| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vermögenswirksame Steuern |
Capital taxes |
| davon: vermögenswirksame Steuern |
of which capital taxes |
| Vermögenswirksame Steuern (D.91) |
Capital taxes (D.91) |
| Sonstige vermögenswirksame Steuern, a.n.g. |
Other capital taxes n.e.c. |
| Die Gesamteinnahmen der Kapitalrechnung, davon: vermögenswirksame Steuern [1A.21] sind gleich den unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 ausgewiesenen vermögenswirksamen Steuern (D.91). |
Total capital revenue of which capital taxes [1A.21] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13. |
| Vermögenswirksame Leistungen |
Payments to employees' savings schemes |
| Vermögenswirksame Steuern sind Zwangsabgaben, die in unregelmäßigen und großen Abständen auf den Wert der Vermögensgegenstände oder das Reinvermögen der institutionellen Einheiten bzw. auf Vermögenswerte erhoben werden, die zwischen institutionellen Einheiten übertragen werden. |
Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units. |
| Veranlagte vermögenswirksame Steuern, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [38] |
Capital taxes assessed but unlikely to be collected [38] |
| Die Einnahmen der Kapitalrechnung, davon: vermögenswirksame Steuern [1A.32] sind gleich den unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 ausgewiesenen vermögenswirksamen Steuern (D.91). |
Capital revenue of which capital taxes [1A.32] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13. |
| Empfangene vermögenswirksame Steuern [19] |
Capital taxes, receivable [19] |
| Zu den Vermögenstransfers zählen Vermögenswirksame Steuern, Investitionszuschüsse und sonstige Vermögenstransfers. |
Capital transfers include: Capital taxes, Investment grants and Other capital transfers. |
| Zu leistende vermögenswirksame Steuern |
Capital taxes, payable |
| Ohne vermögenswirksame Leistungen. |
Except payments to employee savings schemes. |
| Vermögenswirksame Leistungen sind ebenfalls nicht unter dieser Position, sondern unter D.1112 zu erfassen. |
Payments to employees’ savings schemes should be excluded here and are to be included under D.1112. |
| Vermögenswirksame Leistungen sind ebenfalls ausgeschlossen und werden von D.1112 abgedeckt. |
Payments to employees’ savings schemes are also excluded and covered by D.1112. |
| vermögenswirksame Leistungen an die Arbeitnehmer. |
payments to employees’ savings scheme. |
