritt nach Artikel 58; |
| the accessions and objections raised to accessions referred to in Articles 58(3) and (5) and 59; |
jeden Beitritt und jeden Einspruch gegen den Beitritt nach Artikel 58 Absätze 3 und 5 und Artikel 59; |
| …Exchange of Letters, that the text of the Agreement is authentic in all the languages of the Member States following the accessions of 2004 and 2007. |
…dass der Wortlaut des Abkommens in den Amtssprachen aller Mitgliedstaaten nach den Beitritten von 2004 und 2007 gleichermaßen verbindlich ist. |
| the impact of future developments, including possible new waves of accessions to the European Union (Romania, Bulgaria, Turkey, western Balkans). |
Auswirkung zukünftiger Entwicklungen, darunter der denkbaren weiteren Beitritte zur Europäischen Union (Rumänien, Bulgarien, Türkei, westliche Balkanstaaten). |
| Unlike in previous accessions, the Member States agreed to introduce specific provisions to the Accession Act whereby all aid measures applicable after accession and concluded after 10 December 1994 were to be notified to the Commission before accession… |
Im Sinne dieser Bestimmungen müssen der Kommission sämtliche Beihilfemaßnahmen, die nach dem Beitritt anzuwenden und vor dem 10. Dezember 1994 abgeschlossen worden sind, vor dem Beitritt angemeldet werden, welche von der Kommission aufgrund des… |
